《莊子》內(nèi)篇卷1逍遙游詩解1水積不厚無負(fù)大舟小年朝菌不知晦朔

題文詩：

北冥有魚,其名曰鯤.鯤大不知,幾千里也;

化而為鳥,其名為鵬.鵬背不知,其幾千里;

怒飛翼若,垂天之云.是鳥也其,海運則將,

徙于南冥,南冥天池.齊諧書者,志怪者也.

諧之言曰:鵬之徙于,南冥也擊,水三千里,

摶扶搖而,上九萬里,去以六月,乃息者也.

野馬塵埃,生生之物,以息相吹.天之蒼蒼,

其正色邪?遠(yuǎn)而無所,至其極邪?其視下也,

亦若是矣.水積不厚,則其無力,負(fù)大舟也.

覆杯水于,坳堂之上,芥為之舟;置杯則膠,

水淺舟大.風(fēng)積不厚,則其無力,負(fù)大翼也,

九萬里則,風(fēng)斯在下.而后憑風(fēng),背負(fù)青天,

莫之夭閼,乃將圖南.蜩與學(xué)鳩,笑之曰我,

決起而飛,榆枋而止,時則不至,控地而已;

奚九萬里,而往南為?適莽蒼者,三餐而返,

腹猶果然;適百里者,整宿舂糧;適千里者,

三月聚糧.二蟲何知?小知不及,大知小年,

不及大年.奚知其然?朝菌不知,晦朔蟪蛄,

不知春秋,此小年也.楚南冥靈,以五百歲,

為春為秋;上古大椿,以八千歲,為春為秋.

彭祖乃今,以久特聞,眾人匹之,不亦悲乎?

【原文】

?北冥有魚①抄课，其名曰鯤②。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥袭厂，其名為鵬③泽艘。鵬之背，不知其幾千里也揖盘；怒而飛④楷力，其翼若垂天之云⑤喊式。是鳥也，海運則將徙于南冥⑥萧朝。南冥者岔留，天池也⑦。齊諧者⑧检柬，志怪者也⑨献联。諧之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里⑩，摶扶搖而上者九萬里(11)里逆，去以六月息者也(12)进胯。”野馬也(13)运悲，塵埃也(14)，生物之以息相吹也(15)项钮。天之蒼蒼班眯，其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪(16)烁巫？其視下也署隘，亦若是則已矣。

且夫水之積也不厚亚隙，則其負(fù)大舟也無力磁餐。覆杯水于坳堂之上(17)，則芥為之舟(18)阿弃；置杯焉則膠诊霹，水淺而舟大也。風(fēng)之積也不厚渣淳，則其負(fù)大翼也無力脾还，故九萬里則風(fēng)斯在下矣(19)。而后乃今培風(fēng)(20)入愧，背負(fù)青天而莫之夭閼者(21)鄙漏，而后乃今將圖南。

蜩與學(xué)鳩笑之曰(22)：“我決起而飛(23)棺蛛，搶榆枋(24)怔蚌，時則不至，而控于地而已矣(25)旁赊；奚以之九萬里而南為(26)桦踊？”適莽蒼者(27)，三飡而反(28)终畅，腹猶果然(29)钞钙；適百里者，宿舂糧(30)声离；適千里者芒炼，三月聚糧。之二蟲又何知(31)术徊？小知不及大知(32)本刽，小年不及大年。奚以知其然也？朝菌不知晦朔(33)子寓，蟪蛄不知春秋(34)暗挑，此小年也。楚之南有冥靈者(35)斜友，以五百歲為春炸裆，五百歲為秋；上古有大椿者(36)鲜屏，以八千歲為春烹看，八千歲為秋(37)。而彭祖乃今以久特聞(38)洛史，眾人匹之(39)惯殊，不亦悲乎？

