芥川龍之介《夢》 個人翻譯


圖片發(fā)自簡書App


? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 夢

我已疲憊不堪萤晴。

肩部和脖頸的僵硬自是一份苦楚惰赋,失眠亦將我蠶食殆盡赁濒。不僅如此拒炎,待我有欲入眠時挪拟,總會有千奇百怪的夢闖入腦中击你。有人曾言:“有所斑斕的夢便是精氣削損之證丁侄。” 或許因夢中的我是名畫家之故鸿摇,色彩同我是如影隨形的石景。

——我同一名友人一起進(jìn)到郊外一家似是咖啡館的玻璃門內(nèi)潮孽,抬眼觀去,正好瞧見在滿覆灰塵的窗外椎例,一趟火車碾過了柳枝新探的嫩芽订歪。我二人坐在角落的桌上撒犀,吃著碗中的食物或舞,吃罷再看胆筒,殘留于碗底的是一顆寸長有余的蛇頭抒和〈菝В——這樣的夢也是色彩鮮艷明清蚁袭。

正是嚴(yán)寒時節(jié)揩悄,我所居住的公寓處在東京的某處郊外棉饶。在此我若自感憂郁照藻,便會繞到公寓后邊登上堤壩,俯望國鐵的電車車道晰韵。躺在礫石上散發(fā)著點點光彩的數(shù)批鐵軌、長在對過堤壩上译仗,似是米儲的樹木傾斜著探出它的枝條——這光景雖說凄涼之至,與我卻是無關(guān)痛癢的咱圆。

“以毒攻毒……”我獨自一人蹲在堤壩上手幢,叼起一根煙杠览,不時的思忖等這等事情管钳。

我也并非沒有朋友,他是個年輕富豪的兒子手下的油畫家醇滥。見我沒什么精神演闭,他便勸我出趟門玩玩米碰∨耙耄“錢什么的總能解決的锣枝【鳎”他親切的如此對我說道。但即使出門遠(yuǎn)旅泡一,我也比誰都深知我的抑郁是不會因此而有所緩解的。

三四年前帖蔓,我也曾深陷這般抑郁中劫侧,一度為了消解悶愁而去了一趟遙遠(yuǎn)的長崎烧栋。可到長崎轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)次坡,卻連一家合心意的旅店都找不著砸琅。后來好容易找到能暫住的店子,晚上竟還有數(shù)只燈蛾盤舞亂神。我在極度的煎熬中掙扎了不足一星期棕所,便再踏上了返京之路迎吵。

在某個仍殘有霜柱的午后桦他,我去取過匯款后倏然感到了一股勃發(fā)的創(chuàng)作欲望快压。因為手頭有錢而可以雇模特——這必然是其由之一,但也不全然因此截粗,另有什么也在挑逗著這股欲望的高漲。我并未直接回公寓珊蟀,而是去了一趟叫“M”的人家中昵宇,我準(zhǔn)備找他雇個模特砸喻,以畫一副十人左右的人物圖。作畫的決心翻揚(yáng)著我的憂郁,久違的為我注入了一絲生氣惠爽。

“只要能完成這副畫倒槐,便死也無憾讨越∪斯”——我確實是這么想的。

M給我送來的模特樣貌并不大標(biāo)志,但能肯定她的身材——特別是胸部確是豐滿傲然慈迈,梳成背頭的毛發(fā)也十足濃密茂盛。我很滿意,讓她坐在椅子上調(diào)整好姿勢后趕忙開始動筆工作。

赤裸的女郎翹著二郎腿碗殷,脖頸微傾,手捧一份卷起的英文報紙以充花束搁吓。可我一轉(zhuǎn)向畫架,便猛地新覺一陣疲勞恼五。這所向北的房中僅有一個火缽,我自是在其中點起了足要蔓延至盆外的烈烈炭火,但房間仍不大暖和,她坐在藤椅上,雙腿時不時的迎寒顫抖卒暂。

我描動著筆刷,每番添筆都自覺一股焦慮爬上心頭。這與其說是對她不安分顫動的不滿奖亚,不如說是對一個連暖爐都買不起的自我苛責(zé)首繁,同時也是對連這種事也要費神分心的我自身的不快夹攒。

“你家在哪压语?”

“我家嗎伺糠?我家在谷中三崎町“ǎ”

“一個人住嗎?”

