近日看到一則笑話--老公做錯(cuò)事被老婆一頓數(shù)落，后互相不答腔簸州，直到她放了一個(gè)屁鉴竭，老公緊接著也放了一個(gè)后，老婆：“喲岸浑，還敢頂嘴搏存？”。這個(gè)笑話里矢洲，有個(gè)“答腔”詞璧眠，是魯西南地區(qū)人們口語中常說的，如“她和婆婆呟架以后，就不再說話责静，誰也不答誰腔袁滥，這可咋辦呢？”灾螃，再如“她可不是東西了题翻，恁可別同她搭腔”、“這人忒（讀音tuī）壞腰鬼，少和他搭腔”等嵌赠。
“搭腔”是我國(guó)北方方言詞語，也常在河南話熄赡、湖北話中出現(xiàn)姜挺，“搭腔”的意思是“理會(huì)、搭訕”彼硫，如河南方言（魯西南有些地方也這樣說）“就你哪個(gè)半吊子勁炊豪，我都不想搭你腔!”再如“她都站在那里半天了，你趕緊上前跟人家搭個(gè)腔啊乌助。還找媳婦嘞溜在？靦腆地像個(gè)閨女”∷校“搭腔”和北京方言“搭理（答理）”意思有點(diǎn)差別掖肋。例如“人家跟你答腔，你咋不搭理人家啊”赏参，在這句話中可以理解為--搭理是被動(dòng)的志笼，搭腔是主動(dòng)的，但大致意思差不多把篓。
查了一下資料纫溃，得知“答理”是“理睬或與別人講話或打招呼”的意思，“搭理”也是“理睬”的意思韧掩∥珊疲“搭理”是對(duì)別人的言語或行動(dòng)有所反應(yīng)，“答理”是對(duì)別人的言語行為表示態(tài)度“多用于否定式”疗锐，兩個(gè)意思是一樣的坊谁，是可以互通的。如老舍先生的《四世同堂》五十二回中“坐了兩三分鐘滑臊，沒有人開腔口芍。他們并沒有吵架拌嘴，而是不肯答理他”和老舍先生的《駱駝祥子》四回中“她一點(diǎn)不怕他們雇卷，可是也不愿多搭理他們”鬓椭，兩個(gè)寫法不一樣颠猴，但意思差不多，可以通用小染。