【譯文】

北方的大海里有一條魚也殖，它的名字叫做鯤土思。鯤的體積，真不知道大到幾千里忆嗜；變化成為鳥己儒，它的名字就叫鵬。鵬的脊背捆毫，真不知道長到幾千里址愿；當(dāng)它奮起而飛的時候，那展開的雙翅就像天邊的云冻璃。這只鵬鳥呀响谓，隨著海上洶涌的波濤遷徙到南方的大海。南方的大海是個天然的大池省艳∧锓祝《齊諧》是一部專門記載怪異事情的書，這本書上記載說：“鵬鳥遷徙到南方的大海跋炕，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤赖晶，海面上急驟的狂風(fēng)盤旋而上直沖九萬里高空，離開北方的大海用了六個月的時間方才停歇下來”辐烂。春日林澤原野上蒸騰浮動猶如奔馬的霧氣遏插，低空里沸沸揚(yáng)揚(yáng)的塵埃，都是大自然里各種生物的氣息吹拂所致纠修。天空是那么湛藍(lán)湛藍(lán)的胳嘲，難道這就是它真正的顏色嗎？抑或是高曠遼遠(yuǎn)沒法看到它的盡頭呢扣草？鵬鳥在高空往下看了牛，不過也就像這個樣子罷了颜屠。　再說水匯積不深鹰祸，它浮載大船就沒有力量甫窟。倒杯水在庭堂的低洼處，那么小小的芥草也可以給它當(dāng)作船蛙婴；而擱置杯子就粘住不動了粗井，因為水太淺而船太大了。風(fēng)聚積的力量不雄厚街图，它托負(fù)巨大的翅膀便力量不夠浇衬。所以，鵬鳥高飛九萬里台夺，狂風(fēng)就在它的身下径玖，然后方才憑借風(fēng)力飛行痴脾，背負(fù)青天而沒有什么力量能夠阻遏它了颤介，然后才像現(xiàn)在這樣飛到南方去。

寒蟬與小灰雀譏笑它說：“我從地面急速起飛赞赖，碰著榆樹和檀樹的樹枝滚朵，常常飛不到而落在地上，為什么要到九萬里的高空而向南飛呢前域？”到迷茫的郊野去辕近，帶上三餐就可以往返，肚子還是飽飽的匿垄；到百里之外去移宅，要用一整夜時間準(zhǔn)備干糧；到千里之外去椿疗，三個月以前就要準(zhǔn)備糧食漏峰。寒蟬和灰雀這兩個小東西懂得什么！小聰明趕不上大智慧届榄，壽命短比不上壽命長浅乔。怎么知道是這樣的呢？清晨的菌類不會懂得什么是晦朔铝条，寒蟬也不會懂得什么是春秋靖苇，這就是短壽。楚國南邊有叫冥靈的大龜班缰，它把五百年當(dāng)作春贤壁，把五百年當(dāng)作秋；上古有叫大椿的古樹埠忘，它把八千年當(dāng)作春芯砸，把八千年當(dāng)作秋萧芙，這就是長壽〖偕ィ可是彭祖到如今還是以年壽長久而聞名于世双揪，人們與他攀比，豈不可悲可嘆嗎包帚？

《莊子內(nèi)篇》憨山釋德清注：

北冥（北海乃玄冥處也）有魚渔期，其名為鯤。鯤之大渴邦，不知其幾千里也疯趟。化而為鳥谋梭，其名為鵬信峻。鵬之背，不知其幾千里也瓮床；怒而飛盹舞，其翼若垂天之雲(yún)。是鳥也隘庄，海運則將徙於南冥踢步。南冥者，天池也丑掺。

莊子立言自云获印，寓言十九，重言十七街州，卮言日出兼丰、和以天倪。一書之言唆缴，不出三種鳍征。若此鯤鵬，皆寓言也琐谤。以托物寓意蟆技，以明道，如所云譬喻是也斗忌。此逍遙主意质礼，只是形容大而化之謂圣，惟圣人乃得逍遙织阳。故撰出鯤鵬眶蕉，以喻大而化之之意耳。北冥即北海唧躲，以曠遠(yuǎn)造挽、非世人所見之地碱璃，以喻玄冥大道。海中之鯤饭入，以喻大道體中嵌器，養(yǎng)成大圣之胚胎。喻如大鯤谐丢，非北海之大爽航，不能養(yǎng)也。鯤化鵬乾忱，正喻大而化之之謂圣也讥珍。然鯤雖大，乃塊然一物耳窄瘟，誰知其大衷佃？必若化而為鵬，乃見其大耳蹄葱。鵬翼若垂天之云氏义，則比鯤在海中之大，可知矣新蟆。怒而飛者觅赊，言鵬之大右蕊，不易舉也琼稻，必奮全體之力，乃可飛騰饶囚。以喻圣人帕翻，雖具全體，向沉于淵深靜密之中萝风，難發(fā)其用嘀掸。必須奮全體道力，乃可舍靜而趨動规惰。故若鵬之必怒睬塌，而后可飛也。圣人一出歇万，則覆翼群生揩晴，故喻鳥翼若垂天之云，此則非鯤可比也贪磺。海運硫兰，謂海氣運動，以喻圣人乘大氣運以出世間寒锚，非等閑也劫映。將徙违孝，徙者遷也。南冥泳赋，猶南明雌桑，謂陽明之方，乃人君南面之喻祖今。謂圣人應(yīng)運出世筹燕，則為圣帝明王，即可南面以臨蒞天下也衅鹿。后之大宗師撒踪，即此之圣人應(yīng)帝王，即徙南冥之意也大渤。所謂言有宗制妄、事有君者，正此意也泵三。