“不是漱受,是和我朋友兩個人一起租的僵刮∮碌酰”

我一面同她一言一語問答著,一面往已畫好靜物像的舊畫布上添上顏料膏燕。她歪著頭射亏,全然沒有任何可言為表情的情感浮現(xiàn)智润,她的語言也如她開口說的一般單調(diào)乏味,連聲音也是極生硬刻板的。我只當(dāng)這是她生來即如此的性格歼郭。稍微放開些后漾根,我也會時不時的讓她在休息時也繼續(xù)保持模特的姿勢负敏。但從她連眼珠都未曾動過分毫的身姿中,我自也感到過某些詭妙的壓迫力。

創(chuàng)作并不順利。

結(jié)束一天工作后罚渐,我多半都會倒在地毯上,按揉著脖頸和腦袋,出神的仰觀我的屋子缘屹。這房間里除畫架外便只剩一把藤椅傅瞻,藤椅因空氣濕度的情況,就是沒人坐著也會時不時的發(fā)出藤蔓擠壓互緊的吱吱聲溺森。一聽到這聲響我便有些膽寒發(fā)豎磅甩,遂會趕緊的離開屋子出門去散步。我這雖說是散步奕枝,可也不過是順著公寓后邊的堤壩往建有許多寺廟的鄉(xiāng)鎮(zhèn)逛一通罷了。

我并未偷閑,仍每天都會面對著畫架德频,模特也每天都會過來。但漸漸的,我在她的酮體前感到了比先前更為猛烈的壓迫感,不過其中也定還有我對她健康身體的一分慕意。女郎橫臥在單薄的紅色地毯上爆土,臉上依然不掛有任何表情背犯,只單單的將視線投向房間一角。

“她不像人類哪自,倒像個動物匹层〕湃幔”我在畫布上描動著筆刷剪决,不住的替她印上我的標(biāo)簽峻凫。

在某個和風(fēng)暖人的午后譬胎,我照常面向畫架脐恩,專心的描動著筆刷搭伤。女郎今天似乎要比平時臉色更靜身堡,更沉默寡言。我愈愈從她身體中感到了一股野蠻的氣力季稳,還嗅到了自她腋下飄來的某種氣味,那味道有些像黑色人種皮膚上散發(fā)出的臭氣鲫构。

“你是哪出生的湿镀?”

“群馬縣XX鎮(zhèn)算途±蚋疲”

“XX鎮(zhèn)停忿?那是個紡織場很多的小鎮(zhèn)呢时迫。”

“是的喊熟∧羰梗”

“你織過布嗎凤瘦?”

“小時候有織過。”

和她說話之間我竟注意到她的乳頭在不知覺間膨脹了起來,腫如卷心菜將綻開一般大小。我自是不動聲色的疏于濁世同平常一般一心補(bǔ)充著畫面森逮,但對于她的乳頭——還有那令人驚駭?shù)穆罟饩耙昶抑坏貌挥勺灾鞯挠坞x視線歪脏,分出一塊心神去作享這欲望鬼贱。

夜里風(fēng)仍未止这难。

我突然的睜開雙目,想去一趟公寓的廁所,迷迷糊糊起身走了一程,甩醒腦袋再細(xì)細(xì)察看四周,雖然拉門確是開著的,但我似乎是一直在房間里打轉(zhuǎn)坟冲,并未出去過酒唉。我不由得停下腳步,晃神的將目光落向房間——準(zhǔn)確的說是鋪在我腳下的紅色地毯上癞蚕。光著腳輕輕蹭擦地毯醋旦,傳回的觸感格外像在與動物毛皮接合。

“這地毯背面是什么顏色呢矢沿?”——這種事我竟也有所好奇,可有種不可名狀的恐怖縈繞在我的心頭,使我怯于去翻開它一探究竟。去過廁所回來,我趕忙爬上了床。

次日結(jié)束工作后,我比往日更感精疲力竭,可呆在房間里卻無法讓我得以安歇。因而我便登上了公寓后方的堤壩瞒窒,放眼望去拔稳,四下暮色欲襲逼侦。雖然木柱和電線桿潛藏于昏暗之內(nèi),未亮起足可觀瞧的燈火晰赞,可我卻難以置信的能清晰看見它們就矗立在那兒掖鱼。我順著堤壩前行戏挡,不自覺的感到一股想要大聲嚎叫的沖動褐墅,但我必須得遏制住這由心的誘惑付諸現(xiàn)實妥凳。我只剩一顆頭了嗎?我感覺不到我的軀體屑那,只仍沿著堤壩齐莲,下行到了一處破陋的鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

這座鄉(xiāng)鎮(zhèn)依舊看不見幾分熱鬧芒填。倒是在路旁豎起的電線桿上拴著一頭朝鮮牛殿衰,這牛伸長著脖子盛泡,詭妙的張著雌種性飽含晶瑩濕潤的雙目一直注視著我,總像是特地等待著我到來般箱硕。我從這頭牛的神情中感到了一種平靜卻暗藏戰(zhàn)火的怒意剧罩。

“它面對屠夫時也定是這副模樣惠昔√羰疲”——不過一頭牛帶出的氣場竟也使我惶惑潮饱,我愈發(fā)感到煩悶饼齿,遂不再往前,轉(zhuǎn)身入了一條巷道考传。

過了三兩天后的一個下午僚楞,我仍坐在畫架前專心致志的畫動著筆刷泉褐,橫臥在單薄地毯上的女郎依舊靜如止水膜赃,連眉毛都不動分毫跳座。我在這近半個月里一直面對著模特的裸身進(jìn)行著不順利的創(chuàng)作疲眷,但我們的心并未因此而變得相親無外——不您朽,應(yīng)該說我只從她身上感到威壓益甚狂丝。女郎在休息時也一件襯衣都不會穿,她對我的回應(yīng)也總帶有倦怠感。但昨天不知為何几颜,她背向著我(我此時才偶然發(fā)現(xiàn)她的右肩上有一顆黑痣)倍试,在地毯上抻直腳,開始主動同我搭話菠剩。

“老師易猫,來這個公寓的路上豎有好幾處小石板的吧具壮?”

