問爾所之蒋川，是否如適
蕙蘭芫荽，郁郁香芷
彼方淑女，憑君寄辭
伊人曾在跟啤，與我相知
《斯卡布羅集市》(Scarborough Fair)是著名流行音樂組合西蒙和加芬克爾的經(jīng)典名曲。斯卡布羅集市這首歌的歌詞至少追溯到十三世紀(jì)的英格蘭，至于曲調(diào)則更早隅肥，產(chǎn)生于蘇格蘭竿奏，很有可能受到了維京人和另一支偉大的蠻族凱爾特人的影響。
《斯卡波羅集市》有一個(gè)很有意義的副歌腥放，保羅·西蒙后來經(jīng)過改編后加入了自己創(chuàng)作的一首《The Side of A Hill》（在山岡的那邊）作為副歌泛啸，雖然當(dāng)時(shí)不被很多人留意，但實(shí)際上副歌卻成了整個(gè)歌曲的靈魂秃症，又賦予了歌曲以反戰(zhàn)的主題候址，使得這一曲《斯卡布羅集市》不再僅僅是一首哀傷的愛情戀歌，更是一首對(duì)美好的幸福生活無限向往的的反戰(zhàn)歌曲种柑，提升了歌曲的內(nèi)涵和意義岗仑。
歌里有一個(gè)故事：傳說在中世紀(jì)的歐洲，無情的戰(zhàn)爭召喚著年輕的士兵莹规，他離開了熱戀的故土赔蒲，告別了心愛的女孩，投入戰(zhàn)爭滾滾硝煙之中良漱∥枋可是他沒能躲過死神的魔爪，掩埋在異鄉(xiāng)凄涼的亂墳崗母市。孤魂縹緲矾兜，無所寄從，每當(dāng)憶起那朝思暮想的家鄉(xiāng)患久，和與心上人一同享受生活的甘甜椅寺，心中的悲凄化作一聲聲催人淚下的控訴：“Parsley, sage, rosemary and thyme ,She once a true love of mine〗В”
他一聲聲的尋問每一個(gè)路人：“你去斯卡布羅集市嗎返帕？”他告訴他們：“那遍布蕪荽，鼠尾草篙挽，迷迭香和百里香的小山坡荆萤，代我向那兒的一位姑娘問好，她曾經(jīng)是我的愛人铣卡，叫她為我做件麻布衣衫……链韭。”
“你要去斯卡布羅集市嗎煮落？
香芹敞峭、鼠尾草、迷迭香和百里香蝉仇，
請(qǐng)代我問候住在那里的一個(gè)人旋讹，
她曾經(jīng)是我的真愛……殖蚕。”
歌聲婉轉(zhuǎn)反復(fù)骗村，聞?wù)邿o不動(dòng)容嫌褪，聽了讓人不覺淚下。
伴著優(yōu)美繚繞的歌聲胚股，不知不覺心就沉浸在歌聲里笼痛，我仿佛跟著那個(gè)青年走進(jìn)了英格蘭那片充滿鼠尾草、迷迭香和百里香花香迷人的世界琅拌。鼠尾草缨伊、迷迭香和百里香依然還在大地上盛開著，地上還有殘雪进宝，鳥兒撒歡在白雪上的小腳印也還歷歷在目呢……那位年輕的姑娘依然美麗刻坊，只是再也等不到她心愛的人了，滿目都是芳華党晋，可有誰聽見了他們的低泣谭胚。
是啊，風(fēng)華正茂的人兒一定也憧憬過將來會(huì)有一個(gè)溫暖舒適的小家未玻，有幾個(gè)活潑可愛的孩子灾而，不要前生，不要來世扳剿，只要能幸福這一輩子旁趟。然而造化弄人，偏偏生死別離天人相隔庇绽。只余下斯人已去锡搜，徒留嘆息。愿相愛的人能夠珍惜相伴瞧掺，今生牽手耕餐，便永不分離。
明明知道這只是個(gè)美麗的傳說辟狈，但我還是相信這是真的肠缔。
后來，有一位中文譯者上陕，把這首歌的歌詞按照《詩經(jīng)》的意境翻譯成了中文文言桩砰，讀來卻有了一種東方的美拓春。歌詞中把歐洲象征忠誠释簿、愛情、思念的幾種植物鼠尾草硼莽、迷迭香和百里香庶溶，替換成中國古代象征意義相近的蕙蘭煮纵、芫荽，因此讀來更容易被我們所理解偏螺。
? ? 《斯卡布羅集市》
? ? ? ? ? ? 佚 名
問爾所之行疏，是否如適
蕙蘭芫荽，郁郁香芷
彼方淑女套像，憑君寄辭
伊人曾在酿联，與我相知
囑彼佳人，備我衣緇
蕙蘭芫荽夺巩，郁郁香芷
勿用針砧贞让，無隙無疵
伊人何在，慰我相思
彼山之陰柳譬，深林荒址
冬尋氈毯喳张，老雀燕子
雪覆四野，高山遲滯
眠而不覺美澳，寒笳清嘶
囑彼佳人销部，營我家室
蕙蘭芫荽，郁郁香芷
良田所修制跟，大海之坻
伊人應(yīng)在舅桩，任我相視
彼山之陰，葉疏苔蝕
滌我孤冢凫岖，珠淚漸漬
惜我長劍江咳，日日拂拭
寂而不覺，寒笳長嘶
囑彼佳人哥放，收我秋實(shí)
蕙蘭芫荽歼指，郁郁香芷
斂之集之，勿棄勿失
伊人猶在甥雕，唯我相誓
烽火印嘯踩身，浴血之師
將帥有令，勤王之事
爭斗緣何社露，久忘其旨
癡而不覺挟阻，寒笳悲嘶
如果有興趣可到網(wǎng)絡(luò)上找莎拉布萊曼演唱的《斯卡布羅集市》，天籟之音峭弟。
