2015年3月16日
これは一年前の僕帽哑。僕はこんなことを考えていた溯祸、らしい。生まれてはじめて3日以上続く日記を書いた本姥。そして生まれてはじめて肩袍、日記を書く意味が少しわかった。1年前の僕は婚惫、僕が想像するよりもずっと他人だ氛赐。僕が今考えもしないことを考えている魂爪。「はじめまして」の顔で僕に語りかける艰管。僕が今抱えている悩みとは全く違う苦悩を抱え必死に生きている滓侍。そこから新しい気付きをくれる。僕は思ってるほど自分を知らない牲芋。憶えていない撩笆。
這是一年前的我。似乎當(dāng)時(shí)的我正思考著那樣的問題街图。有生以來第一次連續(xù)寫了3天以上的日記浇衬。也是有生以來第一次，稍微明白了一些寫日記的意義餐济。一年前的我耘擂，比我自己所想像的還要陌生，考慮著我現(xiàn)在不曾考慮過的問題絮姆，帶著“初次見面”似的面孔向我講述著醉冤。那時(shí)的我，懷抱著和現(xiàn)在的我完全不同的苦惱拼命地生存著篙悯。從那里有了一些新的意識(shí)：我比自己想象中更加不了解自己蚁阳，甚至記不清我曾經(jīng)的模樣。
この本は2014年2月から7月までの鸽照、半年間に及ぶ記録だ螺捐。この期間、僕の所屬するバンドRADWIMPSは今までで最長(zhǎng)のライブツア—を経験する矮燎。計(jì)44公演定血、約22萬人動(dòng)員。見知らぬ土地へ降り立ち诞外、會(huì)場(chǎng)に入り澜沟、リハーサルをし、ラィブをやり峡谊、その土地のものを食ベ茫虽、散歩をし、寢て既们、翌日また違う地へ旅立つ濒析。たった一晚のはずなのに、降り立った時(shí)よりずっと親しくなったその土地に別れを告げて贤壁。そんな半年間悼枢。
這本書是我從2014年2月份開始到7月這半年時(shí)間著手記錄的。在這個(gè)期間內(nèi)脾拆，我所屬的樂隊(duì)RADWIMPS經(jīng)歷了至今為止最長(zhǎng)的一次巡回演唱會(huì)馒索，共計(jì)公演44次莹妒，動(dòng)員了22萬人。在陌生的地方降落绰上，進(jìn)入會(huì)場(chǎng)旨怠、排練、開演唱會(huì)蜈块，在這片土地上吃飯鉴腻、散步、睡覺百揭，第二天又去往另一個(gè)地方爽哎。雖然只度過了這一個(gè)夜晚，離別的時(shí)候卻比初至這地方感到親切許多器一。就是這樣的半年课锌。
ツアー中のロックバンドといったら多くの人はまぁそれは華やいだ世界をィメージするかもしれない。僕自身祈秕、バンドをはじめた頃はずっとそういうもんだと思っていた渺贤。
在大多數(shù)人的印象中，開演唱會(huì)時(shí)请毛，搖滾樂隊(duì)的世界應(yīng)該是非常光輝奪目的志鞍。就連我自己，在最初辦樂隊(duì)的時(shí)候也是這么想的方仿。
?
西歐から流れてくる外國(guó)のバンドマンたちの逸話固棚。スイートルーム、部屋はめちゃくちゃ仙蚜、 窓から投げ捨てられるテレビ玻孟、グルーピー、薬漬け鳍征、豪勢(shì)な料理、平気で一時(shí)間遅れるライブの開演面徽、時(shí)に延期艳丛。ロックバンドだけに許された特権。
常聽到從西歐流傳出得國(guó)外樂隊(duì)的逸聞：豪華套房趟紊、房產(chǎn)隨處都是氮双、把電視機(jī)從窗子扔下、粉絲團(tuán)霎匈、嗑藥戴差、奢侈的飯菜、毫無所謂地延遲開演铛嘱、甚至直接延期演唱會(huì)暖释。這些都是搖滾樂團(tuán)的特權(quán)袭厂。
?