齊諧者耕捞，志怪者也。諧之言曰：“鵬之徙於南冥也烫幕，水擊三千里俺抽，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也较曼×赘”

莊子意謂，鯤鵬變化之說捷犹，大似不經(jīng)弛饭，恐人不信，故引此以作證據(jù)萍歉，謂我此說侣颂，非是漫談，乃我得之于齊諧中也枪孩。問曰：齊諧是何等書憔晒？曰：乃志怪之書，所記怪異之事者也蔑舞。故諧之有言曰：鵬之徙于南冥也拒担，水擊三千里。言翼擊海水斗幼，振蕩三千里澎蛛，則其大可知。扶搖蜕窿，大風(fēng)也谋逻。以翼搏大風(fēng)呆馁，以飛而上者，一舉而九萬里之遠(yuǎn)毁兆，則其大浙滤，益可知已。六月气堕，周六月纺腊，即夏之四月，謂盛陽開發(fā)茎芭，風(fēng)始大而有力揖膜，乃能鼓其翼。息梅桩，即風(fēng)也壹粟，意謂天地之風(fēng)，若人身中之氣息宿百。此筆端鼓舞處趁仙，以此證之，則言可信也垦页。

野馬也雀费，塵埃也，生物之以息相吹也痊焊。天之蒼蒼盏袄，其正色耶？其遠(yuǎn)而無所至極耶宋光？其視下也貌矿，亦若是則已矣炭菌。

此言大而又大之意也罪佳。野馬，澤中陽焰黑低，不實之物赘艳。塵埃，日光射隙克握，以照空中之游塵蕾管。生物以息相吹，言世之禽鳥蟲物菩暗。以息相吹掰曾，謂氣息之微也。蒼蒼者停团，非天之正色旷坦，乃太虛寥遠(yuǎn)掏熬，目力不及之地也。意謂鵬鳥之大秒梅，可謂大矣旗芬。然在太虛寥廓之上，而下視之捆蜀，一似野馬疮丛、塵埃而已，眇乎小哉辆它。即扶搖之大風(fēng)以鼓之誊薄，亦若生物之以息相吹、相噓而已锰茉，何有于大哉暇屋。故曰：其視下也，亦若此已矣洞辣。意謂圣人之大雖大咐刨，亦落有形，尚有體段扬霜。而虛無大道無形定鸟，不可以名狀，又何有于此哉著瓶。此即以圣人之所以逍遙者联予，以道，不以形也材原。

且夫水之積也不厚沸久，則其負(fù)大舟也無力。覆杯水於坳堂（凹處也）之上余蟹，則芥為之舟（謂芥子大舟也）卷胯；置杯焉則膠（膠，粘著也威酒。謂坳堂之上窑睁，不過杯水，止可以芥子大舟則缚隆担钮；若以杯為舟，則膠粘不動矣）尤仍，水淺而舟大也箫津。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無力。故九萬里苏遥，則風(fēng)斯在下矣（謂鵬能一飛九萬里者送挑，則是風(fēng)在下而翼在上，鼓之負(fù)之暖眼，乃可遠(yuǎn)舉惕耕。若風(fēng)小，則無力诫肠，不能舉矣）司澎，而後乃今培風(fēng)；背負(fù)青天（大風(fēng)在下栋豫，大鵬培在風(fēng)上挤安，使得背負(fù)青天，乃不墮落）而莫之夭閼者（天中道而折也丧鸯。閼蛤铜，壅滯而不行也。言得此大風(fēng)培送丛肢，大鵬一舉九萬里遠(yuǎn)围肥，直至南冥，而不中路夭折蜂怎、壅滯也）穆刻，而後乃今將圖南（言必有此大風(fēng)，然后方敢遠(yuǎn)謀圖南之舉杠步；風(fēng)小氢伟，則不敢輕舉也）。

