近日忙于翻譯一本書胡嘿，搜集資料的時候發(fā)現(xiàn)一個網(wǎng)站上面的術(shù)語特別好，正是我需要的，所以準(zhǔn)備整理成trados的術(shù)語庫茂蚓。
復(fù)制后剪芥，以純文本粘貼到word中垄开，如下圖所示：
粘貼后的效果
那么存在以下兩個問題：
- 如何在人名中間加個“·”；
- 如何將英文和中文分到兩個欄税肪。
一溉躲、使用查找替換將兩個漢字中間的空格替換成“·”
-1. 使用“([!0-z\ ])\ ([!0-z\ ])”查找任意兩個漢字中間的空格，使用“\1·\2”表示替換為圓點益兄。
注意替換時要選中“使用通配符”锻梳。
Word中查找替換設(shè)置
點擊“全部替換”，結(jié)果如下圖所示：
人名中間加上圓點
當(dāng)然如果“\1·\2”中間不加圓點净捅，就是將兩個漢字之間的空格刪掉疑枯。
即便，你覺得不需要加圓點蛔六，漢字間的空格也必須刪掉荆永，否則下一步會出問題的!
二、通過excel 提取中文和英文
對于第二個問題国章，一般可以這樣做： 使用查找替換刪掉全部的英文具钥，得到中文；同樣液兽，刪掉全部中文骂删，得到英文，然后分別粘貼到excel四啰，具體方法請自行百度宁玫。
但也有一個更為簡單的方法，即使用excel公式對中英文進行字符數(shù)計算拟逮，然后提取撬统。
具體原理：大概如下：
設(shè)字母為常量a，漢字為常量b敦迄；
字母數(shù)量為x個恋追，漢字?jǐn)?shù)量為y個。
則Peter（不用管空格）的
字符數(shù)（len）=ax+by=4+2=6
字節(jié)數(shù)（lenb）=ax+by*2=8
提取英文字符=left(len*2-lenb)
注：6*2-8=4罚屋，從左數(shù)四個字符苦囱；
提取中文字符=right(lenb-len)
**得到兩個公式：
假設(shè)處理的是A1單元格
- 則在B1單元格中輸入“=left(a1,len(a1)*2-lenb(a1))”，提取A1單元格的英文
-
在C1單元格中輸入“=right(a1,lenb(a1)-len(a1))”脾猛，提取A1單元格的漢字撕彤。
向下拖動公式，得到如下結(jié)果：
中英文已經(jīng)分成兩欄
-
完美！
說明：其實就是利用了漢字是雙字節(jié)字羹铅，英語字母是一個字符蚀狰，如果不刪掉漢字間的空格，就會出現(xiàn)分割不整齊的情況职员，也就是說麻蹋，會有漢字在英文單元格中。
別高興太早焊切，現(xiàn)在還不能用來轉(zhuǎn)術(shù)語扮授，因為在excel看來，B和C列還是公式专肪，一旦A列消失了刹勃，B1和C1也就沒有了。**
最后一招嚎尤，選中B1和C1荔仁，點粘貼，別用ctrl+v诺苹，如下圖咕晋，選擇“選擇性粘貼”，單擊“粘貼數(shù)值”下面的第一個“123”收奔，將其和母體脫離關(guān)系。
粘貼為數(shù)值
好了滓玖，一個可以輕松導(dǎo)入multiterm的excel出來了：
完美的excel術(shù)語
文科生沒必要明白excel公式的含義坪哄，記到筆記本上，下次需要的時候復(fù)制粘貼就行势篡。
未完待續(xù)翩肌，下次寫中文在左邊，英文在右邊怎么處理禁悠！敬請期待念祭！
