原文?譯文對照
氓之蚩蚩chī首繁，抱布貿(mào)絲作郭。匪來貿(mào)絲，來即我謀商量弦疮。（古音咪mī）夹攒。送子涉淇，至于頓丘胁塞。匪我愆qiān期咏尝，子無良媒。將qiāng子無怒啸罢，秋以為期编检。
乘彼垝垣【垝（guǐ）垣（yuán）】，以望復(fù)關(guān)扰才。不見復(fù)關(guān)允懂，泣涕漣漣。既見復(fù)關(guān)衩匣，載笑載言蕾总。【載（zaì）：動詞詞頭琅捏，無義】爾卜爾筮（shì）生百，體無咎（jiù）言。以爾車來柄延，以我賄遷蚀浆。
桑之未落，其葉沃若搜吧。于嗟鳩兮【于市俊，通“吁”（xū）本義為表示驚怪、不然滤奈、感慨等摆昧，此處與嗟皆表感慨〗┕危】鳩：斑鳩据忘。傳說斑鳩吃桑葚過多會醉鹦牛。，無食桑葚勇吊！于嗟女兮曼追，無與士耽！士之耽兮汉规，猶可說也礼殊。女之耽兮，不可說也针史！【（tuō）：通“脫”晶伦，解脫】
桑之落矣，其黃而隕啄枕。自我徂【（cú）：往婚陪；徂爾：嫁到你家∑底＃】爾泌参，三歲食貧。淇水湯湯【shāng湯：水勢浩大的樣子常空」烈唬】，漸【（jiān）：浸濕漓糙∠巢】車帷裳【)帷（wéi）裳（cháng）：車旁的布幔昆禽。以上兩句是說被棄逐后渡淇水而歸蝗蛙。】为狸。女也不爽歼郭，士貳【貳：“貣（tè）”的誤字遗契》簦“貣”就是“忒”，和“爽”同義牍蜂。這里指愛情不專一漾根。以上兩句是說女方?jīng)]有過失而男方行為不對■昃海】其行辐怕。士也罔極，二三其德从绘。
三歲為婦寄疏，靡室勞矣【)靡（mǐ）室勞矣：言所有的家庭勞作一身擔(dān)負(fù)無余是牢。室勞：家務(wù)勞動。靡：無陕截〔道猓】。夙興夜寐【夙（sù）：早农曲。興：起來社搅。】乳规，靡有朝矣形葬。言既遂矣，至于暴矣暮的。兄弟不知笙以，咥其笑矣【咥（xì）：笑的樣子。以上兩句是說兄弟還不曉得我的遭遇冻辩，見面時都譏笑我啊源织。】微猖。靜言思之谈息，躬自悼矣。
及爾偕老凛剥，老使我怨侠仇。淇則有岸，隰則有泮【隰（xí）：低濕的地方犁珠；當(dāng)作“濕”逻炊，水名，就是漯河犁享，黃河的支流余素，流經(jīng)衛(wèi)國境內(nèi)〈独ィ】桨吊。總角之宴【快樂】凤巨，言笑晏晏【晏晏（yàn）：歡樂视乐，和悅的樣子「易拢】佑淀，信誓旦旦，不思其反彰檬。反是不思伸刃，亦已焉哉谎砾！
1)氓（méng）：《說文》“氓，民也捧颅」桌疲”本義為外來的百姓，這里指詩中的男主人公隘道。
((2)蚩（chī）蚩：通“嗤嗤”症歇，笑嘻嘻的樣子。一說憨厚谭梗、老實的樣子忘晤。
(3)貿(mào)：交易。抱布貿(mào)絲是以物易物激捏。
(4)“匪來”二句：是說那人并非真來買絲设塔，是找我商量事情來了。所商量的事情就是結(jié)婚远舅。匪：通“非”闰蛔，不是，讀為“fěi”图柏。
((5)即：就序六。
((6)謀：商量。古音咪（mī）蚤吹。
(7)淇（qí）：衛(wèi)國河名例诀。今河南淇河。
(8)頓丘：地名裁着。今河南清豐繁涂。丘：古讀如“欺”。
(9)愆（qiān）：過失二驰，過錯扔罪，這里指延誤。這句是說并非我要拖延約定的婚期而不肯嫁桶雀，是因為你沒有找好媒人矿酵。
(10)將（qiāng）：愿，請背犯。