“嗯……”

“那是胞衣塚呢」”

“胞衣塚棺妓?”

“對,那就是為了表示下面埋有胞衣而立起來的石碑呢炮赦×埽”

“為什么這么說?”

“我看到了有好好寫著字的石碑呀吠勘!”

女郎側(cè)過臉性芬,雙目透過肩部落在了我身上,嘴角揚(yáng)起一絲嘲諷似的微笑剧防。

“誰都是裹著胎盤出生的吧植锉?”

“盡說廢話∏途校”

“可是我想要是裹著胎盤出生的話……”

“俊庇?”

“就感覺像是小狗的孩子一樣〖δ樱”

我仍在她身前描動著毫無心氣的筆刷辉饱。毫無心氣?——這并不是在說我沒有創(chuàng)作熱情涌現(xiàn)拣展。我察覺到自己總在她的身上追尋某種粗野張狂的表現(xiàn)彭沼,但這會伴以未知的表現(xiàn)并非憑我之力可觸及的,我的內(nèi)心也在呼喚我去避開它备埃,這或許也就是使我用起畫具筆刷以規(guī)避那野蠻表現(xiàn)的內(nèi)心姓惑。

那要說我心底覺得我手中使著的家伙什是什么的話——我描動著筆刷,腦中時不時浮現(xiàn)的即是某個博物館所藏的石棒與石劍瓜喇。

她離開后挺益,我在昏暗的電燈下攤開了本大冊的高更畫集,一幅幅細(xì)細(xì)看過幾乎所有的畫乘寒。

“雖料定該如此也……” 望众、“雖料定該如此也……”

尚未看完,耳旁隱有人言響起,我驀地驚然知覺烂翰,這文言句子竟是從我口中發(fā)出的夯缺。我自是不明自己為何要不停重復(fù)這句話,只覺得毛骨悚然甘耿。吞過女仆放在床上的安眠藥踊兜,我便草草睡下了。

再睜眼時已近十點佳恬,不只是昨夜屋里太暖還是因何捏境,醒來時發(fā)現(xiàn)我卻是爬到了地毯上的。但更讓我深感不安的是目醒前所做的夢毁葱。

我站在房間正當(dāng)中垫言,一只手扼住了女郎的咽喉,想將她掐死倾剿。(而且我清楚的知道這只是個夢筷频。)她稍稍仰起臉,仍不帶有任何表情前痘,在我力道加深中她漸漸閉上了雙眼凛捏,同時她的乳房也愈加艷美的圓脹起來,那是一對其上靜脈錯綜淺現(xiàn)芹缔,另有絲絲微光點起的乳房坯癣。我并不覺得扼死她我會有任何愧疚或悔意,不乖菱,不若說我感到了一種快感坡锡,一種了結(jié)了一件必將要行之事般的快感。她終是閉著雙眼窒所,確像是死去了鹉勒。

從夢境中醒來,我先洗了把臉吵取,再喝盡兩杯濃茶意圖平復(fù)心情禽额,但并不奏效,我只益發(fā)覺著憂愁皮官。我深曉我心底從未有過有欲掐她的想法脯倒,可在我意識以外的話——我叼起煙卷,遏制住莫名昂動的內(nèi)心捺氢,等待著模特到來藻丢。

可一個小時過去了,她仍未敲響我房間的門摄乒。漫長的虛待令我痛苦萬分悠反,我想著要不先別等了出去散散步残黑,可我整副身軀都在懼怕踏足外世一步。我試著移開房間拉門斋否,探到戶外來——這不值一提的小事都讓我的神經(jīng)不堪重負(fù)梨水。

日暮漸起。

我在房間里來回踱步茵臭,等候著大許已經(jīng)不會到來的模特疫诽。這期間在我腦中作響的是一件十二三年前的事情,那時——我還是個孩童旦委,在一個同今日般的薄暮時分點著線香花火玩樂奇徒,地點自不是東京,而是在我父母所居住的鄉(xiāng)里老家的檐廊上社证。正玩耍著逼龟,忽聽耳旁有人大聲喊到:“喂评凝!醒一醒追葡!”且還在晃動我的肩膀。我本以為我是坐在檐廊上的奕短,可迷茫間回過神來再看四周時宜肉,卻不知何時起我竟蹲在了家后邊的蔥田里,正一個勁的往蔥上引著火翎碑,而我的火柴盒也在不甚明清間幾乎空去——我的人生中存有我自己也絲毫不曉的時間谬返。我咬著煙卷,忍不住如此思忖道日杈。這想法與其說令我不安遣铝,不如說更令我感到害怕。