此一節(jié)幽歼，總結(jié)上鯤鵬變化圖南之意朵锣，以暗喻大圣，必深畜厚養(yǎng)甸私，而可致用也诚些。意謂北海之水不厚，則不能養(yǎng)大鯤颠蕴；及鯤化為鵬泣刹，雖欲遠(yuǎn)舉，非大風(fēng)培負(fù)鼓送犀被，必不能遠(yuǎn)至南冥。以喻非大道之淵深廣大外冀，不能涵養(yǎng)大圣之胚胎寡键；縱養(yǎng)成大體，若不變化雪隧，亦不能致大用西轩；縱有大圣之作用员舵，若不乘世道交興之大運，亦不能應(yīng)運出興藕畔，以成廣大光明之事業(yè)马僻。是必深畜厚養(yǎng)，待時而動注服，方盡大圣之體用韭邓。故就在水上風(fēng)上，以形容其厚積溶弟。然水積本意女淑，說在鯤上。今不說養(yǎng)魚辜御，則變其文曰負(fù)舟鸭你，乃是文之變化處，使人捉摸不住擒权。若說在鯤上袱巨，則板拙不堪矣。意笑世人輕薄淺陋碳抄、口耳之學(xué)瓣窄，又無積德深厚，何敢言其功名事業(yè)也纳鼎。

蜩（小寒蟬也）與鶯鳩（學(xué)飛之小鳩也）笑之曰：“我決起（盡力而飛也）而飛俺夕，搶（撞也）榆枋，時則不至而控（投也）於地而已矣贱鄙，奚（何也）以九萬里而南為劝贸？”適（往也）莽蒼（一望之地也）者，三餐而反逗宁，腹猶果（實也映九，謂尚飽也）；然適百里者瞎颗，宿舂糧件甥；適千里者，三月聚糧哼拔。之二蟲又何知引有！

此喻小知不及大知。謂世俗小見之人倦逐，不知圣人之大譬正，猶二蟲之飛，搶榆枋則已極矣，故笑大鵬曾我，要九萬里何為哉粉怕。此喻世人小知，取足一身口體而已抒巢，又何用圣人之大道為哉贫贝。莊子因言，世人小見蛉谜，不知圣人者稚晚，以其志不遠(yuǎn)大，故所畜不深厚悦陋，各隨其量而已蜈彼。故如往一望之地，則不必畜糧俺驶，一飯而往返幸逆，尚飽。此喻小人暮现，以目前而自足也还绘。適百里者，其志少遠(yuǎn)栖袋，故隔宿舂糧拍顷；若往千里，則三月聚糧塘幅，以其志漸遠(yuǎn)昔案，所養(yǎng)漸厚。比二蟲者电媳，生長榆枋踏揣，本無所知，亦無遠(yuǎn)舉之志匾乓，宜乎其笑大鵬之飛也澈吨。舉世小知之人熊锭，蓋若此茫经。

小知不及大知（以上二蟲了嚎，以喻小知之人），小年不及大年（此以小年大年咧七，又比小知大知也）衰齐。奚以知其然耶？朝菌（糞壤之菌猪叙，朝生夕枯）不知晦朔（一月也）娇斩，蟪蛄（夏蟲也）不知春秋仁卷，此小年也穴翩。楚之南有冥靈（神龜也）者犬第，以五百歲為春，五百歲為秋芒帕；上古有大椿者歉嗓，以八千歲為春，八千歲為秋（此大年也）背蟆。而彭祖（有壽之人）乃今以久（壽也）特聞鉴分，眾人匹之，不亦悲乎带膀！

此因二蟲之不知大鵬志珍，以喻小知之人，不知圣人之廣大垛叨，以各盡其量伦糯，無怪其然也。如朝菌嗽元、蟪蛄敛纲，豈知有冥靈、大椿之壽哉剂癌。且世人只說彭祖八百歲淤翔，古今獨有一人，而眾人希比其壽佩谷。以彭祖較大椿旁壮，則又可悲矣。世人小知谐檀，如是而已抡谐。

