日語(yǔ)中也有三行情書柜去。跟中文的情書相比喻鳄，個(gè)人感覺多了些許日常中的細(xì)膩。
今天摘錄的這五首日文版三行情書状蜗，都不是專門作者憑空創(chuàng)作出來的需五，而是來自于現(xiàn)實(shí)生活中的普通群眾，他們用最樸素和感人的語(yǔ)言轧坎，傾訴了最真實(shí)的情感宏邮。
這其中的年齡差跨度很大，有的來自十幾歲的孩子，有的來自八十多歲的老人蜜氨，有的是寫給自己的戀人械筛，有的是寫給自己的老伴，甚至有寫給自己的父母兒女飒炎，更有寫給已經(jīng)逝去的親人埋哟。看完只感覺戳心的感動(dòng)郎汪，不覺讓人更加感受到日本人在細(xì)節(jié)中傳遞的 美和愛赤赊。
第一封：來自日本滋賀縣51歲男性
もしも人間に尻尾があったら
ちょっと恥ずかしい君と一緒だと、
いつも振ってしまいそうだから
中文翻譯：
如果人有尾巴的話煞赢，
說起來有點(diǎn)不好意思抛计，只要和你在一起，
一定會(huì)止不住搖起來的照筑。
個(gè)人碎碎念：
有沒有被這樣真實(shí)形象的比喻感同身受吹截，在心里偷偷愛一個(gè)人的時(shí)候就是這樣的心情：不受控制的、止不住的偷偷開心凝危。
詞匯學(xué)習(xí)：
人間：「にんげん」人類波俄、人（和中文的意思略有不同）
振る：「ふる」動(dòng)詞：搖動(dòng)、晃動(dòng)蛾默、揮動(dòng) ?比如：尻尾 を振る 搖尾巴
第二封：來自日本埼玉縣42歲男性
妻よ弟断、誤解するなかれ。
愛情は趴生、冷めたのではない阀趴。
固まったのである。
中文翻譯：
妻啊苍匆，千萬(wàn)別誤會(huì)刘急。
我們的愛情，并不是變得冷淡浸踩，
而是凝固了叔汁。
個(gè)人碎碎念：
我只記得看到這句三行情書的時(shí)候，猶如醍醐灌頂检碗，內(nèi)心莫名受到了深深的觸動(dòng)据块。多年的感情，兩個(gè)人變得不再青澀懵懂折剃，有了更多的默契和理解另假，不再無話不談，但是哪怕一個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作和言語(yǔ)我都懂怕犁，愛情沒有消失冷淡边篮，而是凝固了己莺，凝固在歲月里，堅(jiān)不可摧戈轿。
詞匯學(xué)習(xí)：
固まる：「かたまる」自動(dòng)詞凌受，凝固、變硬思杯；聚集胜蛉、成群。最常用的意思是第一個(gè)色乾。
? ? ? ? ? ? ? ? 例：砂糖が固まる 砂糖結(jié)塊
第三封：來自日本大阪府35歲男性
愛するってどういう事誊册？
君は聞きましたね。
好きになった花に杈湾、水をあげ続けることだよ。
中文翻譯：
所謂愛是怎么一回事呢攘须？
你問過我漆撞。
愛啊，就是給喜歡的花兒不斷得澆水于宙。
個(gè)人碎碎念：
聽到這句浮驳，我想不止一個(gè)人會(huì)和我一樣被這句話里的小可愛和純真感動(dòng)。
“愛啊捞魁，就是給喜歡的花兒不斷得澆水至会。”我們愛一個(gè)人谱俭，就會(huì)希望把最好的都給對(duì)方奉件，希望她在自己無微不至的呵護(hù)下永遠(yuǎn)美麗長(zhǎng)青。而最讓人感動(dòng)的莫過于這份純純的呵護(hù)之心昆著。
詞匯學(xué)習(xí)：
あげ続ける：「あげつづける」這是一個(gè)復(fù)合動(dòng)詞县貌，由あげる（澆水）和つづける（繼續(xù)）兩個(gè)動(dòng)詞合成。日語(yǔ)中復(fù)合動(dòng)詞的構(gòu)成方式是：前項(xiàng)動(dòng)詞去掉ます形凑懂，接后巷動(dòng)詞煤痕，構(gòu)成新的意思。這里翻譯為“持續(xù)地澆水接谨、不斷地澆水”
第四封：來自日本大阪府84歲女性
62年一緒に暮らしたのに今は天と地球で別々に
星を見てお休みと言ったけど返事あった様ななかった様な
アンタ耳遠(yuǎn)かったもんね摆碉。
中文翻譯：
62年來生活在一起，如今卻天人永隔脓豪。
望著星星道了聲晚安巷帝，會(huì)有回音么？
你可是耳背的啊扫夜。
個(gè)人碎碎念：
這三句情書锅睛，讓看的人又痛又暖埠巨。生活中的愛很多時(shí)候并不是需要借助華麗的辭藻來表達(dá)，當(dāng)愛的人不在身邊了现拒，愛卻依舊辣垒，我記得你的身體健康狀況，我知道你的日常脾性印蔬，我懂你的喜怒哀樂勋桶，如今你不在了，愛卻成了習(xí)慣侥猬，不會(huì)無故消失例驹。
詞匯學(xué)習(xí)：
暮らす：「くらす」動(dòng)詞：生活
耳が遠(yuǎn)い：「みみがとおい」短語(yǔ)：耳背
第五封：來自日本廣島縣15歲女孩
あなたとの待ち合わせ，あなたは10分遅れてきた
あなたはたった10分と思うかもしれないけど
私には1日ぐらいに感じたよ退唠。
中文翻譯：
和你約好碰面鹃锈，你遲到了10分鐘。
也許對(duì)你來說那只是10分鐘而已瞧预，
但對(duì)我而言屎债，卻像是一整天。
個(gè)人碎碎念：
不得不說垢油，日本人太會(huì)描寫日常里的碎碎和細(xì)節(jié)了盆驹，并且善于把內(nèi)心情緒描述的精準(zhǔn)又詳盡。和喜歡的人約會(huì)滩愁，沒見面的時(shí)候一分鐘就像一小時(shí)一樣漫長(zhǎng)躯喇，見面相處的過程一小時(shí)就像一分鐘一樣短暫。無需過多的詞匯硝枉，一句內(nèi)心活動(dòng)廉丽，便把約會(huì)時(shí)的情緒表述的淋漓盡致。
詞匯學(xué)習(xí)：
待ち合わせ：「まちあわせ」名詞妻味，(在約會(huì)的場(chǎng)所)等待雅倒、會(huì)面。
遅れる：「おくれる」動(dòng)詞弧可，遲到蔑匣。
注：文中五首情書摘錄于日本作家北川理惠的書《三行情書》。本譯文僅供個(gè)人研習(xí)棕诵、欣賞語(yǔ)言之用裁良，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)校套。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后价脾，刪除文章。
今天的日語(yǔ)學(xué)習(xí)就分享到這里笛匙，很多時(shí)候我們分享的不只是日語(yǔ)學(xué)習(xí)侨把，更多的是一種生活感悟犀变，并對(duì)其進(jìn)行記錄和分享。如果喜歡秋柄，歡迎點(diǎn)贊和關(guān)注获枝。