我在昨夜的夢中用一只手掐死了她——然而這若不是夢……

翌日也不見模特身影莉擒。

我最終去了一趟M家酿炸,詢問她是否安健。但身為老板的M竟也不大清楚她的情況涨冀,我愈發(fā)心慌填硕,先問下了她的住所。她曾對我說過她住在谷中三崎町鹿鳖,可依M的話扁眯,她應(yīng)是住在本鄉(xiāng)東片町的。

我在家家戶戶點起電燈的日晚時分找到了她的居所翅帜,那是一間建在某條巷道中姻檀、刷著淡紅色油漆的西服洗衣店。在關(guān)著玻璃門的店內(nèi)涝滴,兩位只穿有一件襯衣的工人正仔細(xì)熨燙著衣服绣版。我并未打算急急忙忙的闖進(jìn)去周荐,但頭卻不慎撞在了玻璃門上,相撞的聲響自是擾到了工人們僵娃,連我自己都嚇了一跳概作。

我怯怯跨入店中,向其中一人開口道:

“……在家嗎默怨?”

“……從前天就沒回來讯榕。”

聽到這話我心里再泛起了不安匙睹。但我仍打算多問一些愚屁,我不斷提醒自己,不管出了什么事都切不可懷疑他們痕檬。

“她啊霎槐,一出門一星期都回不來呢∶蚊眨”

臉色頗差的一人滑動著手中的熨斗補(bǔ)上這句話丘跌,我從他的話中分明聽出一種近乎輕蔑的不屑感。抱著對自己的不滿唁桩,我離開了這家店闭树。可這荒澡,卻也還是好的报辱。

回到滿是歇業(yè)店家的東片町大街上,恍然間竟憶起自己曾幾何時在夢中遭遇過這一切单山。刷著油漆的西服洗衣店碍现、臉色鐵青的工人、點著稀火的熨斗——不米奸,不僅這些昼接,出門去找尋她的過程也同我在幾個月前(或許是幾年前)夢中所見的別無二致。此外躏升,我于夢中似乎也是在離開洗衣店后來到了現(xiàn)在一般冷清荒寂的大道上辩棒,而后——這之后的夢的內(nèi)容沒有在我記憶中留下半分痕跡。

可眼下不管會發(fā)生什么膨疏,大許都會突然知覺皆是夢中曾遇吧——我這樣想著一睁。

……

? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 昭和二年



芥川龍之介





 わたしはすっかり疲れていた。肩や頸くびの凝こるのは勿論佃却、不眠癥もかなり甚しかった者吁。のみならず偶々たまたま眠ったと思うと、いろいろの夢を見勝ちだった饲帅。いつか誰かは「色彩のある夢は不健全な証拠だ」と話していた复凳。が瘤泪、わたしの見る夢は畫家と云う職業(yè)も手伝うのか、大抵たいてい色彩のないことはなかった育八。わたしはある友だちと一しょにある場末ばすえのカッフェらしい硝子戸ガラスどの中なかへはいって行った对途。そのまた埃ほこりじみた硝子戸の外はちょうど柳の新芽をふいた汽車の踏み切りになっていた。わたしたちは隅のテエブルに坐り髓棋、何か椀わんに入れた料理を食った实檀。が、食ってしまって見ると按声、椀の底に殘っているのは一寸すんほどの蛇へびの頭あたまだった膳犹。――そんな夢も色彩ははっきりしていた。

 わたしの下宿は寒さの厳しい東京のある郊外にあった签则。わたしは憂鬱ゆううつになって來ると须床、下宿の裏から土手どての上にあがり、省線電車の線路を見おろしたりした渐裂。線路は油や金錆かなさびに染った砂利じゃりの上に何本も光っていた豺旬。それから向うの土手の上には何か椎しいらしい木が一本斜めに枝を伸ばしていた。それは憂鬱そのものと言っても芯义、少しも差さし支つかえない景色だった哈垢。しかし銀座や淺草よりもわたしの心もちにぴったりしていた】覆Γ「毒を以て毒を制す、」――わたしはひとり土手の上にしゃがみ举塔、一本の煙草をふかしながら绑警、時々そんなことを考えたりした。