　　【注釋】　　①冥：亦作溟稚补，海之意童叠。“北冥”课幕，就是北方的大海厦坛。下文的“南冥”仿此。傳說北海無邊無際乍惊，水深而黑杜秸。　∪笠铩②鯤（ｋūｎ）：本指魚卵撬碟，這里借表大魚之名诞挨。　∧馗颉③鵬：本為古“鳳”字惶傻，這里用表大鳥之名∑湔希　∫摇④怒：奮起±恚　◎诟摇⑤垂：邊遠(yuǎn)；這個意義后代寫作“陲”汽抚。一說遮抓狭，遮天≡焖福　》窆⑥海運：海水運動，這里指洶涌的海濤膨蛮；一說指鵬鳥在海面飛行叠纹。徙：遷移〕ǜ穑　∮臁⑦天池：天然的大池∪切常　〕制⑧齊諧：書名。一說人名氨肌『韪眩　　⑨志：記載怎囚∏溥矗　　⑩擊：拍打恳守，這里指鵬鳥奮飛而起雙翼拍打水面考婴。　　(11)摶（ｔｕáｎ）：環(huán)繞而上催烘。一說“摶”當(dāng)作“搏”（ｂó）沥阱，拍擊的意思。扶搖：又名叫飆伊群，由地面急劇盤旋而上的暴風(fēng)考杉〔呔　　(12)去：離，這里指離開北海崇棠。息：停歇咽袜。　　(13)野馬：春天林澤中的霧氣易茬。霧氣浮動狀如奔馬酬蹋，故名“野馬”及老〕槔常　　(14)塵埃：揚(yáng)在空中的土叫“塵”，細(xì)碎的塵粒叫“敖径瘢”食铐。　　(15)生物：概指各種有生命的東西僧鲁。息：這里指有生命的東西呼吸所產(chǎn)生的氣息虐呻。　　(16)極：盡寞秃≌宓穑　　(17)覆：傾倒。坳（àｏ）：坑凹處春寿，“坳堂”指廳堂地面上的坑凹處朗涩。　　(18)芥：小草绑改⌒淮玻　　(19)斯：則，就厘线。　　(20)而后乃今：意思是這之后方才渡讼；以下同此解。培：通作“憑”成箫，憑借±懵眨　　(21)莫：這里作沒有什么力量講伟众。夭閼（è）：又寫作“夭遏”召廷，意思是遏阻账胧、阻攔∠茸希“莫之夭閼”即“莫夭閼之”的倒裝治泥。　　(22)蜩（ｔｉáｏ）：蟬遮精。學(xué)鳩：一種小灰雀，這里泛指小鳥本冲。　　(23)決（ｘｕè）：通作“翅”狸膏，迅疾的樣子添怔。　　(24)搶（ｑｉü懔稀ｎｇ）：突過。榆枋：兩種樹名艾杏。　　(25)?控：投下汹族，落下來其兴。　　(26)?奚以：何以元旬。之：去到。為：句末疑問語氣詞坑资∧露耍　　(27)?適：往，去到体啰。莽蒼：指迷盟砸牵看不真切的郊野柒莉。　　(28)飡（ｃňばⅰｎ）：同餐。反：返回雳殊∨缡校　　(29)猶：還相种。果然：飽的樣子∑沸眨　　(30)宿：這里指一夜箫措。　　(31)之：這植酥。二蟲：指上述的蜩與學(xué)鳩弦牡。　　(32)知（ｚｈì）：通“智”卸留，智慧〕苌　　(33)朝：清晨赏酥。晦朔：一個月的最后一天和最初天框都。一說“晦”指黑夜呵晨，“朔”指清晨蔗蹋〈蚜埽　　(34)蟪蛄（ｈｕìｇū）：即寒蟬，春生復(fù)死或復(fù)生秋死妥衣。　　(35)冥靈：傳說中的大龜蜂筹，一說樹名芦倒。　　(36)大椿：傳說中的古樹名麻裳∑髦樱　　(37)根據(jù)前后用語結(jié)構(gòu)的特點，此句之下當(dāng)有“此大年也”一句傲霸，但傳統(tǒng)本子均無此句∧乱郏　　(38)彭祖：古代傳說中年壽最長的人梳凛。乃今：而今。以：憑伶跷。特：獨叭莫。聞：聞名于世」统酰　　(39)匹：配，比郭怪。