剛看完太宰治的《人間失格》让簿，逛圖書館見有不同譯本，就翻看起來秀睛。
太宰治——《人間失格》
才驚覺不同譯者之間尔当，翻譯的感覺也會(huì)大不相同，今天分享4個(gè)譯者之間蹂安，微妙的翻譯小宇宙椭迎。
我最喜歡的是施小煒版锐帜。
用作對(duì)比的一段原版日文是這段：
這是施小煒的翻譯版本：
這是周敏珠、許時(shí)嘉的翻譯版本：
封面也很好看畜号，喜歡抹估。
這是馬永平、袁斌的翻譯版本：
封面是素描風(fēng)格弄兜，有種憂郁的感覺。
這是曹捷平的翻譯版本：
抽兩句對(duì)比：
日文：そのキザに身震いしながら瓷式、自分は替饿、「そのつもりでいるんです」
周敏珠视卢、許時(shí)嘉：自己被她的直截了當(dāng)嚇了一跳，滿懷憂慮地微笑回答：那就不客氣嘍廊驼。
曹捷平：她這種酸酸的強(qiáng)調(diào)讓我毛骨悚然绳锅。我故意略帶憂郁地微笑著說：我也正這么想。
日文：とんでもない姉だ酝掩、と自分はひそかに苦笑しました鳞芙。
施小煒：好一個(gè)姐姐！我暗自苦笑期虾。
周敏珠原朝、許時(shí)嘉：自己只能暗自叫苦，心想這樣的親姐也太不靠譜了吧镶苞。
馬永平喳坠、袁斌：什么姐姐嘛，我暗自苦笑茂蚓。
曹捷平：我常常暗自苦笑壕鹉，覺得她是一個(gè)“荒唐的姐姐”。
雖然是微小的差別聋涨，但是整段讀下來卻有不同的感覺御板。有興趣研究的小伙伴，可以整段讀下牛郑，感受和譯本和原文怠肋。
我要上班啦~ 下次見
系列經(jīng)典回顧~↓
上班族學(xué)日語(yǔ)是什么？
經(jīng)過自己的實(shí)踐淹朋，碎片時(shí)間學(xué)習(xí)更適合上班族笙各。
不用每天上課钉答，壓縮了玩和休息的時(shí)間，就不會(huì)覺得是用毅力在“苦苦堅(jiān)持”杈抢，低壓狀態(tài)下學(xué)得更快更好数尿。給自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃減壓，從每天一小時(shí)縮短到20分鐘惶楼，再分拆成上/下班各10分鐘右蹦，坐地鐵時(shí)學(xué)習(xí)，不到一個(gè)星期就養(yǎng)成習(xí)慣了歼捐。
每天分享我的學(xué)習(xí)方法何陆，從五十音到單詞、語(yǔ)法豹储，免費(fèi)日語(yǔ)APP贷盲，日語(yǔ)考試流程，一起分享給你們剥扣，多學(xué)一門語(yǔ)言巩剖，增值自己。
后臺(tái)回復(fù)?秘籍钠怯，獲取?全套日語(yǔ)課程??
