You can act to change and control your life; and the procedure, the process is its own reward.
你能通過行動(dòng)來改變和控制自己的人生，而步驟和過程本身就是獎(jiǎng)勵(lì)彤悔。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——阿梅利亞·埃爾哈特
母上大人來電尋我嗤详，此時(shí)我已歸心似箭，想起明日又是周末涩笤，總想著把九月上總結(jié)好了才算安心，與英語死磕也是需要勇氣和堅(jiān)持噠！加油~小花~
照例寫在最前面：
你知道的~本文出現(xiàn)的參考翻譯均來自簡(jiǎn)書翻譯專題主編貝小魚，特色翻譯均帶有本人主頁鏈接疏遏，請(qǐng)各位自行勾搭~九月起，小花準(zhǔn)備獻(xiàn)丑放上自己的翻譯了（手動(dòng)微笑表情~）
0901早間翻譯練習(xí):East or west, home is the best.
參考翻譯：金窩銀窩救军，不如自己的草窩财异。
小花：+3
1.東好西好，家里最好唱遭。
2.金窩銀窩戳寸，不如自己的草窩。
3.在外千日好拷泽，總不如家里疫鹊。
0901晚間翻譯練習(xí):Faith can move mountains.
參考翻譯：精誠(chéng)所至，金石為開跌穗。
小花：+4
1.信念可移山订晌。
2.精誠(chéng)所至虏辫，金石為開蚌吸。
3.心誠(chéng)則靈。
4.有志者事竟成砌庄。
0902早間翻譯練習(xí)：First impressions are half the battle.
參考翻譯：先入為主羹唠。
小花：+3
1.好的開始是成功的一半。
2.初次見面娄昆，印象最深佩微。
3.第一印象效應(yīng)。
0905早間翻譯練習(xí)：Haste makes waste.
參考翻譯：欲速則不達(dá)萌焰。
特色譯：
1.偃苗助長(zhǎng)反廢苗哺眯。（佳木繁玥）
2.心急吃不了熱豆腐。（Jiangjiang醬）
3.一口吃不成大胖子扒俯。（未乙未乙）
小花：+3
1.欲速則不達(dá)奶卓。
2.急于求成常常事與愿違一疯。
3.慢慢來，比較快夺姑。
0905晚間翻譯練習(xí)：吃一塹墩邀，長(zhǎng)一智。
參考翻譯：A fall in pit, a gain in your wit .
特色譯：
1. One fall, one wisdom.（空城）
2. Wisdom come through suffering.（佳木繁玥）
3. Failure equals gain if you learn some lesson.（佳木繁玥）
4. The more failure you learn from, the wiser you will be.（佳木繁玥）
5. For every mistake you have made, ?you could always learn something from it .（B&R）
6. You can always draw lessons from mistakes so as not to repeat the errors. （丙丁兔）
小花：+3
1. A fall into the pit,a gain in your wit.
2. The mistakes you made always make you wise.
中譯英需要注意的問題：
1.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)盏浙。
2.俗語眉睹、諺語、既定語言的話用諺語的方式翻譯废膘。
3.單復(fù)數(shù)竹海，邏輯關(guān)系匹配。
0906早間翻譯練習(xí)：He that promises too much means nothing.
參考翻譯：輕諾者寡信
可可：+4
1.夫輕諾必寡信丐黄，多易必多難站削。
2.事事都滿口答應(yīng)的人往往缺乏信用。
0906晚間翻譯練習(xí)：But recently, fear has settled in. The state’s oldest coal-fired power plant, tucked among the canyons near town, is set to close, a result of new, stricter federal pollution regulations.
