莊子·大宗師（雅譯）
續(xù)
不久子來病了卧惜，氣息急促將亡。
他的妻子兒女圍著哭泣忿等。
子犁去探望他栖忠，對子來家人說：
“呵！快回避贸街！請勿驚動變化之人庵寞！”
他倚門對子來說：
“偉大啊造化！
造物又要將你變?yōu)楹挝铮?/p>
要將你送到哪里薛匪？
要將你變?yōu)槭蟾螁幔?/p>
要將你變?yōu)樾∠x之臂嗎捐川？”
子來說：“子女對父母，
無論東西南北逸尖，都唯命是從古沥。
陰陽造化對于人，無異于父母娇跟，
它要我死岩齿，而我不聽從，
我就是忤逆不順逞频，
它有什么罪過呢？
大自然賜我形體栋齿，
用生使我辛勞苗胀；
用老使我安逸；
用死使我安息瓦堵。
因而以生為善事基协，
也以死為善事。
猶如大匠鑄造金屬器物菇用，
金屬忽從爐中躍起澜驮，說：
‘我必成為鏌铘！’
大匠必定以為此乃不祥之金屬惋鸥。
而今一旦得鑄成人形之機會杂穷，
便大叫：‘鑄成人！鑄成人卦绣！’
造化必定以為乃不祥之人耐量。
而今一旦以天地為大爐，
以造化為大冶金匠人猪钮，
到哪里去不可以呢寂纪！”
子來說完，
安然睡去懈费，
又怡然蘇醒山叮。
莊子·大宗師（原文）
俄而子來有病著榴，喘喘然將死，其妻子環(huán)而泣之屁倔。子犁往問之脑又，曰：“叱①！避汰现！無怛化②挂谍！”倚其戶與之語曰：“偉哉造化！又將奚以汝為③瞎饲？將奚以汝適④口叙？以汝為鼠肝乎⑤？以汝為蟲臂乎⑥嗅战？”子來曰：“父母于子妄田，東西南北，唯命之從驮捍。陰陽于人疟呐，不翅于父母⑦；彼近吾死而我不聽⑧东且，我則悍矣⑨启具，彼何罪焉！夫大塊載我以形珊泳，勞我以生鲁冯，佚我以老，息我以死色查。故善吾生者薯演，乃所以善吾死也。今大冶鑄金⑩秧了，金踴躍曰：‘我且必為鏌铘?跨扮！’大冶必以為不祥之金。今一犯人之形?验毡，而曰：‘人耳衡创！人耳！’夫造化者必以為不祥之人晶通。今一以天地為大爐钧汹，以造化為大冶，惡乎往而不可哉录择！”成然寐?拔莱，蘧然覺?碗降。
【注釋】
①叱：呵斥聲。
②怛（dá）：驚動塘秦∷显ǎ化：變化。
③奚：何物尊剔。
④適：往爪幻，去向。
⑤鼠肝：老鼠之肝须误。
⑥蟲臂：蟲子之臂挨稿。
⑦翅：同“啻”。不啻京痢，無異于奶甘。
⑧彼：指陰陽造化。近：要求祭椰。
⑨悍：抵抗臭家，對抗。
⑩大冶：意指大冶金匠人方淤。
?鏌铘（mòyé）：古代名劍钉赁，亦可作人名。
?犯：遭遇携茂，意為鑄成你踩。
?寐：睡著。
?蘧（qú）然：驚喜之狀讳苦。
