清平樂(lè)·年年雪里

《清平樂(lè)·年年雪里》是宋代女詞人李清照創(chuàng)作的一首賞梅詞作休涤，也是詞人對(duì)自己一生早蒸眠、中是晨、晚三期帶有總結(jié)性的追憶之作糊啡。此詞借不同時(shí)期的賞梅感受寫(xiě)出了詞人個(gè)人的心路歷程。詞人截取早年着绊、中年泰偿、晚年三個(gè)不同時(shí)期賞梅的典型畫(huà)面，深刻地表現(xiàn)了自己早年的歡樂(lè)励幼、中年的悲戚、晚年的淪落口柳，對(duì)自己一生的哀樂(lè)作了形象的概括與總結(jié)苹粟。全詞詞意含蓄蘊(yùn)藉，感情悲切哀婉跃闹，以賞梅寄寓自己的今苦之感和永國(guó)之憂嵌削，感慨深沉。

作品原文

清平樂(lè)^⑴
年年雪里望艺，常插梅花醉苛秕。挼盡梅花無(wú)好意^⑵，贏得滿衣清淚^⑶荣茫。

今年海角天涯^⑷想帅，蕭蕭兩鬢生華^⑸》壤颍看取晚來(lái)風(fēng)勢(shì)，故應(yīng)難看梅花^⑹旨剥。 ^[1]

注釋譯文

詞句注釋

⑴清平樂(lè)：詞牌名取用漢樂(lè)府“清樂(lè)”“平樂(lè)”兩樂(lè)調(diào)命名咧欣。雙調(diào)，四十六字轨帜，八句魄咕，上片四仄韻，下片三平韻蚌父。
⑵挼（ruó）：揉搓哮兰。無(wú)好意：心情不好毛萌。
⑶贏得：落得。
⑷海角天涯：猶天涯海角喝滞。本指僻遠(yuǎn)之地阁将，這里當(dāng)指臨安。
⑸蕭蕭兩鬢生華：形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子右遭。
⑹“看取”二句：“看取”是觀察的意思做盅。觀察自然界的“風(fēng)勢(shì)”。雖然出于對(duì)“梅花”的關(guān)切和愛(ài)惜窘哈，但此處“晚來(lái)風(fēng)勢(shì)”的深層語(yǔ)義吹榴，當(dāng)與《菩薩蠻·歸鴻聲斷殘?jiān)票?/a>》和《憶秦娥·臨高閣》的“西風(fēng)”埒同，均當(dāng)喻指金兵對(duì)南宋的進(jìn)逼滚婉。因此图筹，結(jié)拍的“梅花”除了上述作為頭飾和遣愁之物外，尚含有一定的象征之意让腹。故應(yīng)：還應(yīng)婿斥。 ^{[1] [2] [3] [4]}

白話譯文

小時(shí)候每年下雪，我常常會(huì)沉醉在插梅花的興致中哨鸭。后來(lái)雖然梅枝在手民宿，卻無(wú)好心情去賞玩，只是漫不經(jīng)心地揉搓著像鸡，卻使得淚水沾滿了衣裳活鹰。
今年梅花又開(kāi)放的時(shí)候，我卻一個(gè)人住在很偏遠(yuǎn)的地方只估，而我耳際短而稀的頭發(fā)也已斑白志群。看著那晚來(lái)的風(fēng)吹著開(kāi)放的梅花蛔钙，大概也難見(jiàn)它的絢爛了锌云。 [2]

創(chuàng)作背景

關(guān)于這首詞，大多研究者認(rèn)為是李清照南渡后的作品吁脱。傳本《梅苑》收錄署名李清照五首詠梅詞桑涎。其中《滿庭芳》《玉樓春》《漁家傲》三首系早期所作，被收入《梅苑》無(wú)可懷疑兼贡。另兩首《清平樂(lè)》和《孤雁兒》顯系夫婿趙明誠(chéng)卒后的悼亡之作攻冷。趙卒于宋建炎三年（1129年）秋，那么詠梅兼悼亡之作最早似應(yīng)作于翌年初春梅開(kāi)之時(shí)遍希，而蜀人黃大輿所輯《梅苑》系成書(shū)于建炎三年冬等曼。《清平樂(lè)》和《孤雁兒》恐非《梅苑》舊本所載，所以這兩首詞的寫(xiě)作日期不受《梅苑》成書(shū)時(shí)間所限禁谦。這首《清平樂(lè)》便是寫(xiě)于李清照晚年的胁黑，是詞人對(duì)自己一生早、中州泊、晚三期帶有總結(jié)性的追憶之作丧蘸。 ^[5-6]