しかしこの本は違う。この本は前述したそれらすベてから一番遠(yuǎn)く離れた場(chǎng)所で書かれた本だ球匕。誰もいない部屋纹磺、加濕器、弁當(dāng)亮曹、調(diào)子の悪いパソコン橄杨、葛根湯、膨大な時(shí)間照卦、バスタブのお湯式矫、靜寂——一生戻ってこれないのではと恐ろしくなるほどの——
但這本書不同。這本書記載的和上述所說完全不一樣：空蕩蕩沒有人的房間役耕、加濕器采转、便當(dāng)、壞掉的電腦蹄葱、葛根湯氏义、漫長(zhǎng)的時(shí)間、洗澡水图云、寂靜——一輩子再也不想回到那樣恐怖的時(shí)期——
すべてはライブの惯悠、あの2時(shí)間のためにあった。そのための殘りの22時(shí)間竣况。誰に頼まれたわけじゃない克婶、それが最大の望みだから。僕らはミユージシヤンだ丹泉。いいライブをすること以上に情萤、したいことが見つからない。
所有的這一切摹恨，都是為了演唱會(huì)的那兩個(gè)小時(shí)筋岛。而因此余下的22小時(shí)，并不是受誰所托晒哄，因?yàn)槟鞘俏覀冏畲蟮南Ｍ鲈住Ｎ覀兪且魳啡耍瑳]有比能辦出超乎想象的演唱會(huì)更大的愿望了寝凌。
そうして柒傻、ツアー中という人生で一番多くの人と接する一方、一番一人で過ごす時(shí)間の長(zhǎng)い较木、とても歪つな時(shí)期にこの本は書かれた红符。
所以，一方面在巡回演唱會(huì)中，我們有生以來接觸到超多的人预侯；但另一方面致开，一個(gè)人獨(dú)處的時(shí)間非常的長(zhǎng)，而就在這么扭曲的時(shí)期內(nèi)寫下了這本書雌桑。
時(shí)に一人の時(shí)間を塗りつぶすために喇喉、時(shí)にあまりに愛しくて尊い瞬間を忘れないために、時(shí)に自問自答のために校坑、時(shí)に自分の成り立ちを知るために拣技、それらを記録しようと思った。いつのまにか話は自分の幼少期耍目、アメリカでの生活膏斤、家族、友達(dá)邪驮、言葉莫辨、あらゆる方向へと飛び火した。いつしかこの脳內(nèi)旅行を楽しんでる自分がいた毅访。
有時(shí)是為了填滿獨(dú)處的時(shí)間沮榜，有時(shí)是為了防止忘記那些太過值得珍惜和寶貴的瞬間，有時(shí)是為了自問自答喻粹，有時(shí)是為了了解自己的成長(zhǎng)蟆融，所以把這些都記錄了下來。不知不覺中守呜，幼年的時(shí)期型酥、在美國(guó)的生活、家人查乒、朋友弥喉、話語、所有思緒飄散開來玛迄，自己也享受著這種“腦中旅行”由境。
日付の書かれた文が日記部分に當(dāng)たる。そしてそれとは別に太字で書かれた文はちょうどツアーから1年後蓖议、この日記を読み返して新たに思ったこと藻肄、補(bǔ)足、答え合わせ拒担、発展で書かれた文章。時(shí)空を超えた二人がこの本の中で交わった攻询。
這些文章當(dāng)時(shí)標(biāo)注了日期从撼，以日記的形式記下。然后其他一些黑體字是在據(jù)演唱會(huì)正好一年后，重新讀到這些日記低零，又產(chǎn)生了一些新的想法婆翔，補(bǔ)充、敲定掏婶、改進(jìn)后寫下的文章啃奴。即超越時(shí)空的兩個(gè)我（以前和現(xiàn)在）在此書交匯。
?
基本的には日記の體なので——ツア－中雄妥、ライブ時(shí)間以外は同じことの繰り返しだったりもして——平坦で退屈な場(chǎng)面もいくつもあるだろう最蕾。そんな時(shí)は平気で読み飛ばしてください。
基本上在這個(gè)日記里——我一直在巡演中老厌、巡演外反復(fù)往之——所以當(dāng)然總有單調(diào)無聊的情況瘟则，這個(gè)時(shí)候請(qǐng)心平氣和地讀下去。
雑然と枝秤、混沌と醋拧、平穏と、矛盾と淀弹、諦めと丹壕、渴望と、苛立ちと薇溃、幸福と菌赖、昇天と、etc痊焊。呆れるくらい盏袄、この星のどこにでもあるありふれた感情。その集合體が僕だった薄啥。
復(fù)雜辕羽、混沌、平穩(wěn)垄惧、矛盾刁愿、斷念、渴望到逊、焦躁铣口、幸福、升天等等……簡(jiǎn)直令人驚訝觉壶，這些在這個(gè)星球上所共同的情感脑题，全集中于我一人身上。
“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)铜靶、欣賞語言之用叔遂，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后已艰，刪除文章痊末。”
