作者：伊麗莎白·布朗寧
譯文跟畅、配圖攝影：真念一思
配樂：Simple Gifts（簡(jiǎn)單的禮物传惠，演奏：馬友友）
這是一份簡(jiǎn)單的禮物倍权，這是一份隨手可得的禮物膘怕，這是一份留傳在我們宿命當(dāng)中的禮物龄毡。當(dāng)我們找到自己該去的地方時(shí)吠卷，她就會(huì)出現(xiàn)在充滿愛和歡樂的山谷里；當(dāng)我們找到真正的簡(jiǎn)單時(shí)沦零，我們轉(zhuǎn)身就能找到幸福......（來自音樂網(wǎng)評(píng)）
I never gave a lock of hair away
To a man, Dearest, except this to thee,
Which now upon my fingers thoughtfully
I ring out to the full brown length and say
`Take it.‘ My day of youth went yesterday;
My hair no longer bounds to my foot‘s glee,
Nor plant I it from rose- or Myrtle-tree,
As girls do, any more. It only may
Now shade on two pale cheeks the mark of tears
Taught drooping from the head that hangs aside
Through sorrow‘s trick. I thought the funeral-shears
Would take this first, but Love is justified, --
Take it thou, ... finding pure, from all those years,
The kiss my mother left here when she died.
我從來沒有把我的一束頭發(fā)
給一個(gè)男人祭隔，最親愛的，除了要給你的這束
現(xiàn)在路操，它就在我的指尖上疾渴，若有所思
我把它繞成棕褐色的一整段，說：
“拿去吧屯仗「惆樱”我的青春時(shí)光，已消逝在昨日
我的秀發(fā)再也不會(huì)魁袜，隨著我歡快的腳步一起雀躍
鬢間再也不會(huì)插上玫瑰花桩撮，或桉樹花
就像姑娘們那樣，再也不會(huì)了慌核。如今它也許只會(huì)
在蒼白的兩頰上距境，遮擋淚的印記
人們教我青絲要從頭頂散落，垂在一邊
透出悲傷的樣子垮卓。我想垫桂，操心的剪刀
會(huì)先將它剪去，但愛粟按，并非無緣無故
你拿去吧诬滩，找找那純潔的，多年以前的
那個(gè)吻－－那是我母親彌留之際灭将，留在那兒的.....
相關(guān)資料延展閱讀
《葡萄牙人十四行詩》簡(jiǎn)介：
1889年疼鸟，白朗寧在威尼斯逝世前不久，把一個(gè)鑲嵌細(xì)工的木盒交托給他的兒子庙曙，里面珍藏著他和妻子間的全部書信空镜。1898年，兩位詩人間的情書公開發(fā)表捌朴，即兩卷本《白朗寧——巴萊特書信集》吴攒，這洋洋一百萬字以上的來自現(xiàn)實(shí)生活的“情書文學(xué)”在世上絕少出現(xiàn)，它情深意真砂蔽，詩趣盎然洼怔，受到讀者的喜愛，短短十四年間再印六次左驾。
十四行詩的故鄉(xiāng)在意大利镣隶，它原是配合曲調(diào)的一種意大利民歌體极谊，后來才演變?yōu)槲娜斯P下的抒情詩，以莎士比亞成就最高安岂，英國(guó)文學(xué)史上每一時(shí)期的重要詩人如彌爾頓轻猖、雪萊、拜倫嗜闻、濟(jì)慈都曾寫過十四行詩蜕依。
《葡萄牙人十四行詩》是白朗寧夫人的代表作，歷來被認(rèn)為是英國(guó)文學(xué)史上的珍品琉雳，和《莎士比亞十四行詩》相互媲美样眠。這部感人的詩集就是他們愛情生活的真實(shí)寫照，是英國(guó)文學(xué)史上的珍品之一翠肘。其美麗動(dòng)人檐束，甚至超過莎士比亞的十四行詩集。
白朗寧夫人最初開始寫這十四行組詩束倍，大概是在她答應(yīng)了白朗寧的求婚以后那一段時(shí)期被丧。直到他們婚后住到了比薩，白朗寧才讀到這本詩集绪妹。他不敢把這文學(xué)上的無價(jià)之寶留給他一個(gè)人享受甥桂。1850年白朗寧夫人出版了一卷詩集，把這組十四行詩也收進(jìn)在內(nèi)邮旷，共四十四首黄选，還取了一個(gè)總名，叫做《葡萄牙人十四行詩集》婶肩，用以掩飾作者身分办陷，因白朗寧夫人不愿意把個(gè)人情詩發(fā)表。
作者簡(jiǎn)介：
Elizabeth Browning是十九世紀(jì)英國(guó)著名女詩人律歼，生于1806年3月6日民镜。十五歲時(shí)，不幸騎馬跌損了脊椎险毁。從此制圈，下肢癱瘓達(dá)24年。在她39歲那年畔况，結(jié)識(shí)了小她6歲的詩人Robert Browning.她那充滿著哀怨的生命從此打開了新的一章离唐。她本來是一個(gè)殘廢的病人，生命问窃，只剩下一長(zhǎng)串沒有歡樂的日子;青春，在生與死的邊緣上黯然消逝完沪。
如今域庇，在遲暮的歲月里趕上了早年的愛情嵌戈。然而，她只能流著淚听皿，用無情的沉默來回答一聲聲愛情的呼喚熟呛。但是，愛情戰(zhàn)勝了死亡尉姨，從死亡的陰影里救出了一個(gè)已經(jīng)放棄了生命的人庵朝。就象神話中的英雄在懸崖邊救出了被供奉給海怪的公主，替公主打開了裹在她周身的鐵鏈;她那不知疲倦的情人也幫著她擺脫了她的驚慌又厉、她的疑慮九府、她的哀怨，扶著她一步步來到了陽光底下覆致。她動(dòng)蕩不安的感情逐漸變得穩(wěn)定了;她對(duì)于人生開始有了信心侄旬，產(chǎn)生了眷戀。未來的幸福煌妈，不再是一團(tuán)強(qiáng)烈的幻光儡羔，叫她不敢逼視，不敢伸出手去碰一下了璧诵。她敢于拿愛情來報(bào)答愛情了汰蜘。
這份愛情使她奇跡班地重新站了起來。在病室中被禁錮了24年之后之宿，她終于可以憑自己的雙腳重新走到陽光下了郭脂。白朗寧夫婦一起度過了15年幸福的生活，在這15年中刻获，從不知道有一天的分離塌鸯。1861年6月29日，白朗寧夫人永別了她的Robert姐赡。臨終之前莱预，她并沒多大病疼，也沒有預(yù)感项滑，只是覺得倦;那是一個(gè)晚上依沮，她正和白朗寧商量消夏的計(jì)劃。她和他談心說笑枪狂，用最溫存的話表示她的愛情;后來她感到倦危喉，就偎依在白朗寧的胸前睡去了。她這樣地睡了幾分鐘州疾，頭突然垂了下來;他以為她是一時(shí)昏暈辜限，但是她去了，再不回來了严蓖。她在他的懷抱中瞑了目薄嫡。她的容貌氧急，象少女一般，微笑毫深，快樂……
延展閱讀資料內(nèi)容來自網(wǎng)絡(luò)吩坝，向原作者致敬致謝！
更多精彩內(nèi)容哑蔫，盡在專題：名詩我譯
不斷更新中钉寝，敬請(qǐng)關(guān)注賜教！