 わたしにも友だちはない訣わけではなかった央渣。それはある年の若い金持ちの息子むすこの洋畫家だった计盒。彼はわたしの元気のないのを見、旅行に出ることを勧すすめたりした芽丹”逼簦「金の工面くめんなどはどうにでもなる“蔚冢」――そうも親切に言ってくれたりした咕村。が、たとい旅行に行っても蚊俺、わたしの憂鬱の癒なおらないことはわたし自身誰よりも知り悉つくしていた⌒柑危現(xiàn)にわたしは三四年前にもやはりこう云う憂鬱に陥り、一時でも気を紛まぎらせるためにはるばる長崎ながさきに旅行することにした泳猬。けれども長崎へ行って見ると批钠、どの宿もわたしには気に入らなかった宇植。のみならずやっと落ちついた宿も夜は大きい火取蟲が何匹もひらひら舞いこんだりした。わたしはさんざん苦しんだ揚(yáng)句あげく埋心、まだ一週間とたたないうちにもう一度東京へ帰ることにした指郁。……

 ある霜柱の殘っている午後拷呆、わたしは為替かわせをとりに行った帰りにふと制作慾を感じ出した坡氯。それは金のはいったためにモデルを使うことの出來るのも原因になっていたのに違いなかった。しかしまだそのほかにも何か発作的ほっさてきに制作慾の高まり出したのも確かだった洋腮。わたしは下宿へ帰らずにとりあえずMと云う家へ出かけ箫柳、十號ぐらいの人物を仕上げるためにモデルを一人雇うことにした。こう云う決心は憂鬱の中にも久しぶりにわたしを元気にした啥供∶趸校「この畫さえ仕上げれば死んでも善い』锖」――そんな気も実際したものだった涮毫。

 Mと云う家からよこしたモデルは顔は余り綺麗きれいではなかった贷屎。が罢防、體は――殊に胸は立派りっぱだったのに違いなかった。それからオオル?バックにした髪の毛も房ふさしていたのに違いなかった唉侄。わたしはこのモデルにも満足し咒吐、彼女を籐椅子とういすの上へ坐らせて見た後、早速さっそく仕事にとりかかることにした属划。裸になった彼女は花束の代りに英字新聞のしごいたのを持ち恬叹、ちょっと両足を組み合せたまま、頸くびを傾けているポオズをしていた同眯。しかしわたしは畫架がかに向うと绽昼、今更のように疲れていることを感じた。北に向いたわたしの部屋には火鉢の一つあるだけだった须蜗。わたしは勿論この火鉢に縁の焦こげるほど炭火を起した硅确。が、部屋はまだ十分に暖らなかった明肮。彼女は籐椅子に腰かけたなり菱农、時々両腿りょうももの筋肉を反射的に震わせるようにした。わたしはブラッシュを動かしながら晤愧、その度に一々苛立いらだたしさを感じた大莫。それは彼女に対するよりもストオヴ一つ買うことの出來ないわたし自身に対する苛立たしさだった。同時にまたこう云うことにも神経を使わずにはいられないわたし自身に対する苛立たしさだった官份。

「君の家うちはどこ只厘?」

「あたしの家うち烙丛? あたしの家は谷中三崎町さんさきちょう「嵛叮」

「君一人で住んでいるの河咽?」

「いいえ、お友だちと二人で借りているんです赋元⊥罚」

 わたしはこんな話をしながら、靜物せいぶつを描かいた古カンヴァスの上へ徐おもむろに色を加えて行った搁凸。彼女は頸くびを傾けたまま媚值、全然表情らしいものを示したことはなかった。のみならず彼女の言葉は勿論护糖、彼女の聲もまた一本調(diào)子だった褥芒。それはわたしには持って生まれた彼女の気質(zhì)としか思われなかった。わたしはそこに気安さを感じ嫡良、時々彼女を時間外にもポオズをつづけて貰ったりした锰扶。けれども何かの拍子ひょうしには目さえ動かさない彼女の姿にある妙な圧迫を感じることもない訣わけではなかった。

 わたしの制作は捗はかどらなかった寝受。わたしは一日の仕事を終ると坷牛、大抵たいていは絨氈じゅうたんの上にころがり、頸すじや頭を揉もんで見たり很澄、ぼんやり部屋の中を眺めたりしていた京闰。わたしの部屋には畫架のほかに籐椅子の一腳あるだけだった〕赵梗籐椅子は空気の濕度しつどの加減か忙干、時々誰も坐らないのに籐とうのきしむ音をさせることもあった。わたしはこう云う時には無気味になり浪藻、早速どこかへ散歩へ出ることにしていた。しかし散歩に出ると云っても乾翔、下宿の裏の土手伝いに寺の多い田舎町いなかまちへ出るだけだった爱葵。

 けれどもわたしは休みなしに毎日畫架に向っていた。モデルもまた毎日通かよって來ていた反浓。そのうちにわたしは彼女の體に前よりも圧迫を感じ出した萌丈。それにはまた彼女の健康に対する羨うらやましさもあったのに違いなかった。彼女は不相変あいかわらず無表情にじっと部屋の隅へ目をやったなり雷则、薄赤い絨氈じゅうたんの上に橫わっていた辆雾。「この女は人間よりも動物に似ている月劈《扔兀」――わたしは畫架にブラッシュをやりながら藤乙、時々そんなことを考えたりした。

