《記承天寺夜游》(初中必背11)

作者:蘇軾 朝代:北宋

元豐六年⑵十月十二日夜垂寥,解衣欲睡,月色入戶⑶另锋,欣然⑷起行⑸滞项。念⑹無與為樂者⑺,遂⑻至⑼承天寺尋⑽張懷民⑾夭坪。懷民亦未寢⑿文判,相與⒀步于中庭⒁。

庭下如積水空明⒂室梅,水中藻荇⒃交橫戏仓,蓋⒄竹柏影也⒅疚宇。何夜無月?何處無竹柏赏殃?但少閑人⒆如吾兩人者耳⒇敷待。

字詞注釋

(1)承天寺:故址在今湖北黃岡縣城南。

(2)元豐六年:公元1083年仁热。元豐榜揖,宋神宗趙頊年號。當(dāng)時作者因烏臺案被貶黃州已經(jīng)四年抗蠢。

(3)戶:一說指堂屋的門举哟,又一說指窗戶,這里指門迅矛。

(4)欣然:高興妨猩、愉快的樣子。

(5)行:散步秽褒。

(6)念:考慮壶硅,想到。

(7)者:……的人震嫉。

(8)遂:于是森瘪,就。

(9)至:到票堵。

(10)尋:尋找扼睬。

(11)張懷民:作者的朋友。名夢得悴势,字懷民窗宇,清河(今河北清河)人。元豐六年也被貶到黃州特纤,寓居承天寺军俊。

(12)寢:睡,臥捧存。

(13)相與:共同粪躬,一同。

(14)中庭:庭院里昔穴。

(15)空明:形容水的澄澈镰官。在這里形容月色如水般澄凈明亮的樣子。

(16)藻吗货、荇(xìng):均為水生植物泳唠,這里是水草。藻宙搬,水草的總稱笨腥。荇拓哺,一種多年生水草,葉子像心臟形脖母,面綠背紫士鸥,夏季開黃花。

(17)蓋:句首語氣詞镶奉,這里可以譯為“原來是”础淤。

(18)也:是。

(19)但:只是

(20)閑人:這里是指不汲汲于名利而能從容流連光景的人哨苛。蘇軾這時被貶為黃州團練副使鸽凶,這里是一個有職無權(quán)的官,所以他十分清閑建峭,自稱“閑人”玻侥。

(21)耳:語氣詞,相當(dāng)于“而已”亿蒸,意思是“罷了”凑兰。

白話譯文

元豐六年十月十二日夜晚,(我)正脫下衣服準(zhǔn)備睡覺边锁,(恰好看到)這時月光從門戶射進(jìn)來姑食,(不由得生出夜游的興致,于是)高興地起身出門茅坛。想到?jīng)]有可以共同游樂的人音半,就到承天寺尋找張懷民。張懷民也還沒有睡覺贡蓖,(我倆就)一起在庭院中散步曹鸠。 庭院中的月光宛如積水那樣清澈透明。水藻斥铺、水草縱橫交錯彻桃,原來那是庭院里的竹子和松柏樹枝的影子。哪一個夜晚沒有月亮晾蜘?哪個地方?jīng)]有竹子和柏樹呢邻眷?只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了吗蚌。

圖片發(fā)自簡書App
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末喷面,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子柏卤,更是在濱河造成了極大的恐慌省容,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件燎字,死亡現(xiàn)場離奇詭異腥椒,居然都是意外死亡阿宅,警方通過查閱死者的電腦和手機,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門笼蛛,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來洒放,“玉大人,你說我怎么就攤上這事滨砍⊥” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵惋戏,是天一觀的道長领追。 經(jīng)常有香客問我,道長响逢,這世上最難降的妖魔是什么绒窑? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮舔亭,結(jié)果婚禮上些膨,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己钦铺,他們只是感情好订雾,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著矛洞,像睡著了一般洼哎。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上缚甩,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天谱净,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼擅威。 笑死壕探,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的郊丛。 我是一名探鬼主播李请,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼厉熟!你這毒婦竟也來了导盅?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤揍瑟,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎白翻,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡滤馍,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年岛琼,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片巢株。...
    茶點故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡槐瑞,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出阁苞,到底是詐尸還是另有隱情困檩,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布那槽,位于F島的核電站悼沿,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏倦炒。R本人自食惡果不足惜显沈,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望逢唤。 院中可真熱鬧拉讯,春花似錦、人聲如沸鳖藕。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽著恩。三九已至院尔,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間喉誊,已是汗流浹背邀摆。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留伍茄,地道東北人栋盹。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長得像敷矫,于是被迫代替她去往敵國和親例获。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容