Sonnet 18第18號十四行詩
William Shakespeare?威廉. 莎士比亞(曹明倫 譯)
Shall I compare thee to a summer's day?? ?
我是否可以把你比喻成夏天淘钟？
Thou art more lovely and more temperate:
雖然你比夏天更可愛更溫和：
Rough winds do shake the darling buds of May,
狂風會使五月嬌蕾紅消香斷傻寂，
And summer's lease hath all too short a date:?
夏天擁有的時日也轉瞬既過蕉陋；
Sometime too hot the eye of heaven shines,
有時天空之巨眼目光太熾熱，
And often is his gold complexion dimm'd;?
它金燦燦的面色也常被遮暗贰健；
And every fair from fair sometime declines,
而千芳萬艷都終將凋零飄迫，
By chance, or nature's changing course, untrimm'd;
被時運天道之更替剝盡紅顏；
But thy eternal summer shall not fade
但你永恒的夏天將沒有止盡涤妒，
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
你所擁有的美貌也不會消失颁督，
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
死神終難夸口你游蕩于死蔭践啄，
When in eternal lines to time thou grow'st;?
當你在不朽的詩中永葆盛時：
So long as men can breathe or eyes
can see,
只要有人類生存，或人有眼睛沉御，
So long lives this, and this gives life to thee.?
我的詩就會流傳并賦予你生命屿讽。? ?
?你印象里的夏日是什么樣的？
是散文和檸檬吠裆，還是裸露和慵懶伐谈？
是可樂里冒出的氣泡，還是驕陽下的翩翩少年试疙？
是蘇舜欽筆下的“別院深深夏席清诵棵，石榴開遍透簾明”，
抑或是周邦彥夢中的“小楫輕舟效斑，夢入芙蓉浦”非春？
生活在英國的莎士比亞，
他的夏日少了一份燥熱缓屠，
多了一份靜謐與安寧奇昙，
讓人產生唯美的聯(lián)想。
可愛敌完、溫婉储耐，
一如夏日，一如“你”滨溉。
詩中的“你”什湘，是美的象征，
如夏日般璀璨晦攒，
卻比夏日“更溫和更可愛”闽撤，
沒有狂風、驕陽和陰暗脯颜。
夏日易逝哟旗，而“你”卻在詩歌中永存。
“愛常駐人間，美征服一切闸餐”チ粒”
或許，這便是莎翁要表達的吧舍沙。
