有關(guān)于翻譯的技巧

段落翻譯:

1.通讀全段,確定事態(tài)和基本句型(拆分砚哗,從句龙助,同位語(yǔ),非謂語(yǔ))

2.分析漢語(yǔ)句子主干蛛芥,找出主語(yǔ)提鸟、位于、賓語(yǔ)及其他成分

3.確定單詞和短語(yǔ)的翻譯

4.表達(dá)句子仅淑,字跡很重要称勋。

5.校隊(duì)翻譯內(nèi)容,除關(guān)注是否漏譯外涯竟,要注意赡鲜。

? ·可數(shù)名詞復(fù)數(shù)空厌,謂語(yǔ)第三人稱單數(shù)

?·簡(jiǎn)單詞拼寫錯(cuò)誤?

·是否又逗號(hào)鏈接兩個(gè)句子

?·在沒(méi)有并列關(guān)系的句子中是否有且只有一個(gè)謂語(yǔ),兩個(gè)動(dòng)詞之間有沒(méi)有不定式符號(hào)to

·“有”的意思是否表達(dá)準(zhǔn)確(have,there be,with)

?`主謂是否搭配:主語(yǔ)是否能狗發(fā)出謂語(yǔ)的動(dòng)作蝗蛙,需不需要改成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

·單詞詞性


eg:

China's nuclear energy development stopped ?after the nuclear power station accident in Japan in March,2011.The approval of new nuclear power plants was suspended,and the nationwide inspection of nuclear energy safety started.

注:

1.主語(yǔ)不一致蝇庭,分成兩句。

2.補(bǔ)充介詞

3.無(wú)主句譯成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)捡硅,或把賓語(yǔ)用作主語(yǔ)

4.由下文可知,“中止”只是暫停盗棵,要意譯壮韭。

在沒(méi)有主語(yǔ)句子的翻譯中要做到:

1/在分析漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)時(shí),若發(fā)現(xiàn)無(wú)主語(yǔ)纹因,或根據(jù)上下文推斷主語(yǔ)喷屋,或可采取三種句型;被動(dòng)語(yǔ)態(tài)瞭恰;形式主語(yǔ)

萬(wàn)能(it + be + adj.+ to do sth.)<初三英語(yǔ)老師天天說(shuō)的>

eg:小孩滿周歲的那天屯曹,有抓周的儀式。

When the baby is one-year old,there is a ritual called One-Year-Old Catch

待續(xù)


最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末惊畏,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市恶耽,隨后出現(xiàn)的幾起案子,更是在濱河造成了極大的恐慌颜启,老刑警劉巖偷俭,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,602評(píng)論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異缰盏,居然都是意外死亡涌萤,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,442評(píng)論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門口猜,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)负溪,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事济炎〈眨” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 152,878評(píng)論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵冻辩,是天一觀的道長(zhǎng)猖腕。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)恨闪,這世上最難降的妖魔是什么倘感? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 55,306評(píng)論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮咙咽,結(jié)果婚禮上老玛,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己,他們只是感情好蜡豹,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,330評(píng)論 5 373
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布麸粮。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般镜廉。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪弄诲。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 49,071評(píng)論 1 285
  • 那天娇唯,我揣著相機(jī)與錄音齐遵,去河邊找鬼。 笑死塔插,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛梗摇,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播想许,決...
    沈念sama閱讀 38,382評(píng)論 3 400
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼伶授,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了流纹?” 一聲冷哼從身側(cè)響起糜烹,我...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 37,006評(píng)論 0 259
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎捧颅,沒(méi)想到半個(gè)月后景图,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,512評(píng)論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡碉哑,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,965評(píng)論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年挚币,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片扣典。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,094評(píng)論 1 333
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡妆毕,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出贮尖,到底是詐尸還是另有隱情笛粘,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 33,732評(píng)論 4 323
  • 正文 年R本政府宣布湿硝,位于F島的核電站薪前,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏关斜。R本人自食惡果不足惜示括,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,283評(píng)論 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望痢畜。 院中可真熱鬧垛膝,春花似錦鳍侣、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 30,286評(píng)論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至凿可,卻和暖如春惑折,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背矿酵。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書人閱讀 31,512評(píng)論 1 262
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工唬复, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人全肮。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,536評(píng)論 2 354
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像棘捣,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親辜腺。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,828評(píng)論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容