好久沒(méi)有翻譯詩(shī)詞了尺迂，一轉(zhuǎn)眼，就已經(jīng)到了2021年冒掌。蘇軾的詩(shī)詞還有很多噪裕，長(zhǎng)篇文章，相對(duì)比較容易理解股毫，字?jǐn)?shù)越少膳音，越難理解。所以铃诬，長(zhǎng)篇就不深入研究了祭陷，學(xué)習(xí)幾篇短小精悍的詩(shī)詞。
今天趣席，繼續(xù)分享東坡先生的經(jīng)典作品兵志。
《和子由澠池懷舊》
[宋]蘇軾
人生到處知何似，應(yīng)似飛鴻踏雪泥宣肚。
泥上偶然留指爪想罕，鴻飛那復(fù)計(jì)東西。
老僧已死成新塔霉涨，壞壁無(wú)由見(jiàn)舊題按价。
往日崎嶇還記否，路長(zhǎng)人困蹇驢嘶笙瑟。
我的理解和翻譯：
人生四處奔波知道像什么嗎楼镐？ 應(yīng)該像鴻雁踏著雪和泥那樣。
偶爾在泥上留個(gè)爪印逮走，鴻雁飛起來(lái)鸠蚪，哪里管它東南西北今阳？
老僧已經(jīng)去世师溅，如今骨灰安放于這新砌的舍利塔中，墻壁也壞了盾舌，看不到子由之前題的舊詩(shī)了墓臭。
過(guò)去崎嶇坎坷的路還記得嗎？路途遙遠(yuǎn)妖谴，人困馬乏窿锉，跛腳的驢子嘶叫著酌摇。
深度解析：
這首詩(shī)是蘇軾和弟弟蘇轍在河南澠池一同懷念過(guò)去的經(jīng)歷時(shí)所寫(xiě)的。
過(guò)去嗡载，他們兄弟二人一同赴京應(yīng)舉窑多，途中路過(guò)了河南省澠池，寄宿在奉賢僧舍洼滚，并在那里的墻壁上題詩(shī)埂息。后來(lái)，蘇軾赴陜西鳳翔做官遥巴，弟弟送到鄭州后返京千康，寫(xiě)了一首《懷澠池寄子瞻兄》。蘇軾繼續(xù)趕路铲掐，再次到了河南澠池拾弃，去了奉賢僧舍，于是摆霉，和了一首《懷澠池寄子瞻兄》豪椿。
這首詩(shī)，有種物是人非的感慨斯入，雖然砂碉，更多是要表達(dá)對(duì)弟弟的思念之情。
蘇軾的一生刻两，也是四處漂泊增蹭，雖然是當(dāng)官，卻有更多身不由己磅摹。想到自己四處奔波滋迈，應(yīng)該像什么呢？就像那鴻雁踏雪泥一般吧户誓，偶爾在泥地里留個(gè)爪印饼灿。但大多數(shù)時(shí)候，還是翱翔在天空帝美。鴻雁飛起來(lái)的時(shí)候碍彭，應(yīng)該不會(huì)去計(jì)算它，在東南西北不同的地方悼潭，留下了多少爪印吧庇忌。人生也應(yīng)該如此吧。
看到原來(lái)見(jiàn)過(guò)的老僧已經(jīng)西去舰褪，而題詩(shī)的墻壁也不復(fù)存在皆疹，心里很感傷。想一想過(guò)去占拍，我們一同走過(guò)的路略就，崎嶇坎坷捎迫。一路山高水長(zhǎng)，人困馬乏表牢，跛腳的驢子還嘶叫著窄绒。
這無(wú)異于再說(shuō)：弟弟啊，你還記得咱們兄弟二人一同走過(guò)的路嗎崔兴？那時(shí)候颗祝，你才19歲，如今恼布，你已經(jīng)長(zhǎng)大了螺戳，已經(jīng)初授試秘書(shū)省校書(shū)郎了。不要忘了昔日折汞，我們兄弟二人的情誼倔幼。
寫(xiě)到這里的時(shí)候，我才感覺(jué)到爽待，蘇軾原來(lái)是一位如此重情重義的人损同。對(duì)待發(fā)妻的感情有“十年生死兩茫茫，不思量鸟款，自難忘”膏燃。對(duì)待弟弟，也是這樣用情何什。真羨慕蘇轍组哩，有這么好的哥哥，走到哪里都惦記著弟弟处渣。
這首詩(shī)最知名的四句“人生到處知何似伶贰，應(yīng)似飛鴻踏雪泥。泥上偶然留指爪罐栈，鴻飛那復(fù)計(jì)東西”黍衙。翻譯出來(lái)，總感覺(jué)變了味荠诬，其實(shí)琅翻，多讀幾遍，其義自見(jiàn)柑贞。并且方椎，不同的人，會(huì)有不同的體會(huì)凌外。所以辩尊，最好的翻譯涛浙，就是自己領(lǐng)會(huì)康辑。
附：
《懷澠池寄子瞻兄》
[宋]蘇轍
相攜話(huà)別鄭原上摄欲，共道長(zhǎng)途怕雪泥。
歸騎還尋大梁陌疮薇，行人已度古崤西胸墙。
曾為縣吏民知否？舊宿僧房壁共題按咒。
遙想獨(dú)游佳味少迟隅，無(wú)方騅馬但鳴嘶。
【推薦閱讀】
蘇軾曾去太白山祈雨励七，路過(guò)張載求學(xué)的崇壽院智袭？（文/文瀾珊） - 簡(jiǎn)書(shū)
太白山下采藥人，只采黃精不采茸掠抬？《黃精鹿》蘇軾詩(shī)詞翻譯賞析/文瀾珊 - 簡(jiǎn)書(shū)
聲明：本文系作者文瀾珊原創(chuàng)文章吼野，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處！#文瀾珊#
圖片源自網(wǎng)絡(luò)两波，如有不妥瞳步，請(qǐng)聯(lián)系刪除
