《scarborough fair》 斯卡布羅集市這首歌失暂，應(yīng)該是大家耳熟能詳?shù)母袄蹋凶g本的歌詞也都深入人心了. 前幾天，無意間看到了一個(gè)臺(tái)灣詩經(jīng)版的新譯本蓝仲，還是蠻有意思，發(fā)出來和大家共享.
以下以“原”代表原譯本官疲，以“臺(tái)”表示臺(tái)灣新譯本.
譯本
are you going to scarborough fair
原：你正要去史卡保羅集市嗎
臺(tái)：?jiǎn)枲査そ幔欠袢邕m。
parsley, sage, rosemary and thyme
原：香菜鼠尾草迷迭香和百里香
臺(tái)：蕙蘭芫荽途凫，郁郁香芷
remember me to one who lives there
原：請(qǐng)代我向他問候
臺(tái)：彼方淑女其做，憑君寄辭惫周。
he was once a true love of mine
原：他曾是我的摯愛
臺(tái)：伊人曾在仅财，與我相知
tell him to make me a cambric shirt
原：請(qǐng)他為我做一件棉襯衫
臺(tái)：囑彼佳人拍摇，備我衣緇煤裙。
parsley, sage, rosemary and thyme
原：香菜鼠尾草迷迭香和百里香
臺(tái)：蕙蘭芫荽掩完，郁郁香芷
without no seams nor needle work
原：不能有接縫,也不能用針線
臺(tái)：勿用針砧，無隙無疵硼砰。
then he'll be a true love of mine
原：這樣他就可以成為我的摯愛
臺(tái)：伊人何在且蓬，慰我相思
tell him to find me an acre of land
原：請(qǐng)他為我找一畝地
臺(tái)：囑彼佳人，營我家室
parsley, sage, rosemary and thyme
原：香菜鼠尾草迷迭香和百里香
臺(tái)：蕙蘭芫荽题翰，郁郁香芷
between salt water and the sea strands
原：地必須位于海水和海岸之間
臺(tái)：良田所修恶阴，大海之坻诈胜。
then he'll be a true love of mine
原：這樣他就可以成為我的摯愛
臺(tái)：伊人應(yīng)在，任我相視冯事。
tell him to reap it with a sickle of leather
原：請(qǐng)他用皮制的鐮刀收割
臺(tái)：囑彼佳人焦匈，收我秋實(shí)
parsley, sage, rosemary and thyme
原：香菜鼠尾草迷迭香和百里香
臺(tái)：蕙蘭芫荽，郁郁香芷
and gather it all in a bunch of heather
原：用石南草捆扎成束
臺(tái)：斂之集之昵仅，勿棄勿失
then he'll be a true love of mine
原：這樣他就可以成為我的摯愛
臺(tái)：伊人猶在缓熟，唯我相誓