 ある生暖なまあたたかい風(fēng)の立った午後惭墓、わたしはやはり畫架に向かい坛梁、せっせとブラッシュを動かしていた。モデルはきょうはいつもよりは一層むっつりしているらしかった腊凶。わたしはいよいよ彼女の體に野蠻やばんな力を感じ出した划咐。のみならず彼女の腋わきの下したや何かにあるにおいも感じ出した。そのはちょっと黒色人種こくしょくじんしゅの皮膚ひふの臭気しゅうきに近いものだった钧萍。

「君はどこで生まれたの褐缠?」

「群馬県××町」

「××町? 機(jī)織はたおり場ばの多い町だったね风瘦《游海」

「ええ〕谇铮」

「君は機(jī)はたを織らなかったの器躏?」

「子供の時に織ったことがあります⌒仿裕」

 わたしはこう云う話の中にいつか彼女の乳首ちちくびの大きくなり出したのに気づいていた登失。それはちょうどキャベツの芽めのほぐれかかったのに近いものだった。わたしは勿論ふだんのように一心しんにブラッシュを動かしつづけた挖炬。が揽浙、彼女の乳首に――そのまた気味の悪い美しさに妙にこだわらずにはいられなかった。

 その晩ばんも風(fēng)はやまなかった意敛。わたしはふと目をさまし馅巷、下宿の便所へ行こうとした。しかし意識がはっきりして見ると草姻、障子しょうじだけはあけたものの钓猬、ずっとわたしの部屋の中を歩きまわっていたらしかった。わたしは思わず足をとめたまま撩独、ぼんやりわたしの部屋の中に敞曹、――殊にわたしの足もとにある、薄赤い絨氈じゅうたんに目を落した综膀。それから素足すあしの指先にそっと絨氈を撫なでまわした澳迫。絨氈の與える觸覚は存外毛皮に近いものだった【缛埃「この絨氈の裏は何色だったかしら橄登?」――そんなこともわたしには気がかりだった。が、裏をまくって見ることは妙にわたしには恐しかった拢锹。わたしは便所へ行った後谣妻、々そうそう床へはいることにした。

 わたしは翌日の仕事をすますと面褐、いつもよりも一層がっかりした拌禾。と云ってわたしの部屋にいることは反ってわたしには落ち著かなかった。そこでやはり下宿の裏の土手の上へ出ることにした展哭。あたりはもう暮れかかっていた湃窍。が、立ち木や電柱は光の乏しいのにも関かかわらず匪傍、不思議にもはっきり浮き上っていた您市。わたしは土手伝いに歩きながら、おお聲に叫びたい誘惑を感じた役衡。しかし勿論そんな誘惑は抑えなければならないのに違いなかった茵休。わたしはちょうど頭だけ歩いているように感じながら、土手伝いにある見すぼらしい田舎町いなかまちへ下おりて行った手蝎。

 この田舎町は不相変あいかわらず人通りもほとんど見えなかった榕莺。しかし路みちばたのある電柱に朝鮮牛ちょうせんうしが一匹繋つないであった。朝鮮牛は頸くびをさしのべたまま棵介、妙に女性的にうるんだ目にじっとわたしを見守っていた钉鸯。それは何かわたしの來るのを待っているらしい表情だった。わたしはこう云う朝鮮牛の表情に穏かに戦を挑いどんでいるのを感じた邮辽∵氲瘢「あいつは屠殺者とさつしゃに向う時もああ云う目をするのに違いない《质觯」――そんな気もわたしを不安にした岩睁。わたしはだんだん憂鬱になり、とうとうそこを通り過ぎずにある橫町へ曲って行った揣云。

 それから二三日たったある午後捕儒、わたしはまた畫架に向いながら、一生懸命にブラッシュを使っていた邓夕。薄赤い絨氈じゅうたんの上に橫たわったモデルはやはり眉毛まゆげさえ動かさなかった肋层。わたしはかれこれ半月の間、このモデルを前にしたまま翎迁、捗はかどらない制作をつづけていた。が净薛、わたしたちの心もちは少しも互に打ち解けなかった汪榔。いや、むしろわたし自身には彼女の威圧を受けている感じの次第に強(qiáng)まるばかりだった。彼女は休憩きゅうけい時間にもシュミイズ一枚著たことはなかった痴腌。のみならずわたしの言葉にももの憂い返事をするだけだった雌团。しかしきょうはどうしたのか、わたしに背中を向けたまま士聪、(わたしはふと彼女の右の肩に黒子ほくろのあることを発見した锦援。)絨氈の上に足を伸ばし、こうわたしに話しかけた剥悟。

