原文：それらの夏の日々,一面に生い茂った草原の中で奈虾、お前が立ったまま熱心に絵を描いていると、私はいつもその傍らの一本の白樺の木陰に身を橫たえていたものだった廉赔。そうして夕方になって肉微、お前が仕事を済ませて私のそばに來(lái)ると、それからしばらく私たちは肩に手をかけあったまま蜡塌、遙か彼方の碉纳、縁だけを帯びた入道雲(yún)のむくむくした塊に覆われている地平線の方を眺めやっていたものだった。ようやく暮れようとしかけているその地平線から馏艾、反対に何物かが生まれて來(lái)つつあるかのように劳曹、、琅摩、

そんな日の或る午後铁孵、（それはもう秋近い日だった）私たちはお前の描きかけたの絵を畫架に立てかけたまま、その白樺の木陰に寢そべって果物をじっていた房资。砂のような雲(yún)が空をさらさらと流れていた蜕劝。そのとき不意に、何処からともなく風(fēng)が立った志膀。私たちの頭の上では熙宇、木の葉の間からちらっと覗いている伸びたり縮んだりした。それとほとんど同時(shí)に溉浙、草むらの中に何かがばったりと倒れる物音を私たちは耳にした烫止。それが私たちがそこに置きっぱなしにしてあった絵が、畫架と共に戳稽、倒れた音らしかった馆蠕。すぐ立ち上がって行こうとするお前を期升、私は、今の一瞬の何物をも失うまいとするかのように無(wú)理に引き留めて互躬、私のそばから離さないでいた播赁。お前は私のするがままのさせていた。

風(fēng)立ちぬ吼渡、いざ生きめやも

ふと口をいて出てきたそんな詩(shī)句を容为、私は私にれているお前の肩に手おかけながら、口ので繰り返していた寺酪。それからやっとお前は私を振りほどいて立ち上がって行った坎背。まだよく乾いてはいなかっカンヴァスは、その間に寄雀、一面に草の葉をこびつかせてしまっていた得滤。それを再び畫架に立て直し、バレット?ナイフでそんな草の葉をりにくそうしながら盒犹、

「まあ懂更！こんなところを、もしお父様にでもみつかったら急膀、沮协、、」

お前は私の方を振り向いて脖阵、なんだかな微笑をした皂股。

「もう二三日したらお父様がいらっしゃるわ」

或る朝のこと墅茉、私たしたちが森の中をさまよっているとき命黔、突然お前がそう言い出した。私はなんだか不満そうに黙っていた就斤。するとお前は悍募、そういう私の方を見(jiàn)ながら、すこしれたような聲で再び口をきいた洋机。

「そうしたらもう坠宴、こんな散歩も出來(lái)なくなるわね」

「どんな散歩だって、しようと思えばできるさ」

私はまだ不満らしく绷旗、お前のいくぶん気遣わしそうな視線を自分の上に感じながら喜鼓、しかしそれよりももっと、わたしたちの頭上の梢が何とはなしにざわめいているのに気をられている様子をしていた衔肢。

「お父様がなかなか私を離して下さらないわ」

私とうとううれったいとでも云うような目つきで庄岖、お前の方を見(jiàn)返した。

「じゃあ角骤、僕たちはもうこれでお?jiǎng)eれだと云うのかい隅忿？」

「だって仕方がないの」

そう言ってお前はいかにも締め切ったように、私につとめてんで見(jiàn)せようとした。ああ背桐、その時(shí)お前の顔色の优烧、そしてそのの色までも、何と蒼ざめていたことったら链峭！

「どうしてこんなに変わっちゃったんだろうな畦娄。あんなに私に何もかも任せ切っていたように見(jiàn)えたのに、弊仪、纷责、」と私は考えあぐねたようなで、だんだん裸根のごろごろし出して來(lái)た狹いを撼短、お前をすこし先きにやりながら再膳、いかにも歩きにくそうに歩いて行った。そこいらはもうだいぶ木立が深いと見(jiàn)え曲横、空気はひえびえとしていた喂柒。ところどころの小さな沢が食いこんだりしていた。

翻譯： 那些連綿夏日禾嫉，你站在茂盛草叢中專心畫畫的時(shí)候

? ? ? 我總是躺在旁邊的一棵白樺樹下陪伴灾杰，就這樣到太陽(yáng)落山

? ? ? 你結(jié)束工作走到我的身旁。之后的一段時(shí)間

? ? ? 我們摟著對(duì)方的肩膀熙参，一起眺望遠(yuǎn)方的地平線

? ? ? 那地平線被大團(tuán)積雨云所覆蓋艳吠，仿佛正有生命從中降臨

? ? ? 在這樣一個(gè)午后（那時(shí)已臨近秋天）

? ? ? 我們把你的畫放在畫架上，躺在那棵白樺下吃水果

? ? ? 如沙一般的白云飄在空中孽椰，這時(shí)

? ? ? 不知從何處突然來(lái)了一陣風(fēng)昭娩，在我們的頭頂上，在樹葉間穿梭

? ? ? 時(shí)而舒展黍匾，時(shí)而縮回

? ? ? 與此同時(shí)栏渺，我們聽(tīng)到草叢中物體倒地的聲音，是我們放在那里的畫架被風(fēng)吹倒

? ? ? 你立刻起身想要前去锐涯，而我卻像害怕失去什么似的

? ? ? 拉住你磕诊，不讓你離開(kāi)。你由著我的性子

? ? ? 縱有疾風(fēng)起纹腌，人生不言棄

? ? ? 你靠在我身上霎终，我將手搭在你的肩上，反復(fù)說(shuō)著這偶然想起的詩(shī)句

? ? ? 隨后升薯，你終于掙脫我莱褒，起身離去。

? ? ? 在這期間覆劈，還未干的畫紙上沾滿了草保礼，你把它重新放回畫架

? ? ? 一邊用調(diào)色刀清理草沛励，一邊說(shuō)到

? ? ? “唉，這要是讓父親看到了……”說(shuō)罷炮障，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)

? ? ? 露出了讓人難以言說(shuō)的笑容

? ? ? “再過(guò)兩天目派，父親就來(lái)了”，一天早上胁赢，我在森林中徘徊時(shí)

? ? ? 你突然這樣說(shuō)到企蹭。

? ? ? 我一臉不滿，沉默不語(yǔ)智末。你見(jiàn)狀谅摄，看著我用沙啞的聲音說(shuō)到

? ? ? “那就不能像這樣出來(lái)散步了”

? ? ? “不管怎樣，只要有心系馆，就能出來(lái)”

? ? ? 我依舊不滿送漠，分明感受到了你憐愛(ài)的視線

? ? ? 但你卻裝出一副被頭頂?shù)臉渖椅俗⒁饬Φ臉幼?/p>

? ? ? “父親不會(huì)讓我離開(kāi)”我看向你，眼神中似有話語(yǔ)

? ? ? “也就是說(shuō),我們就此分手嗎”“我也沒(méi)辦法啊”

? ? ? 說(shuō)罷由蘑，仿佛一切都結(jié)束了闽寡。你努力地看向我。啊澳崮稹爷狈！

? ? ? 那時(shí)你的臉色，甚至唇色裳擎，都十分蒼白

? ? ? “為什么會(huì)變成這樣涎永，明明看起來(lái)把一切都交給我了”

? ? ? 我不愿再去想這一切。狹窄的路上漸漸出現(xiàn)很多裸露的樹根

? ? ? 讓你走在前面鹿响，我們艱難地一起走著

? ? ? 前方看起來(lái)已是叢林深處了羡微，空氣也變得冷潮

? ? ? 四周是潺潺流水……