((11)無：通“毋”坏瘩，不要盅抚。
(12)乘：登上漠魏。
((13)垝（guǐ）垣（yuán）：倒塌的墻壁。垝妄均，倒塌柱锹。垣哪自，墻壁。
(14)復(fù)關(guān)：①復(fù)禁熏，返壤巷。關(guān)：在往來要道所設(shè)的關(guān)卡。女望男到期來會瞧毙。他來時一定要經(jīng)過關(guān)門胧华。一說“復(fù)”是關(guān)名。 ②復(fù)關(guān)：衛(wèi)國地名宙彪，指“氓”所居之地矩动。
(15)涕：眼淚。
((16)漣漣：涕淚下流貌释漆。她初時不見彼氓回到關(guān)門來悲没，以為他負(fù)約不來了，因而傷心淚下男图。
(17)載（zaì）：動詞詞頭示姿，無義。
(18)爾卜爾筮（shì）：燒灼龜甲的裂紋以判吉兇逊笆，叫做“卜”栈戳。用蓍（shī）草占卦叫做“筮”。
((19)體：指龜兆和卦兆难裆，即卜筮的結(jié)果荧琼。
(20)咎（jiù）：不吉利，災(zāi)禍差牛。
((21)無咎言：就是無兇卦命锄。
(22)賄：財物，指嫁妝偏化，妝奩（lián）脐恩。以上四句是說你從卜筮看一看吉兇吧，只要卜筮的結(jié)果好侦讨，你就打發(fā)車子來迎娶驶冒，并將嫁妝搬去。
(23)沃若：猶“沃然”韵卤，像水浸潤過一樣有光澤骗污。以上二句以桑的茂盛時期比自己戀愛滿足，生活美好的時期沈条。
(24)于嗟鳩兮：于需忿，通“吁”（xū）本義為表示驚怪、不然、感慨等屋厘，此處與嗟皆表感慨涕烧。鳩：斑鳩。傳說斑鳩吃桑葚過多會醉汗洒。
(25)耽（dān）：迷戀议纯，沉溺，貪樂太甚溢谤。
(26)說（tuō）：通“脫”瞻凤，解脫。
(27)其黃而隕：猶《裳裳者華》篇的“蕓其黃矣”世杀，蕓也是黃色鲫构。隕（yǔn）：墜落，掉下玫坛。這里用黃葉落下比喻女子年老色衰结笨。黃：變黃。
(28)徂（cú）：往湿镀；徂爾：嫁到你家炕吸。
(29)食貧：過貧窮的生活。
(30)湯（shāng）湯：水勢浩大的樣子勉痴。
(31)漸（jiān）：浸濕赫模。
((32)帷（wéi）裳（cháng）：車旁的布幔蒸矛。以上兩句是說被棄逐后渡淇水而歸瀑罗。
(33)爽：差錯。
(34)貳：“貣（tè）”的誤字雏掠≌都溃“貣”就是“忒”，和“爽”同義乡话。這里指愛情不專一摧玫。以上兩句是說女方?jīng)]有過失而男方行為不對。
(35)罔：無绑青，沒有诬像。(36)極：標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)則闸婴。
(37)二三其德：在品德上三心二意坏挠，言行為前后不一致。
(38)靡（mǐ）室勞矣：言所有的家庭勞作一身擔(dān)負(fù)無余邪乍。室勞：家務(wù)勞動降狠。靡：無对竣。
(39)“夙興”二句：就是說起早睡遲，朝朝如此喊熟，不能計算了柏肪。夙（sù）：早姐刁。興：起來芥牌。
(40)言既遂矣：“言”字為語助詞，無義聂使。既遂：就是《谷風(fēng)》篇“既生既育”的意思壁拉，言愿望既然已經(jīng)實現(xiàn)。
(41)咥（xì）：笑的樣子柏靶。以上兩句是說兄弟還不曉得我的遭遇弃理，見面時都譏笑我啊。