作品鑒賞

整體賞析

這首詞處處跳動(dòng)著詞人生活的脈搏。她早年的歡樂(lè)拥诡，中年的幽怨触趴，晚年的淪落，在詞中都約略可見(jiàn)渴肉。飽經(jīng)滄桑之后冗懦，內(nèi)中許多難言之苦，通過(guò)抒寫(xiě)賞梅的不同感受傾訴了出來(lái)仇祭。詞意含蓄蘊(yùn)藉披蕉，感情悲切哀婉。

上片憶舊乌奇。分為兩層：開(kāi)頭兩句回憶早年與趙明誠(chéng)共賞梅花的生活情景：踏雪尋梅折梅插鬢多么快樂(lè)没讲！多么幸福！這“醉”字礁苗，不僅是酒醉爬凑，更表明女詞人為梅花、為愛(ài)情试伙、為生活所陶醉嘁信。她早年寫(xiě)下的詠梅詞《漁家傲》中有句云：“雪里已知春信至，寒梅點(diǎn)綴瓊枝膩……共賞金尊沉綠蟻疏叨，莫辭醉潘靖，此花不與群花比≡槁”可作為“年年雪里卦溢，常插梅花醉”的注腳。三四句當(dāng)寫(xiě)喪偶之后秀又。李清照在抒情時(shí)善于將無(wú)形的內(nèi)心感情通過(guò)有形的外部動(dòng)作表現(xiàn)出來(lái)单寂，如“倚樓無(wú)語(yǔ)理瑤琴”（《浣溪沙》），“更挼殘芯涮坐，更捻余香凄贩，更得些時(shí)”（《訴衷情》），“夜闌猶剪燭花弄”（《蝶戀花》）袱讹。花還是昔日的花，然而花相似捷雕，人不同椒丧，物是人非，怎不使人傷心落淚呢救巷？李清照婚后壶熏，夫妻志同道合、伉倆相得浦译，生活美滿幸福棒假。但是，時(shí)常發(fā)生的短暫離別使她識(shí)盡離愁別苦精盅。在婚后六帽哑、七年的時(shí)間里，李趙兩家相繼罹禍叹俏，緊接著就開(kāi)始了長(zhǎng)期的“屏居鄉(xiāng)里”的生活妻枕。生活的坎坷使她屢處憂患，飽嘗人世的艱辛粘驰。當(dāng)年那種賞梅的雅興大減屡谐。這兩句寫(xiě)的就是詞人婚后的這段生活，表現(xiàn)的是一種百無(wú)聊賴(lài)蝌数、憂傷怨恨的情緒愕掏。本詞中“挼盡”二句，說(shuō)把梅花揉碎顶伞，心情很不好饵撑，眼淚把衣襟都濕透了。插梅與挼梅枝哄，醉賞梅花與淚灑梅花肄梨，前后相比，一喜一悲挠锥，反映了不同的生活階段與不同的心情众羡。

下片傷今”妥猓“生華”意為生長(zhǎng)白發(fā)粱侣。詞人漂泊天涯，遠(yuǎn)離故土蓖宦，年華飛逝齐婴，兩鬢斑白，與上片第二句所描寫(xiě)的梅花簪發(fā)的女性形象遙相對(duì)照稠茂。三四句又扣住賞梅柠偶，以擔(dān)憂的口吻說(shuō)出：“看取晚來(lái)風(fēng)勢(shì)情妖，故應(yīng)難看梅花∮盏＃”看取意為看著毡证。晚來(lái)風(fēng)急，恐怕落梅已盡蔫仙，想賞梅也看不成了料睛。早年青春佳偶，人與梅花相映摇邦。中年迭經(jīng)喪亂恤煞，心與梅花共碎。晚年漂泊天涯施籍，不想再看梅花委地飄零居扒。詞人南渡后，特別是丈夫去世后更是顛沛流離法梯，淪落漂零苔货。生活的折磨使詞人很快變得憔悴蒼老，頭發(fā)稀疏立哑，兩鬢花白夜惭。詞人說(shuō)：如今雖然賞梅季節(jié)又到，可是哪里還有心思去插梅呢铛绰？而且看來(lái)晚上要刮大風(fēng)诈茧，將難以晴夜賞梅了。而且一夜風(fēng)霜捂掰，明朝梅花就要凋零敗落敢会，即使想看也看不成了。