參考翻譯：但是最近孵稽，小鎮(zhèn)的人們心里充滿了恐懼许起。聯(lián)邦政府新頒布了/頒布了新的一套更為嚴(yán)格的污染管理?xiàng)l例，這/使得小鎮(zhèn)附近峽谷中的一家美國(guó)最古老的燃煤電/火電/火力發(fā)電廠頻臨倒閉菩鲜。
小花：+3
但是最近园细，恐慌襲來。由于新的更為嚴(yán)格的聯(lián)邦污染管理規(guī)定出臺(tái)接校，這個(gè)坐落于山谷之中臨近小鎮(zhèn)的全州歷史最悠久的燃煤發(fā)電廠即將關(guān)閉猛频。
講解：
1.詞組
1) ?settle ?in ?進(jìn)入 ?介入
2) ?coal-fired ?plant 燃煤發(fā)電廠
風(fēng)力發(fā)電：wind power plant
水力電廠：hydraulic power plant
火力發(fā)電：thermal power
核電廠 ?：Nuclear power plant
3) set to 將要 即將 瀕臨
4) a result of……的結(jié)果
5) federal ?regulations聯(lián)邦的規(guī)定 規(guī)則 法規(guī)
6) tuck 鼓聲 介于多座山或者山谷之間的
2.技巧：
1) 先進(jìn)行簡(jiǎn)單分析，了解大意，分析句子結(jié)構(gòu)，理順關(guān)系辜荠。
2) 定語的成分都需要翻譯出來誉券。
3. 易錯(cuò)點(diǎn)
1）state小寫時(shí)表示為州
?State大寫時(shí)表示 國(guó)家
2）among三者以上之間 ?若為中譯英則需對(duì)among關(guān)聯(lián)的名詞采用復(fù)數(shù)形式
?英語多用被動(dòng)語態(tài)，漢語中多用主動(dòng)語態(tài)
3） Regulations 一系列的regulation ,多種的瑰谜、系列性、關(guān)聯(lián)性的法規(guī)或者條文
0907早間翻譯練習(xí)：He would climb the ladder must begin at the bottom.
參考翻譯：千里之行始于足下。
可可：+4（此處4分有水分~）
1.爬梯子必須要從底部開始痢法。
2.要想一覽眾山小，必然要起步于山腳杜顺。
3.千里之行财搁，始于足下。
0907晚間翻譯練習(xí)：But Rocky Mountain Power, the utility that operates the plant, has determined that it would be too expensive to retrofit the aging plant to meet new federal standards on mercury emissions. The plant is scheduled to be shut by April 2015.
參考翻譯：公共事業(yè)公司-落基山電力是卡本電廠的經(jīng)營(yíng)者躬络，公司已經(jīng)決定尖奔，要達(dá)到聯(lián)邦政府最新規(guī)定 的水銀/汞排放標(biāo)準(zhǔn)，就必須改造日趨老化的電廠，而改造費(fèi)用實(shí)在是太貴了提茁，并不可行仗嗦。電廠計(jì)劃在2015年4月關(guān)閉。
可可：+4
但是經(jīng)營(yíng)這家電廠的公用事業(yè)公司——落基山電力公司已經(jīng)確認(rèn)甘凭，要適應(yīng)聯(lián)邦政府對(duì)汞排放的新標(biāo)準(zhǔn)要求稀拐，必須更新老化設(shè)備，而這種做法的成本太高丹弱。這家電廠預(yù)計(jì)將在2015年4月關(guān)閉德撬。
0908早間翻譯練習(xí)，中譯英：細(xì)思極恐躲胳。
參考翻譯：It seems horrible if you think it seriously.
小花：+2
1. Thinking deeply, feeling creepy.
2. ?The more you think, the deeper you feel scared.
0908晚間翻譯練習(xí)：Doubt is the key to knowledge.
參考翻譯：學(xué)貴有疑蜓洪。
欲博聞，當(dāng)勤問坯苹。
小花：+3
1.質(zhì)疑是獲取知識(shí)的鑰匙隆檀。
2.學(xué)則需疑。
3.問號(hào)是打開知識(shí)大門的鑰匙粹湃。
0909早間翻譯練習(xí)：Home is where the heart is.
參考翻譯：心之所在即為家恐仑。
特色譯：
吾心安處是吾家。（henan）
小花：+3
1.心中向往的地方就是家为鳄。
2.心所向裳仆，家所在。
0909晚間翻譯練習(xí)：If you are not inside a house, you don not know about its leaking.
參考翻譯：不進(jìn)屋子孤钦，不知道屋子漏雨歧斟。
小花：+3
1.不在屋內(nèi)，不知屋頂漏雨偏形。
2.置身其中才能發(fā)現(xiàn)問題所在静袖。
3.欲知癥結(jié)所在，必要深入其中俊扭。
現(xiàn)在已經(jīng)是2016年9月10日了队橙，感謝進(jìn)入簡(jiǎn)書社群以來各位大神的知識(shí)傳授，宇宙無敵的貝神统扳，謙虛神秘的夏神喘帚，溫暖和善的佳木畅姊，活潑可愛的大米咒钟，大神們，節(jié)日快樂撒~（自帶鮮花掌聲~）
嘻嘻~九月上攢了積分41~開森~
你懂的~九月中見咯~