(42)靜言思之：靜下心來好好地想一想屎蜓，言：音節(jié)助詞痘昌，無實義。
(43)躬自悼矣：自身獨自傷心炬转。躬辆苔，自身；悼扼劈，傷心驻啤。
(44)“及爾”二句：當(dāng)初曾相約和你一同過到老，偕老之說徒然使我怨恨罷了荐吵。
(45)隰（xí）：低濕的地方骑冗；當(dāng)作“濕”，水名先煎，就是漯河贼涩，黃河的支流，流經(jīng)衛(wèi)國境內(nèi)薯蝎。(46)泮（pàn）：通“畔”水邊磁携，邊岸。以上二句承上文良风，以水流必有畔岸谊迄，喻凡事都有邊際，而自己愁思無盡烟央。言外之意统诺，如果和這樣的男人偕老，那就苦海無邊了疑俭。
(47)總角：古代男女未成年時把頭發(fā)扎成丫髻粮呢，稱總角。這里指代少年時代。
((48)宴：快樂啄寡。
(49)晏晏（yàn）：歡樂豪硅，和悅的樣子。
(50)旦旦：誠懇的樣子挺物。
(51)不思其反：不曾想過會違背誓言懒浮。反：即“返”字。
(52)反是不思：違反這些识藤。是砚著，指示代詞，指代誓言痴昧。是重復(fù)上句的意思稽穆，變換句法為的是和下句葉韻。
(53)已：了結(jié)赶撰，終止舌镶。
(54)(焉哉（古讀如茲zī）：語氣詞連用，加強語氣豪娜，表示感嘆餐胀。末句等于說你違背誓言，不念舊情侵歇，那就算了罷骂澄！
譯文
憨厚農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來換絲惕虑。其實不是真換絲坟冲，找個機會談婚事。送郎送過淇水西溃蔫，到了頓丘情依依健提。不是我愿誤佳期，你無媒人失禮儀伟叛。望郎休要發(fā)脾氣私痹，秋天到了來迎娶。
爬上那垛破土墻统刮，遙向復(fù)關(guān)凝神望紊遵。復(fù)關(guān)遠(yuǎn)在云霧中，不見情郎淚千行侥蒙。情郎即從復(fù)關(guān)來暗膜，又說又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙鞭衩，沒有兇兆心歡暢学搜。趕著你的車子來娃善，為我搬運好嫁妝。
桑樹葉子未落時瑞佩，綴滿枝頭綠萋萋聚磺。噓噓那些斑鳩兒，別把桑葚吃嘴里炬丸。哎呀年輕姑娘們瘫寝，別對男人情依依。男人若是戀上你御雕，要丟便丟太容易矢沿。女人若是戀男子滥搭，要想解脫難掙離酸纲。
桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖瑟匆。自從嫁到你家來闽坡，三年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸愁溜，水濺車帷濕又潮疾嗅。我做妻子沒差錯，是你男人太奸刁冕象。反覆無常沒準(zhǔn)則代承，變心缺德耍花招渐扮。
婚后三年守婦道论悴，繁重家務(wù)不辭勞。起早睡晚不嫌苦墓律，忙里忙外非一朝膀估。誰知家業(yè)已成后，漸漸對我施兇暴耻讽。兄弟不知我處境察纯，個個見我哈哈笑。靜下心來細(xì)細(xì)想针肥，獨自傷神淚暗拋饼记。
當(dāng)年發(fā)誓偕白頭，如今未老心先憂慰枕。淇水滔滔終有岸具则，沼澤雖寬有盡頭∞嗥В回想少時多歡樂乡洼，談笑之間露溫柔崇裁。海誓山盟猶在耳，哪料反目競成仇束昵。莫再回想背盟事拔稳，既已終結(jié)便罷休！