最后的“看取晚來(lái)風(fēng)勢(shì)这嚣，故應(yīng)難看梅花”鸥昏，可能還寄托著詞人對(duì)國(guó)事的憂懷。古人常用比興姐帚，以自然現(xiàn)象的風(fēng)雨吏垮、風(fēng)云，比政治形勢(shì)罐旗。這里的“風(fēng)勢(shì)”既是自然的“風(fēng)勢(shì)”膳汪，也是政治的“風(fēng)勢(shì)”，即“國(guó)勢(shì)”九秀。稍后于清照的辛棄疾的《摸魚(yú)兒》“更能消幾番風(fēng)雨遗嗽，匆匆春又歸去”，與此寓意相似鼓蜒，都寄寓著為國(guó)勢(shì)衰頹而擔(dān)憂的情緒痹换。清照所說(shuō)“風(fēng)勢(shì)”征字，似乎是暗喻當(dāng)時(shí)極不利的民族斗爭(zhēng)形勢(shì)；“梅花”以比美好事物晴音，“難看梅花”柔纵，則是指國(guó)家的遭難缔杉，而且頗有經(jīng)受不住之勢(shì)锤躁。在這種情況下，她根本沒(méi)有賞梅的閑情逸致或详。身世之苦系羞、國(guó)家之難糅合在一起，使詞的思想境界為之升華霸琴。

這首詞篇幅雖小椒振，卻運(yùn)用了多種藝術(shù)手法。從依次描寫(xiě)賞梅的不同感受看梧乘，運(yùn)用的是對(duì)比手法澎迎。賞梅而醉、對(duì)梅落淚和無(wú)心賞梅选调，三個(gè)生活階段夹供，三種不同感受，形成鮮明的對(duì)比仁堪，在對(duì)比中表現(xiàn)詞人生活的巨大變化哮洽。從上下兩闋的安排看奈搜，運(yùn)用的是襯托的手法蕉斜，上闋寫(xiě)過(guò)去，下闋寫(xiě)現(xiàn)在猿推，但又不是今昔并重莺葫，而是以昔襯今匪凉，表現(xiàn)出當(dāng)時(shí)作者飄零淪落、哀老孤苦的處境和飽經(jīng)磨難的憂郁心情捺檬。以賞梅寄寓自己的今昔之感和國(guó)家之憂再层，但不是如詠物詞之以描寫(xiě)物態(tài)雙關(guān)人事，詞語(yǔ)平實(shí)而感慨自深欺冀，較之《永遇樂(lè)·元宵》一首雖有所不及树绩，亦足動(dòng)人。

這一首小詞隐轩，把個(gè)人身世與梅花緊緊聯(lián)系在一起饺饭，在梅花上寄托了遭際與情思，構(gòu)思甚巧而寄托甚深职车。 ^{[1] [2]}

名家點(diǎn)評(píng)

山東大學(xué)教授王延梯《讀〈清平樂(lè)〉》：這首詞是李清照后期詞的名篇之一瘫俊，詞人借詠梅表現(xiàn)國(guó)破家亡鹊杖，淪落天涯的痛苦、寄托作者對(duì)國(guó)勢(shì)衰頹的深沉憂慮······這首詞是作者人生道路上樂(lè)哀生活的概括和總結(jié)扛芽。正如她在《金石錄后序》中說(shuō)的：“余自少陸機(jī)作賦之二年骂蓖，至過(guò)遽瑗知非之兩歲，三十四年之間川尖，憂患得失何其多也登下。”作者截取自已早年叮喳、中年被芳、晚年三個(gè)不同時(shí)期賞梅的典型畫(huà)面，深刻表現(xiàn)了自己早年的歡樂(lè)馍悟，中年的悲戚畔濒，晚年的淪落，從而使人感到時(shí)代脈搏的跳動(dòng)锣咒。這首詞在藝術(shù)上頗具特色侵状。從章法上看，詞人攝取了三個(gè)不同時(shí)期的賞梅片段毅整，從早年趣兄，經(jīng)中年，至暮年毛嫉。次序井然不紊诽俯。但三層寫(xiě)來(lái)又非平敘。早年是“常插梅花醉”承粤，中年是“挼盡梅花無(wú)好意”暴区，晚年是“難看梅花”。這一“醉”辛臊，一“挼”仙粱，一“難”，使詞意一轉(zhuǎn)再轉(zhuǎn)彻舰，跌宕生姿伐割。另外，詞的對(duì)比襯托手法也很突出刃唤。上片以往年梅花開(kāi)放時(shí)節(jié)兩次賞梅的不同心情作對(duì)比隔心，而上片的兩次賞梅又有力地襯托了下片的難以賞梅，從而深化了主題尚胞。

