段落翻譯:
1.通讀全段,確定事態(tài)和基本句型(拆分砚哗,從句龙助,同位語(yǔ),非謂語(yǔ))
2.分析漢語(yǔ)句子主干蛛芥,找出主語(yǔ)提鸟、位于、賓語(yǔ)及其他成分
3.確定單詞和短語(yǔ)的翻譯
4.表達(dá)句子仅淑,字跡很重要称勋。
5.校隊(duì)翻譯內(nèi)容,除關(guān)注是否漏譯外涯竟,要注意赡鲜。
? ·可數(shù)名詞復(fù)數(shù)空厌,謂語(yǔ)第三人稱單數(shù)
?·簡(jiǎn)單詞拼寫錯(cuò)誤?
·是否又逗號(hào)鏈接兩個(gè)句子
?·在沒(méi)有并列關(guān)系的句子中是否有且只有一個(gè)謂語(yǔ),兩個(gè)動(dòng)詞之間有沒(méi)有不定式符號(hào)to
·“有”的意思是否表達(dá)準(zhǔn)確(have,there be,with)
?`主謂是否搭配:主語(yǔ)是否能狗發(fā)出謂語(yǔ)的動(dòng)作蝗蛙,需不需要改成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)
·單詞詞性
eg:
China's nuclear energy development stopped ?after the nuclear power station accident in Japan in March,2011.The approval of new nuclear power plants was suspended,and the nationwide inspection of nuclear energy safety started.
注:
1.主語(yǔ)不一致蝇庭,分成兩句。
2.補(bǔ)充介詞
3.無(wú)主句譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)捡硅,或把賓語(yǔ)用作主語(yǔ)
4.由下文可知,“中止”只是暫停盗棵,要意譯壮韭。
在沒(méi)有主語(yǔ)句子的翻譯中要做到:
1/在分析漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)時(shí),若發(fā)現(xiàn)無(wú)主語(yǔ)纹因,或根據(jù)上下文推斷主語(yǔ)喷屋,或可采取三種句型;被動(dòng)語(yǔ)態(tài)瞭恰;形式主語(yǔ)
萬(wàn)能(it + be + adj.+ to do sth.)<初三英語(yǔ)老師天天說(shuō)的>
eg:小孩滿周歲的那天屯曹,有抓周的儀式。
When the baby is one-year old,there is a ritual called One-Year-Old Catch
待續(xù)