索冈兹颍克勒斯是古希臘三大悲劇詩人之一茬贵，被古代批評家譽(yù)為最偉大的悲劇家∫婆郏《索附庠澹克勒斯悲劇集》收錄《安提戈涅》《俄狄浦斯王》《厄勒克特拉》《特剌喀斯少女》《俄狄浦斯在科羅諾斯》五部劇作。
本書采用了翻譯家羅念生先生的譯本葡盗，其譯本語言練達(dá)螟左，風(fēng)格質(zhì)樸，注釋詳盡戳粒，貼合古希臘的精神氣質(zhì)路狮。書中還增添了五十多張彩色插圖虫啥，涵蓋了各個時代的油畫蔚约、瓶畫、雕塑涂籽、版畫等多種藝術(shù)形式的材料苹祟，讓我們在閱讀中感受到經(jīng)典劇作的畫面張力。
我們?yōu)楹谓裉爝€要讀索钙来疲克勒斯树枫？
古希臘文明是源遠(yuǎn)流長的西方文明之源，其作為西方文明的第一次高峰景东，深刻影響了緊隨其后的古羅馬文明砂轻，又在哲學(xué)、數(shù)學(xué)斤吐、文學(xué)搔涝、歷史學(xué)等多個領(lǐng)域開創(chuàng)了璀璨的先河厨喂。中世紀(jì)后的“文藝復(fù)興”更是將古希臘羅馬文明重新帶回歷史的舞臺，帶回到西方人視線的中央庄呈，奠定了其在西方文明的核心地位蜕煌。
懷海特說，“整個西方哲學(xué)史就是對柏拉圖的注腳诬留⌒奔停”哲學(xué)如此，文學(xué)也一脈相承文兑，從但丁的《神曲》到喬伊斯的《尤利西斯》的一系列西方經(jīng)典文學(xué)著作盒刚，始終和古希臘古羅馬作品有著緊密的聯(lián)系。至今彩届，我們?nèi)阅苈牭健岸淼移炙骨榻Y(jié)”“皮格馬利翁效應(yīng)”伪冰，看到名為“潘多拉”的品牌。而在全球化的今天樟蠕，正如孔夫子在被西方世界所熟悉贮聂，希臘羅馬文明也不再僅是西方人的遺產(chǎn)，而成了世界的寶藏寨辩，是我國讀者了解世界文明不可或缺的一環(huán)吓懈。
古希臘羅馬古典作品的意義不言而喻∶夷卡爾維諾在《為什么讀經(jīng)典》里寫道耻警，“經(jīng)典作品是這樣一些書，我們越是道聽途說甸怕，以為我們懂了甘穿，當(dāng)我們實(shí)際讀它們，我們就越是覺得它們獨(dú)特梢杭，意想不到和新穎温兼。”
經(jīng)典謂之曰經(jīng)典武契，正是因?yàn)樗鼈兎路鹗侨≈槐M用之不竭的靈感源泉募判，歷經(jīng)漫長的時間卻依舊動人；而重讀經(jīng)典咒唆，正是一個追根溯源的機(jī)會届垫，讓讀者感受人類亙古不變的律動，同時了解世界如何成為今天這個樣子全释。
索缸按Γ克勒斯是古希臘三大悲劇詩人之一，被古代批評家譽(yù)為最偉大的悲劇家浸船。歌德評價妄迁，“索刚仪埃克勒斯所塑造的人物都有這種口才，懂得怎樣把人物動作的動機(jī)解釋得頭頭是道判族，使聽眾幾乎總是站在最后一個發(fā)言人一邊躺盛。”
索感伟铮克勒斯的作品正具有這樣的魅力槽惫，讓今天的讀者即使知曉情節(jié)，但讀到安提戈涅不顧自身安危辩撑，堅(jiān)持為其兄行葬禮界斜，俄狄浦斯一步一步走向殘酷的真相，厄勒克特拉悲痛其父的喪生合冀，得阿涅拉出于炙熱的愛情誤殺赫剌克勒斯各薇，依舊能如兩千多年前一樣為之動容。
如尼采所言峭判，“悲劇以一種形而上學(xué)的慰藉來釋放我們，即是說：盡管現(xiàn)象千變?nèi)f化棕叫，但在事物的根本處林螃，生命卻是牢不可破、強(qiáng)大而歡樂的俺泣×迫希”這就是《安提戈涅》《俄狄浦斯王》等劇作千古流傳、此生必讀的原因伏钠。悲劇使我們的靈魂得以凈化横漏，最終敬畏并熱愛“能見著陽光的日子”——生命與自然。
殿堂級名家譯本+全彩名畫插圖
中譯本的品質(zhì)決定了西方經(jīng)典的力量熟掂。新版《索付薪剑克勒斯悲劇集》所用羅念生譯本正是最好的中譯本。
羅念生先生是我國古希臘經(jīng)典作品翻譯的拓荒者打掘，是一位學(xué)貫中西的翻譯家华畏，他精通古希臘語鹏秋，六十多年如一日地將古希臘經(jīng)典引入中文世界尊蚁，使中文讀者得以一窺兩千多年前古希臘文明的微光。
這位在戰(zhàn)火硝煙中筆耕不輟的翻譯家侣夷，畢生翻譯出版有古希臘文學(xué)作品和專著達(dá)五十余種横朋，近千萬字，譯作被譽(yù)為“一座奧林匹斯山”百拓，并于1987年獲希臘最高文化機(jī)關(guān)——雅典科學(xué)院頒發(fā)的“最高文學(xué)藝術(shù)獎”琴锭。
羅念生先生以自身高素質(zhì)的學(xué)養(yǎng)搭建起中希文化交流的橋梁晰甚，而他在20世紀(jì)的艱苦條件下翻譯出的古希臘經(jīng)典作品，在新世紀(jì)仍舊是國內(nèi)數(shù)一數(shù)二的權(quán)威譯本决帖，譯文可信厕九、流暢、情感飽滿又富有深意地回，是讀者重讀經(jīng)典的不二選擇扁远。
新版《索福克勒斯悲劇集》還增添了五十多張全彩插圖刻像，涵蓋各個時代的油畫畅买、瓶畫、雕塑细睡、版畫等多種藝術(shù)形式谷羞，為讀者還原悲劇神韻與張力，看到不同時代溜徙、不同藝術(shù)家對悲劇的理解與表現(xiàn)湃缎。這是以往任何一個版本都從未有過的。
新版《索复酪迹克勒斯悲劇集》由著名設(shè)計(jì)師山川操刀雁歌，設(shè)計(jì)有精美函套，將成為你書架上亮眼的存在知残。
古希臘經(jīng)典作品不應(yīng)是被束之高閣的存在，因此本書內(nèi)收錄的五部劇作《安提戈涅》《俄狄浦斯王》《厄勒克特拉》《特剌喀斯少女》《俄狄浦斯在科羅諾斯》各自獨(dú)立成冊求妹，五冊均為輕巧便攜的小開本設(shè)計(jì)乏盐，方便讀者隨時隨地領(lǐng)略西方古典的魅力。
索钢苹校克勒斯的英雄的語言以其阿波羅式的確定和明靜特性而讓我們大為驚喜父能，以至于我們立刻就以為洞見了他們的本質(zhì)的最內(nèi)在根基，帶著幾分驚訝净神，驚訝于通向這個根基的道路是如此之短何吝。
——尼采