全國(guó)高等院校古籍整理研究工作委員會(huì)委員平慧善《李清照詩(shī)文詞選譯》：詞為晚年所做硬霍，借賞梅自嘆身世。上片憶舊笼裳，“年年雪里”二句唯卖，回憶早年與趙明誠(chéng)共同賞梅的歡快情景粱玲。一個(gè)“醉”字將詞人熱愛(ài)梅花，為梅花陶醉的心情充分表達(dá)出來(lái)拜轨。三四句當(dāng)寫(xiě)喪后抽减，“挼”的動(dòng)作、將女主人觸景傷神的狀態(tài)橄碾，形容得惟妙惟肖卵沉。“滿衣清淚”與“醉”對(duì)比堪嫂，一喜一悲偎箫，反映了不同處境、不同心境皆串。下片敘今。詞人飄泊天涯眉枕，遠(yuǎn)離故土恶复，年華飛逝，兩鬢斑白速挑，與上片首二句所描女性形象遙相對(duì)照谤牡。三四句又扣住賞梅，以擔(dān)憂的口吻說(shuō)出：“看取晚來(lái)風(fēng)勢(shì)姥宝，故應(yīng)難看梅花翅萤。”表面寫(xiě)自然現(xiàn)象：看風(fēng)勢(shì)晚上賞不成花腊满，實(shí)指南宋形勢(shì)甚惡套么，極不安定，縱有梅花碳蛋，難以賞玩胚泌。將賞梅與家國(guó)之憂聯(lián)系起來(lái)，提高了詞的境界肃弟。

蘇州大學(xué)教授楊海明：李清照的這首《清平樂(lè)》玷室，卻非一般的詠梅詞可比。在它里頭笤受，實(shí)際上寄寓了深切的身世家國(guó)之感穷缤，所以堪稱(chēng)是首“寄意”之作，它雖也被收錄在黃大輿所輯的《梅苑》一書(shū)之中箩兽，但都顯得迥然不群津肛、別具一格······“看取晚來(lái)風(fēng)勢(shì)，故應(yīng)難看梅花比肄】旃ⅲ”風(fēng)吹落梅囊陡，片片飄飛，它的“命運(yùn)”不正同于作者自身的命運(yùn)嗎?所以掀亥，同是寫(xiě)梅花撞反，前期的李清照和后期的李清照，其筆下所呈現(xiàn)的梅花形象搪花，其風(fēng)貌神情卻大異其趣遏片。而究其原因，實(shí)在于它們凝聚著不同的生活情致撮竿，“反照”著不同的身世心情吮便。在這首《清平樂(lè)》中，“梅花”已由前期的“高情雅趣”之象征物幢踏，“轉(zhuǎn)化”成了晚年飄零身世的象征物髓需。所以梅花似人，人似梅花房蝉，兩者渾然打成了“誰(shuí)憐憔悴更凋零”（《臨江仙》）的一片可憐意象僚匆，從而把作者哀哀無(wú)告、只得與落梅“同病相憐”的家國(guó)身世之感推向了一個(gè)更加引人同情的新的境界搭幻∵掷蓿總觀全詞，從梅花寫(xiě)起檀蹋，又以梅花作結(jié)松申；從往昔之賞梅寫(xiě)起，到今日之憐梅告終俯逾，其中展示了今昔生活之強(qiáng)烈對(duì)照贸桶，又充分地顯示了作者撫今而追昔、憐花而自傷的痛楚心境纱昧，奇寓了遠(yuǎn)較一般的詠梅詞所少見(jiàn)的深廣的思想內(nèi)容刨啸。所以稱(chēng)它是《梅苑》中超群之作，此言非為夸張识脆。

辛棄疾學(xué)術(shù)研討會(huì)理事孫崇恩《李清照詩(shī)詞選》：這首詞可能是李清照南渡后漂泊流離中所作设联。全面分析這首詞，上片起首“年年”兩句是寫(xiě)女詞人南渡前許多歲月的生活情景灼捂，一個(gè)“醉”字最能說(shuō)明她前期愛(ài)梅賞梅的美好情意离例；接著“挼盡”兩句則是寫(xiě)女詞人南渡后的生活情景，“清淚”二字最好地說(shuō)明了她南渡后悲苦凄涼的心情悉稠。很清楚宫蛆，從內(nèi)容分析，上片托今憶昔，表現(xiàn)了她南渡前后的不同時(shí)期不同生活情景耀盗；從藝術(shù)分析想虎，是一種對(duì)比形式。下片“今年”句叛拷，無(wú)論從內(nèi)容還是從形式來(lái)看舌厨，雖與上片“年年”是明顯的對(duì)比，但仔細(xì)深入地分析忿薇，這里卻又不僅僅是對(duì)比裙椭，而是深入一層，達(dá)到層層對(duì)比署浩，層層深入揉燃，而且突出了“今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華”與以往任何時(shí)候都更加不同筋栋。故而結(jié)尾“看取”兩句既說(shuō)明風(fēng)勢(shì)很大炊汤，又暗喻國(guó)勢(shì)危急，從而集中有力地表現(xiàn)了女詞人南渡后的飄零之苦二汛，家國(guó)之憂婿崭。這也正是此詞的主旨及用力之所在。 ^[3]

作者簡(jiǎn)介

[編輯](javascript:;)[ 語(yǔ)音](javascript:;)

李清照像