一般在中國(guó)的話秩铆，我們表達(dá)歉意時(shí)砚亭，
通常就會(huì)說(shuō)“對(duì)不起”“不好意思”。
但是在日本殴玛，關(guān)于道歉的說(shuō)法有近十種Ｍ北臁！
雖然都能被翻譯成“對(duì)不起”滚粟，
但使用的場(chǎng)合和對(duì)象以及背后的含義寻仗，卻有很大差異，
一旦說(shuō)錯(cuò)了凡壤，不僅不能平息別人的怒火署尤，
反倒會(huì)惹怒別人。
今天亚侠，靜靜就來(lái)為大家詳細(xì)介紹曹体，
日語(yǔ)中的“對(duì)不起”，究竟應(yīng)該怎么說(shuō)硝烂。
1
すまん
禮貌程度：★
使用頻率：★
屬于不禮貌箕别、較粗魯?shù)恼f(shuō)法。
多為男性使用。
雖然會(huì)在動(dòng)漫中聽(tīng)見(jiàn)串稀，
但在現(xiàn)實(shí)生活中除抛，能夠使用的場(chǎng)合很少。
只有關(guān)系極為親密的人母截，才會(huì)使用到忽。
在翻譯時(shí)，也通常會(huì)以輕佻的語(yǔ)氣翻譯微酬。
例句：
“おい绘趋、お前（おまえ），すまんなあ颗管∠菡冢”
“喂，你這個(gè)家伙垦江，對(duì)不住了帽馋。”
2
すまない
禮貌程度：★☆
使用頻率：★★
禮貌程度比すまん稍好一些比吭。
不過(guò)绽族，語(yǔ)氣仍然不夠莊重。
在社交場(chǎng)合中衩藤，雖比較常見(jiàn)吧慢。
但只會(huì)存在于親密好友、或上司對(duì)下級(jí)赏表、
長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的道歉場(chǎng)合检诗。
通常會(huì)在前面加上程度副詞“本當(dāng)に”，
來(lái)增加歉意的程度瓢剿。
例句：
“お誕生日（たんじょうび）を忘（わす）れちゃった逢慌、本當(dāng)（ほんとう）にすまない〖淇瘢”
“忘了你的生日攻泼，真的很抱歉〖螅”
3
ソーリー
貌程度：★★
使用頻率：★★★
學(xué)過(guò)日語(yǔ)五十音圖的小伙伴忙菠，一定知道日語(yǔ)單詞中，
有由片假名組成外來(lái)語(yǔ)單詞~纺弊。
這個(gè)單詞的“本體”是英語(yǔ)單詞sorry只搁，
在日本，有很多年輕人俭尖，會(huì)使用外來(lái)語(yǔ)單詞氢惋。
但道歉時(shí)洞翩，最好還是不要輕易選擇這種說(shuō)法。
因?yàn)楹芏嗄觊L(zhǎng)者焰望，
比起外來(lái)語(yǔ)單詞骚亿，更喜歡本土原有的說(shuō)辭。
接受度熊赖、普及度并不太廣来屠。
4
ごめん
禮貌程度：★★
使用頻率：★★★★
這個(gè)詞，經(jīng)常被同學(xué)們憑借諧音震鹉，戲稱為“狗面”俱笛。
它的禮貌程度，并不算高传趾。
但在日常生活中迎膜，卻被經(jīng)常使用。
尤其是在一些無(wú)傷大雅的小錯(cuò)誤上，
對(duì)親友、戀人更是常常用到搅吁。
通常會(huì)在詞后加“ね”，來(lái)緩和語(yǔ)氣榕订。
例句：
“遅刻（ちこく）しちゃった、ごめんね~”
“我遲到了蜕便，不好意思呀~”
5
ごめんなさい
禮貌程度：★★★★
使用頻率：★★★★
細(xì)心的小伙伴劫恒，
可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了這個(gè)詞，是在“ごめん”的后面轿腺，
加了“なさい”這三個(gè)假名两嘴。
但它的禮貌程度較高，
使用的范圍也更廣吃溅。
憑借這個(gè)詞溶诞，在犯一些不打緊的小錯(cuò)誤時(shí)鸯檬，
你就已經(jīng)能夠打破隔閡了决侈！
例句：
“私（わたし）のせいで負(fù)（ま）けた..ごめんなさい⌒瘢”
“都是因?yàn)槲依蹈瑁覀儾泡斄恕?duì)不起功茴÷耄”
如果大家有興趣學(xué)習(xí)日語(yǔ)的話，可以私信我“學(xué)習(xí)”坎穿！免費(fèi)領(lǐng)取一套學(xué)習(xí)資料展父！
只送10套資料返劲，先到先得~
6
すみません/すいません
禮貌程度：★★★★★
使用頻率：★★★★★
敲黑板！敲黑板栖茉！
堪稱模板的道歉“萬(wàn)能句式”來(lái)啦篮绿！
這個(gè)詞的使用范圍非常廣，
無(wú)論是對(duì)親朋好友吕漂、還是對(duì)長(zhǎng)輩前輩亲配，
說(shuō)起來(lái)都不算失禮。
值得一提的是惶凝，為了發(fā)音時(shí)更簡(jiǎn)單清晰吼虎，
すみません常常會(huì)音變?yōu)椁工い蓼护蟆?/p>
在日本，關(guān)西地區(qū)使用すいません苍鲜，特別頻繁思灰。
有的地區(qū)，也會(huì)認(rèn)為すいません不如すみません鄭重坡贺。
如果是寫(xiě)這個(gè)詞時(shí)官辈，還是用すみません更好哦。
例句：
“約束（やくそく）の時(shí)間（じかん）に遅（おく）れて遍坟、すみませんでした拳亿。”
“我遲到了愿伴，真的很抱歉肺魁。”
7
悪い
（わるい）
禮貌等級(jí)：★★
使用頻率：★★★★
這個(gè)詞與前面講過(guò)的“ごめん”隔节，
使用場(chǎng)合及對(duì)象相似鹅经。
通常，面對(duì)平輩怎诫、密友等關(guān)系密切的人瘾晃，才會(huì)使用。
多為男性使用幻妓。
也常在單詞后蹦误，加假名“ね”來(lái)緩和語(yǔ)氣。
在日劇及生活中肉津，都能看到它的身影强胰。
不過(guò)，因?yàn)槎Y貌程度不高妹沙，
所以偶洋，一定不要對(duì)長(zhǎng)輩、上級(jí)使用哦~
例句：
“悪いね距糖。心配（しんぱい）をかけちゃって玄窝∏Ｋ拢”
“對(duì)不起，讓你擔(dān)心了恩脂「准簦”
8
申し訳ございません
（もうしわけございません）
禮貌等級(jí)：★★★★★
使用頻率：★★★
這個(gè)詞的禮貌程度極高。
通常东亦，面對(duì)上級(jí)杏节、長(zhǎng)輩，
犯了較嚴(yán)重的錯(cuò)誤時(shí)典阵，會(huì)使用奋渔。
在營(yíng)業(yè)場(chǎng)所，
服務(wù)人員對(duì)顧客也常常會(huì)說(shuō)這句話壮啊，以示尊敬嫉鲸。
例句：
“ご迷惑（めいわく）をかけて申し訳ございません〈跆洌”
“給您添麻煩了玄渗，實(shí)在對(duì)不起±暄郏”
好了藤树，關(guān)于日語(yǔ)中”對(duì)不起“的10種用法和背后含義就到這里啦，看到這里的小天使記得點(diǎn)贊關(guān)注哦~
