?Sunday

我生命里最大的突破之一卦绣，

就是我不再為別人對(duì)我的看法而擔(dān)憂。

by 羅伊·馬丁納

?私が4歳の時(shí)飞蚓、父と母は離婚した滤港。祖父母と同居していたため、父が私を引き取った趴拧。母は出て行く日に私を?qū)g家に連れて行った溅漾。家具や荷物がいっぱい置いてあって叔母の結(jié)婚の時(shí)と同じだったので「わあ、嫁入り道具みたいだねー」と嬉しそうに言ったのを覚えている著榴。家に戻ると母はドアの所で「おばあちゃんちにまた行かなきゃいけないの」そう言った添履。「いつ帰ってくるの脑又？」と聞くと暮胧、困った顔をして少し黙り、「日曜日かな问麸？」と答えた叔壤。疑いもせずに私は笑顔で手を振って送り出した。日曜日がいつかも知らなかった口叙。

??

それから私は祖母に日曜日がいつかを聞いては炼绘、玄関で待つ日々が続いた。何回か繰り返したある日妄田、母以外の家族全員が揃う夕食の時(shí)間に私は聞いてみた俺亮。「あのね疟呐、ママが帰ってくる日曜日っていつだか知ってる脚曾？」食卓が凍り付いた。それまでの笑顔が全く消えて启具、みなが押し黙って目を伏せた本讥。「私鲁冯、うっかり聞くのを忘れちゃったのよー拷沸。」と笑いかけたが薯演、誰(shuí)一人笑ってはくれなかった撞芍。

??

それ以來(lái)私はママの話しは絶対にしないようにして…もう30年が経つ。結(jié)婚式にも呼ぼうとはしなかった跨扮。今では1歳の娘と5歳の息子がいる序无。先日验毡、5歳の息子が「ねえ、妹と僕を産んだのはお母さんだよね帝嗡？」と聞いてきた晶通。「パパを産んだのはばあばだよね哟玷？ママを産んだのは誰(shuí)狮辽？」「おばあちゃんよ、でもどこにいるか分かんないから會(huì)えないのよ碗降“撸」「僕會(huì)いたいなあ塘秦∷显ǎ」「どうして？」そこまでは平気な受け答えだった尊剔∽茫「ママを産んでくれてありがとうって言わなきゃ！」

??

「うん须误、會(huì)いたいねえ挨稿。」と言うはずだったののに涙が止らなくなってしまった京痢。ずっとずっと封印してきた言葉奶甘。育てられないなら産まなきゃいいのにって思ったこともあった。ありがとう息子祭椰。私はやっと素直になれそうだ臭家。

在我四歲的時(shí)候，父親和母親離婚了方淤。因?yàn)橐恢迸c爺爺奶奶同住钉赁，我交由父親撫養(yǎng)。母親走的那天帶我去了姥姥家携茂。家具和行李堆放一屋子你踩，就像當(dāng)當(dāng)初嬸嬸結(jié)婚時(shí)一樣。我還記著自己興奮地喊：“哇讳苦，像嫁新娘一樣”带膜。回到家里鸳谜，母親站在門邊钱慢，說(shuō)又要回姥姥家去了。我問(wèn)“什么時(shí)候回來(lái)卿堂？”母親面露難色束莫，稍稍沉默了一會(huì)兒懒棉，回答道：“或許星期天吧”。我沒(méi)有絲亳懷疑览绿，笑著揮手送別母親策严。那時(shí)的我連星期天是什么時(shí)候都不知道。

??

那以后我反復(fù)問(wèn)奶奶星期天是什么時(shí)候饿敲，在門口等待母親的日子妻导，不知重復(fù)了多少次。一天晩飯的時(shí)候怀各，當(dāng)除了母親以外的家人都聚齊時(shí)倔韭，我試著問(wèn)了一句：“那個(gè)，媽媽回來(lái)的星期天是什么時(shí)候瓢对，你們知道嗎寿酌？”餐泉的氣氛変得尷尬，之前的笑容完全不見(jiàn)了硕蛹，大家都沉默地低垂著眼晴醇疼。“是我太粗心了法焰，忘了問(wèn)..."我強(qiáng)笑著說(shuō)秧荆。但是，誰(shuí)都沒(méi)有附和著笑一下埃仪。

??

那以后乙濒，我決定再也不要提起母親……三十年過(guò)去了，結(jié)婚典禮也沒(méi)想要邀請(qǐng)母親÷羊龋現(xiàn)在我有了一歲的女兒和五歲的兒子颁股。前幾天，五歲的兒子問(wèn)我：“妹妹和我是媽媽生下的對(duì)吧毙玻？爸爸是奶奶生下來(lái)的豌蟋，那媽媽是誰(shuí)生下來(lái)的呢？” “是姥姥啊桑滩，但是不知道姥姥人在哪里梧疲，所以見(jiàn)不到≡俗迹”“我真想見(jiàn)一見(jiàn)盎系！”“為什么呢胁澳？”至此我還都平靜地應(yīng)答著该互。“姥姥生下了媽媽韭畸，我要跟姥姥說(shuō)一聲謝謝宇智！”

???

“嗯蔓搞，好想見(jiàn)一面啊随橘！”我本來(lái)應(yīng)該這樣回答喂分，但是眼淚卻止不住地流下來(lái)。這句話一直以來(lái)封印至今机蔗。也曾想過(guò)媽媽如果不能養(yǎng)育我的話當(dāng)初別生下我就好了蒲祈。謝謝你，兒子萝嘁。我好像終于可以誠(chéng)實(shí)面對(duì)自己了梆掸。

1「引き取る?【他五】取，領(lǐng)取牙言，取回酸钦，領(lǐng)回。

2「凍りつく」【自五】?jī)鲦业玻瑑鲎《鄹耄瑑霰阈簦Y(jié)冰庞钢，凍結(jié)，凍硬因谎。

3「押し黙る」【自五】沉默基括，默不作聲，一言不發(fā)财岔。

4「目を伏せる」【詞組】不敢正視风皿，低垂著眼，低頭朝下看

5「～（よ）うとする【句型】接動(dòng)詞推量形后匠璧，表示主體的意志桐款、愿望或動(dòng)作即將發(fā)生、開(kāi)始夷恍。譯：想……魔眨，就要…

6「～はずだった【句型】表示得到與原本期待相反的結(jié)果，帶有

強(qiáng)烈的失望酿雪、遺憾遏暴、不滿、后悔等色彩指黎。譯：原本應(yīng)該會(huì)…朋凉、本應(yīng)

7「封印」【名?自サ】封印，加封處蓋印醋安，在封口上蓋章杂彭。

主播 |?ひよこ

小編 | reno

責(zé)編 |?日語(yǔ)之聲

注:本節(jié)目?jī)H用于分享和學(xué)習(xí)交流墓毒，不得轉(zhuǎn)用和商用，內(nèi)容版權(quán)歸原作者所有亲怠。若有侵權(quán)蚁鳖，請(qǐng)?jiān)谧髌废路搅粞裕覀儠?huì)盡快刪除赁炎。