「先生灵寺、この下宿へはいる路には細(xì)い石が何本も敷いてあるでしょう?」

「うん区岗÷园澹……」

「あれは胞衣塚えなづかですね〈鹊蓿」

「胞衣塚叮称?」

「ええ、胞衣えなを埋めた標(biāo)しるしに立てる石ですね藐鹤∪块埽」

「どうして?」

「ちゃんと字のあるのも見えますもの娱节∧域龋」

 彼女は肩越しにわたしを眺め、ちらりと冷笑に近い表情を示した括堤。

「誰でも胞衣をかぶって生まれて來るんですね碌秸?」

「つまらないことを言っている∏那裕」

「だって胞衣をかぶって生まれて來ると思うと讥电、……」

「?……」

「犬の子のような気もしますものね轧抗《鞯校」

 わたしはまた彼女を前に進(jìn)まないブラッシュを動かし出した。進(jìn)まない横媚?――しかしそれは必ずしも気乗りのしないと云う訣わけではなかった纠炮。わたしはいつも彼女の中に何か荒あらしい表現(xiàn)を求めているものを感じていた。が灯蝴、この何かを表現(xiàn)することはわたしの力量には及ばなかった恢口。のみならず表現(xiàn)することを避けたい気もちも動いていた。それはあるいは油畫の具やブラッシュを使って表現(xiàn)することを避けたい気もちかも知れなかった穷躁。では何を使うかと言えば耕肩、――わたしはブラッシュを動かしながら、時々どこかの博物館にあった石棒や石剣を思い出したりした。

 彼女の帰ってしまった後猿诸、わたしは薄暗い電燈の下に大きいゴオガンの畫集をひろげ婚被、一枚ずつタイテイの畫を眺めて行った。そのうちにふと気づいて見ると梳虽、いつか何度も口のうちに「かくあるべしと思いしが」と云う文語體の言葉を繰り返していた址芯。なぜそんな言葉を繰り返していたかは勿論わたしにはわからなかった。しかしわたしは無気味になり窜觉、女中に床をとらせた上谷炸、眠り薬を嚥のんで眠ることにした∈Γ 

 わたしの目を醒さましたのはかれこれ十時に近い頃だった淑廊。わたしはゆうべ暖かったせいか、絨氈の上へのり出していた特咆。が遭顶、それよりも気になったのは目の醒める前に見た夢だった羔挡。わたしはこの部屋のまん中に立ち垦梆、片手に彼女を絞しめ殺そうとしていた奈虾。(しかもその夢であることははっきりわたし自身にもわかっていた。)彼女はやや顔を仰向あおむけ菜职、やはり何の表情もなしにだんだん目をつぶって行った青抛。同時にまた彼女の乳房ちぶさはまるまると綺麗きれいにふくらんで行った。それはかすかに靜脈を浮かせた酬核、薄光りのしている乳房だった蜜另。わたしは彼女を絞め殺すことに何のこだわりも感じなかった。いや嫡意、むしろ當(dāng)然のことを仕遂げる快さに近いものを感じていた举瑰。彼女はとうとう目をつぶったまま、いかにも靜かに死んだらしかった蔬螟。――こう云う夢から醒めたわたしは顔を洗って來た後此迅、濃こい茶を二三杯飲み干したりした。けれどもわたしの心もちは一層憂鬱になるばかりだった旧巾。わたしはわたしの心の底にも彼女を殺したいと思ったことはなかった耸序。しかしわたしの意識の外には、――わたしは巻煙草まきたばこをふかしながら鲁猩、妙にわくわくする心もちを抑え坎怪、モデルの來るのを待ち暮らした。けれども彼女は一時になっても廓握、わたしの部屋を?qū)い亭胜盲坑蠓蕖¥长伪伺虼盲皮い腴gはわたしにはかなり苦しかった炸客。わたしは一そ彼女を待たずに散歩に出ようかと思ったりした。が戈钢、散歩に出ることはそれ自身わたしには怖しかった。わたしの部屋の障子の外へ出る是尔、――そんな何でもないことさえわたしの神経には堪えられなかった殉了。

 日の暮はだんだん迫り出した。わたしは部屋の中を歩みまわり拟枚、來るはずのないモデルを待ち暮らした薪铜。そのうちにわたしの思い出したのは十二三年前の出來事だった。わたしは――まだ子供だったわたしはやはりこう云う日の暮に線香せんこう花火に火をつけていた恩溅。それは勿論東京ではない隔箍。わたしの父母の住んでいた田舎いなかの家の縁先えんさきだった。すると誰かおお聲に「おい脚乡、しっかりしろ」と云うものがあった蜒滩。のみならず肩を揺すぶるものもあった。わたしは勿論縁先に腰をおろしているつもりだった奶稠。が俯艰、ぼんやり気がついて見ると、いつか家の後うしろにある蔥畠ねぎばたけの前にしゃがんだまま锌订、せっせと蔥に火をつけていた竹握。のみならずわたしのマッチの箱もいつかあらまし空からになっていた。――わたしは巻煙草をふかしながら辆飘、わたしの生活にはわたし自身の少しも知らない時間のあることを考えない訣わけには行かなかった啦辐。こう云う考えはわたしには不安よりもむしろ無気味だった。わたしはゆうべ夢の中に片手に彼女を絞め殺した蜈项。けれども夢の中でなかったとしたら芹关、……

