泰戈?duì)栐模?/p>

The hurricane seeks the shortest road by?the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.

馮唐版：

臺(tái)風(fēng)在無路之路

走最便捷的近路

止于最荒蕪之處

鄭振鐸版：

颶風(fēng)于無路之中尋求最短之路，又突然地在“無何有之國(guó)”終止它的尋求了友雳。

我的翻譯：

颶風(fēng)在無路之路尋最短的路与涡，卻又忽然消失于無處焙糟。

看到原文的第一反應(yīng)翻擒，是“為什么是hurricane不是typhoon或是tornado？”看到網(wǎng)上的細(xì)分如下：

颶風(fēng)（hurricane）可训、臺(tái)風(fēng)（typhoon）與龍卷風(fēng)（tornado）三者關(guān)系

颶風(fēng)和臺(tái)風(fēng)其實(shí)是一回事淤堵，都是指風(fēng)速達(dá)到33米/秒以上的熱帶氣旋，只是因?yàn)榘l(fā)生的地域不同柬批，才有了不同的名稱啸澡。出現(xiàn)在西北太平洋和我國(guó)南海的強(qiáng)烈熱帶氣旋被稱為“臺(tái)風(fēng)”；發(fā)生在大西洋氮帐、加勒比海和北太平洋東部的則稱為“颶風(fēng)”嗅虏。颶風(fēng)在一天之內(nèi)就能夠釋放出驚人的能量，約等于整個(gè)美國(guó)6個(gè)月電力的需求量上沐。

颶風(fēng)與龍卷風(fēng)不能混淆皮服。后者的時(shí)間很短暫，屬于瞬間爆發(fā)，最長(zhǎng)也不超過數(shù)小時(shí)龄广。此外硫眯，龍卷風(fēng)一般是伴隨著颶風(fēng)而產(chǎn)生。

龍卷風(fēng)最大的特征還在于它的形狀择同。龍卷風(fēng)出現(xiàn)時(shí)两入，往往有一個(gè)或數(shù)個(gè)如同“大象鼻子”樣的漏斗狀云柱，它們從云底向下伸展敲才，同時(shí)伴隨狂風(fēng)暴雨裹纳、雷電或冰雹。龍卷風(fēng)經(jīng)過水面時(shí)归斤，能吸水上升形成水柱痊夭，然后同云相接，俗稱“龍取水”脏里。經(jīng)過陸地時(shí)她我，常會(huì)卷倒房屋，甚至能把人吸卷到空中迫横。一般龍卷風(fēng)是從卷積云向地面延伸的極具強(qiáng)烈破壞性的漏斗狀旋轉(zhuǎn)風(fēng)番舆。龍卷風(fēng)的快速旋轉(zhuǎn)速度可高達(dá)每小時(shí)500 英里，并可在幾秒鐘內(nèi)毀滅所有在它經(jīng)過時(shí)遇到的東西矾踱。

無論是颶風(fēng)還是龍卷風(fēng)恨狈，都有其“風(fēng)眼”，也就是風(fēng)力的中心呛讲。颶風(fēng)雖然威力驚人禾怠，但其“風(fēng)眼”卻是一片風(fēng)平浪靜的晴空區(qū)。千萬不要以為“風(fēng)眼”很安全贝搁，其實(shí)它是破壞力最強(qiáng)的部分吗氏，人進(jìn)入它方圓1英里內(nèi)，就可能有生命危險(xiǎn)雷逆，即使躲在混凝土建筑里面也不能幸免弦讽。

以上文字來自于什么是颶風(fēng)？颶風(fēng)膀哲、臺(tái)風(fēng)往产、龍卷風(fēng)有什么區(qū)別？_已解決 - 阿里巴巴生意經(jīng)

如上所述的話某宪，馮唐翻譯的“臺(tái)風(fēng)”和鄭振鐸翻譯的“颶風(fēng)”就都o(jì)k仿村。不過，馮唐的“止于最荒蕪之處”我不是很認(rèn)同兴喂，因?yàn)樘└隊(duì)栐闹胁]有提到“荒蕪”蔼囊；鄭振鐸的“無何有之國(guó)”也有些拗口包颁。

關(guān)于鄭老的“無何有之國(guó)”：

其對(duì)應(yīng)詞應(yīng)該是nowhere，至于為什么是“無何有之國(guó)”压真，我猜想，可能變相引用于莊子的《逍遙游》："今子有大樹蘑险，患其無用滴肿，何不樹之于無何有之鄉(xiāng)，廣莫之野佃迄。"

莊子的原文是“無何有之鄉(xiāng)”泼差，鄭改做“無何有之國(guó)”，想來應(yīng)該是差不多的呵俏，都是指那些虛幻的堆缘，抽象的，虛空的地方普碎，傳說中的“虛無之地”吼肥？

nowhere，字典上的解釋是“無處麻车，沒地方缀皱，任何地方都不，毫無动猬，無人知道的地方啤斗，什么都沒有的地方”。我的感覺是赁咙，風(fēng)钮莲，云，氣彼水，火崔拥，雷等等，這些都不像人間的事物猿涨，能看到握童，摸不到，抓不牢叛赚；他們感覺好像憑空而起澡绩，又忽然不見，起于虛無俺附，止于虛無肥卡。

不知為什么，想起了禪宗六祖慧能的“本來無一物事镣，何處惹塵埃步鉴。”人活著，努力求追尋生存的意義氛琢，然百年之后喊递，塵歸塵土歸土，自虛無而來阳似，化虛無而去骚勘。佛教常用詞“空”，空這個(gè)字很是奇怪撮奏，看其書法寫出竟好像一鐘俏讹，又像是一鏡，似有若無畜吊，我們?nèi)祟惢钪蠼瑫?huì)不會(huì)也是在鏡中在夢(mèng)中？就像《盜夢(mèng)空間》中的那樣玲献，一切都是虛幻的泡影殉疼？

ps,

你不知道風(fēng)從哪里來，又會(huì)到哪里去捌年，他就像是個(gè)莫測(cè)的過客株依，從你的全世界路過。就像初雪的日子里延窜，馬路兩旁的樹木被風(fēng)強(qiáng)行剃度又覆之以雪恋腕，路上空無一人。我開著車逆瑞，車?yán)锏腃D播放出馮唐那不太磁性但極具個(gè)人特色的聲音：“這樣看你荠藤，用所有的眼睛和所有距離，就像風(fēng)住了获高，風(fēng)又起”······

圖片來自于網(wǎng)絡(luò)