片山恭一的《在世界中心呼喚愛》作為日本純愛文學(xué)的代表作，早已賺足了人們的淚水萨螺。全書最后亞紀(jì)的骨灰和落櫻一齊飛舞的那一幕窄做，就算時隔數(shù)年，也一定會有讀者記得——沒錯慰技，這不僅是一本暢銷書椭盏，也是一本長銷書。用譯者林少華先生的話說吻商，它“在愛被污染的今天提供了未被污染的愛掏颊，在沒有古典式羅曼史的時代拾回了古典式羅曼史。這種了無雜質(zhì)的艾帐、純粹的愛情是對人們情感生活中的缺憾的補(bǔ)償乌叶，是對被粗糙的現(xiàn)實磨損了的愛情神經(jīng)的修復(fù)，是對人們渴慕愛的干渴心靈的愛撫與澆灌”柒爸。這種對純潔愛情的追求准浴，在未來很長一段時間內(nèi)仍然不會消失。
近些天有幸入手了這本書的日文文庫本揍鸟，閑暇時候讀上一讀兄裂，仿佛找回了當(dāng)初那種足以讓人哭得稀里嘩啦的感動句旱。讀著讀著發(fā)現(xiàn)了一個詞，“ぼんやり”晰奖，由于經(jīng)常被各種副詞弄得頭昏腦漲谈撒，所以稍稍留心了一下。但沒過多久匾南，這個詞又出現(xiàn)了啃匿，而且在短短的第一章第一節(jié)里就出現(xiàn)了三次。
第一次是開頭第一段：
?
しばらく布団のなかでぼんやりしていると蛆楞、母がやって來て溯乒、「そろそろ起きなさい」と言った。
?
第二次是第二段朔太郎在車中向窗外眺望時：
?
ぼくは車の窓から豹爹、通りすぎていく景色をぼんやり眺めていた裆悄。
?
第三次是到達(dá)澳大利亞后：
?
夕食のあと、自分の部屋のベッドに寢ころび臂聋、天井を見上げてぼんやりしていた光稼。
?
那么“ぼんやり”是什么意思呢？按語法書上的說法孩等，它是“放心狀態(tài)を表すグループ”艾君，即表示恍惚狀態(tài)的副詞，有“發(fā)呆肄方、馬虎冰垄、模糊“之意。查完后我又匆匆跑去圖書館把林先生的譯本借了回來权她，先生是這樣翻譯的：
?
正在被窩里愣愣發(fā)呆虹茶，母親進(jìn)來催道：“該起來了！”
我透過車窗伴奥，悵悵打量外面掠過的景致写烤。
吃罷晚飯，我躺在自己房間的床上拾徙，望著天花板發(fā)呆。
?
林先生的譯文很生動感局，但中文譯文越是生動尼啡，越讓我感到疑惑。為什么片山恭一會讓這一個詞在短時間內(nèi)多次出現(xiàn)询微？這樣怕是有重復(fù)之嫌吧崖瞭。況且日語的語匯也不可謂不豐富，就不能使用其他有類似意義的詞么撑毛？至少在我知道的范圍內(nèi)书聚，就有“ほうしん”和“きょとんと”兩個詞可以表達(dá)這種恍惚的狀態(tài)。
看來“ぼんやり”和它們之間應(yīng)該有些區(qū)別，為了了解其中的不同雌续，我特地去知乎請教了巖井桑斩个。根據(jù)她的說法，“ほうしん”偏重精神和思維都被奪去的一種入迷和混亂感驯杜，以及對意外的茫然受啥；“きょとんと”則較喜感，有被“囧住”的感覺鸽心；而我們的主人公“ぼんやり”是最通用滚局、最常見的發(fā)呆狀態(tài)，就像你看到一個人靠著窗戶出神發(fā)呆的那樣子顽频。
按照我的理解藤肢，一個太沉重，一個則太輕松糯景，所以還是通用的“中庸”者最為合適罷嘁圈。《世界の中心で莺奸、愛をさけぶ》這部作品丑孩，從行文風(fēng)格來說，是典型的輕小說式風(fēng)格灭贷，閱讀起來極其輕松温学，即使對于中國讀者也并不困難。況且這本來就是一本寫給年輕人的書甚疟，沒有必要在副詞上搞得那么復(fù)雜仗岖。
沒錯，作者根本不需要考慮那么多重復(fù)不重復(fù)的問題览妖，他只需要最生動地將情感表現(xiàn)出來就好轧拄。剛失去亞紀(jì)的時候，朔太郎和所有愛著她的人可能會大哭讽膏，會發(fā)瘋檩电，會做各種不理智的事情，但是亞紀(jì)已經(jīng)不在了府树，這個事實應(yīng)經(jīng)改變不了了俐末，他又能怎么樣？
所以“ぼんやり”這個副詞的反復(fù)出現(xiàn)奄侠，可以說是暗示了一種情感卓箫，這種情感很輕、很淡垄潮，但它卻是真正的愛烹卒。即使故人不再闷盔，生活也會一直延續(xù)下去，與其每日都轟轟烈烈的紀(jì)念旅急，不如時不時的地一下呆逢勾，想到一張熟悉的臉，然后心痛一下坠非。
它最普通敏沉，也最真實。
其實不僅是第一章第一節(jié)炎码，“ぼんやり”在后文里也經(jīng)常出現(xiàn)：
?
こんな寂しいところに連れてこられ盟迟、焼かれて灰になろうとしているアキのことをぼんやりと思った。
?
ぼんやりしていた彼女は驚いたように振り向き潦闲、「ええ攒菠、そう」とぎくしゃくした相槌を打った。
……
?
我很慶幸歉闰，自己能發(fā)現(xiàn)“ぼんやり”辖众，從而更好地體會《世界の中心で、愛をさけぶ》這本書中的情感和敬。之所以它會作為純愛的代表作而廣受贊譽(yù)凹炸，可能正是因為這種淡淡的基調(diào)，如同一股清風(fēng)一般昼弟，滌蕩了人們的心靈啤它，然后不留痕跡的奔向遠(yuǎn)方。
希望我們每個人從這本書中得到的東西舱痘，也是一種時不時讓你“ぼんやり”一下的存在吧变骡。