 モデルは次の日もやって來なかった。わたしはとうとうMと云う家へ行き战得、彼女の安否あんぴを?qū)い亭毪长趣摔筏砍浔摺¥筏罚亭沃魅摔猡蓼勘伺韦长趣现椁胜盲俊¥铯郡筏悉い瑜い璨话菠摔胜瓿U臁⒈伺嗡匏蚪踏à瀑Bった浇冰。彼女は彼女自身の言葉によれば谷中三崎町やなかさんさきちょうにいるはずだった。が聋亡、Mの主人の言葉によれば本郷東片町ほんごうひがしかたまちにいるはずだった肘习。わたしは電燈のともりかかった頃に本郷東片町の彼女の宿へ辿たどり著いた。それはある橫町にある坡倔、薄赤いペンキ塗りの西洋洗濯屋だった漂佩。硝子戸ガラスどを立てた洗濯屋の店にはシャツ一枚になった職人が二人せっせとアイロンを動かしていた脖含。わたしは格別急がずに店先の硝子戸をあけようとした。が投蝉、いつか硝子戸にわたしの頭をぶつけていた养葵。この音には勿論職人たちをはじめ、わたし自身も驚かずにはいられなかった瘩缆。

 わたしは怯おず怯おず店の中にはいり关拒、職人たちの一人に聲をかけた。

「………さんと云う人はいるでしょうか庸娱?」

「………さんはおとといから帰って來ません着绊。」

 この言葉はわたしを不安にした熟尉。が归露、それ以上尋ねることはやはりわたしには考えものだった。わたしは何かあった場合に彼等に疑いをかけられない用心をする気もちも持ち合せていた斤儿。

「あの人は時々うちをあけると剧包、一週間も帰って來ないんですから」秃粒」

 顔色の悪い職人の一人はアイロンの手を休めずにこう云う言葉も加えたりした玄捕。わたしは彼の言葉の中にはっきり軽蔑に近いものを感じ、わたし自身に腹を立てながら棚放、々そうそうこの店を後うしろにした枚粘。しかしそれはまだ善かった。わたしは割にしもた家の多い東片町の往來を歩いているうちにふといつか夢の中にこんなことに出合ったのを思い出した飘蚯。ペンキ塗りの西洋洗濯屋も馍迄、顔色の悪い職人も、火を透すかしたアイロンも――いや局骤、彼女を?qū)い亭菩肖盲郡长趣獯_かにわたしには何箇月か前の(あるいはまた何年か前の)夢の中に見たのと変らなかった攀圈。のみならずわたしはその夢の中でもやはり洗濯屋を後ろにした後、こう云う寂しい往來をたった一人歩いていたらしかった峦甩。それから赘来、――それから先の夢の記憶は少しもわたしには殘っていなかった。けれども今何か起れば凯傲、それもたちまちその夢の中の出來事になり兼ねない心もちもした犬辰。………

(昭和二年)

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末冰单,一起剝皮案震驚了整個濱河市幌缝,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌诫欠,老刑警劉巖涵卵,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,941評論 6 508
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件浴栽,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡轿偎,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)典鸡,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,397評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來贴硫,“玉大人椿每,你說我怎么就攤上這事∮⒃猓” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 165,345評論 0 356
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵亦渗,是天一觀的道長挖诸。 經(jīng)常有香客問我,道長法精,這世上最難降的妖魔是什么多律? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,851評論 1 295
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮搂蜓,結(jié)果婚禮上狼荞,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己帮碰,他們只是感情好相味,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,868評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著殉挽,像睡著了一般丰涉。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上斯碌,一...
    開封第一講書人閱讀 51,688評論 1 305
  • 那天一死,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼傻唾。 笑死投慈,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的冠骄。 我是一名探鬼主播伪煤,決...
    沈念sama閱讀 40,414評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼猴抹!你這毒婦竟也來了带族?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,319評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤蟀给,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎蝙砌,沒想到半個月后阳堕,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,775評論 1 315
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡择克,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,945評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年恬总,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片肚邢。...
    茶點故事閱讀 40,096評論 1 350
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡壹堰,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出骡湖,到底是詐尸還是另有隱情贱纠,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 35,789評論 5 346
  • 正文 年R本政府宣布响蕴,位于F島的核電站谆焊,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏浦夷。R本人自食惡果不足惜辖试,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,437評論 3 331
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望劈狐。 院中可真熱鬧罐孝,春花似錦、人聲如沸肥缔。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,993評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽辫继。三九已至怒见,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間姑宽,已是汗流浹背遣耍。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,107評論 1 271
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留炮车,地道東北人舵变。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,308評論 3 372
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像瘦穆,于是被迫代替她去往敵國和親纪隙。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,037評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容