五月(Mai)
法/阿波里奈爾(Guillaume Apollinaire)
譯者/江北客
五月天，美不勝收裹匙，萊茵河上泛舟野哭，君子好俅，獨立船頭幻件，
窈窕淑女，美目倩盼蛔溃，山高人來瘋绰沥，
噢，小娘美不勝收贺待，不肯留徽曲，漸遠輕舟，
怎消得麸塞，不盈一抹的淚珠秃臣，岸邊垂楊柳。
莫不是哪工，花開的伊甸園奥此，枉凝眸。
五月櫻花凋雁比，結(jié)不成小櫻桃稚虎，
我愛極了，她的鱗爪偎捎，盛夏無花果蠢终。
落花流水春去，佛似意中人茴她，眼簾的秋波寻拂。
河畔香徑，步闌珊丈牢，聲聲慢祭钉，
小熊盼盼，人猿泰山赡麦，牛郎漸次上高崗朴皆，憑吊，狗拉雪橇泛粹，
無言瘦驢遂铡，有篷馬車，盤山小道晶姊，
云煙過眼扒接，萊茵河谷，千樹萬樹栽葡萄，
遠方鳴鏑一聲笑钾怔，氣吞山河碱呼，鐵馬金戈刀。
五月龍卷風(fēng)宗侦，美不勝收愚臀，點石成金，坍塌古堡矾利。
處子葡萄姑裂，常春藤繞，圣女貞德男旗，悄悄在禱告舶斧。
萊茵河的風(fēng)婆婆，慈愛地撫摩察皇，岸旁柳姐姐的茴厉，小蠻腰，
蘆葦阿哥在聒噪什荣，葡萄樹梢矾缓，一絲不掛，花兒怎恁輕佻稻爬。
原文作者：Guillaume Apollinaire（阿波里奈爾/法國）
法文來源：WIKISOURCE網(wǎng)站（截圖如下）而账，不受版權(quán)限制。
