11 ?拒絕
沒想到在這個(gè)時(shí)候中國人還能有這樣的勇氣摹量。申克怔了怔勃痴，過了兩秒鐘才回道：“啊，我忘了說了洗搂，不知道你們中國人是怎樣的消返，在我們德國有一種普遍的認(rèn)識(shí)，就是同性戀者一般對(duì)與異性發(fā)生性關(guān)系會(huì)感到非常厭惡耘拇，絕大多數(shù)的法官也認(rèn)同這個(gè)觀點(diǎn)撵颊，于是一個(gè)人能否與異性發(fā)生性關(guān)系就在某種程度上被認(rèn)為是鑒定其同性戀身份的重要依據(jù)。而現(xiàn)在惫叛，你瞧倡勇，作為對(duì)你早晨英勇行為的報(bào)答，我們特意為你找了個(gè)姑娘嘉涌，給你創(chuàng)造機(jī)會(huì)為自己洗脫罪名妻熊。要知道，如果不是我們特意為你安排仑最，從此以后扔役，很可能是一輩子，不要說是姑娘了警医，就連母豬亿胸、母狗坯钦，你都再碰不到一只，所以侈玄，千萬珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)婉刀，可別錯(cuò)過了。當(dāng)然拗馒，這事情也不好辦路星，一時(shí)半會(huì)兒的，我們還真找不到合適的姑娘诱桂，也不知道你喜歡什么樣的洋丐，我們只有盡力而為』拥龋”說著友绝，申克走到他面前，突然伸手把小姑娘從他懷里拽出來肝劲，抓住小姑娘的黑色卷發(fā)迁客，用力一扯。小姑娘的頭被迫向后仰起辞槐，滿是淚痕的臉龐在車廂燈光的直射下掷漱，顯得異常慘白，濃重的黑眼圈使那雙充滿恐懼榄檬、無助卜范、哀求的黑色眼睛大得可怕÷拱瘢“你看海雪，她雖然是個(gè)猶太姑娘，可是個(gè)美人舱殿“侣悖”申克猛地扯下姑娘的外衣，扔到地上沪袭⊥逯妫“看看這皮膚多白，嬌嫩如春天的花蕾冈绊，比秋天的果實(shí)還要誘人创倔。不到十五歲，還是個(gè)處女焚碌∑枞粒”申克把驚恐萬狀的女孩又突然推回他懷里，微皺眉頭十电，好像手上有灰似的輕輕拍著知押√久“這一點(diǎn)，我可是特別注意的台盯。我知道你們中國人講究禮義廉恥罢绽，非常重視女子的貞潔。你放心静盅，我都給你想好了良价。只要你愿意，我保證她會(huì)從一而終的蒿叠。當(dāng)然了明垢，你并不愛她。你們互不認(rèn)識(shí)市咽，沒有感情痊银，不過沒關(guān)系，你今天做的只是為了證明自己是一個(gè)正常的男人施绎，跟感情無關(guān)溯革。至于道德，那也沒什么谷醉，我特意選了個(gè)猶太人致稀，他們是已經(jīng)被剝奪了一切權(quán)力的，你讓她還有機(jī)會(huì)體驗(yàn)一下做女人的滋味俱尼，那是她的造化抖单，她感激你還來不及呢『畔裕”申克面帶著和藹可親的微笑臭猜，拍了拍中國人的肩膀躺酒，像是結(jié)束長(zhǎng)篇演說一般提高了聲調(diào)：“好啦押蚤，好好珍惜這個(gè)機(jī)會(huì)吧，這是我們特意為你創(chuàng)造的羹应。只是揽碘，我很遺憾，朋友园匹，你做這事的時(shí)候雳刺，必須當(dāng)著我們的面，當(dāng)著我裸违、馮·邁森巴赫中尉掖桦、勞舍爾中尉和所有士兵的面。因?yàn)槲覀儗⑹悄愕囊娮C人供汛，我們都會(huì)在證明報(bào)告上簽字的枪汪。我知道這很難涌穆，特別是對(duì)于你們中國人，但是雀久，”申克無奈地聳了聳肩宿稀，“沒辦法。還好赖捌，我們都是男人祝沸，沒什么難為情的≡奖樱”
申克說完這段長(zhǎng)篇大論罩锐，像是渴了，走到吧臺(tái)前悦荒，拿了杯酒唯欣，背對(duì)我們，慢慢喝著搬味。
這太過分了境氢，申克居然想出如此卑鄙、惡毒的主意碰纬。我覺得已經(jīng)是忍無可忍了萍聊，把手中的酒杯塞給恩斯特，就要抬腿上前悦析，這才發(fā)覺恩斯特一直死死地抓著我的手腕寿桨。我掙了一下卻沒有甩掉，轉(zhuǎn)臉怒視他强戴。
此刻亭螟，恩斯特那張喜慶的娃娃臉上掛著一層寒霜，俯身在我耳邊悄悄說道：“不要沖動(dòng)骑歹，這是常有的事预烙，是慣例〉烂模”
我對(duì)恩斯特瞪大了眼睛扁掸。早晨他對(duì)我的警告究竟包含有多少內(nèi)容，這也許只是開始最域。一股冰冷的感覺從背后直串頭頂谴分。
我把視線從恩斯特臉上移開，環(huán)顧四周镀脂，最后落在中國人身上牺蹄。
申克已經(jīng)在喝第二杯酒了，依然背對(duì)著我們薄翅。他在等沙兰，等獵物落入陷阱虑省，等著看一場(chǎng)好戲。四周那些頭發(fā)金黃僧凰，英俊高大的黨衛(wèi)軍士兵探颈，大都臉色蒼白，表情生硬而呆滯训措；也有小數(shù)面帶潮紅伪节，眼神閃爍，顯得異常興奮绩鸣。那個(gè)被我扇了耳光的下士就是一個(gè)怀大，此刻他正用猥褻、貪婪呀闻、幸災(zāi)樂禍的目光上下左右地打量著餐車中央的兩個(gè)人化借。
我不敢看中國人，怕與他目光相對(duì)捡多，但眼睛實(shí)在無法離開蓖康，他是我唯一關(guān)心的。他怎么辦垒手？他會(huì)怎么辦蒜焊？他該怎么辦？
接受吧科贬！不管這個(gè)主意多么下流泳梆、惡毒，那都是他們的事榜掌。你是受害者优妙，在強(qiáng)權(quán)與恐怖的高壓下，要學(xué)會(huì)變通憎账，要忍耐套硼，為了生命付出的代價(jià)，沒有人可以指責(zé)你鼠哥。我不能制止申克這樣做熟菲，但是看政，我可以保證申克今天當(dāng)著我們面說的話都會(huì)兌現(xiàn)朴恳。不要固執(zhí)了，不要心存幻想了允蚣。我跟你一樣不知道前面是什么于颖，但我知道要想活下去，你就必須學(xué)會(huì)忍耐一切嚷兔∩ィ可是做入，接受了，他還是他嗎同衣？
拒絕呢竟块？那是不可想象的，我不知道一個(gè)人可以兇殘耐齐、惡毒到何種地步浪秘，我只知道，沒有人可以在拒絕黨衛(wèi)軍之后還能幸免埠况。
車廂頂上的汽燈一搖一擺耸携，直晃人的眼睛；車輪擊打鐵軌的聲音喀嚓喀嚓的辕翰，單調(diào)得讓人心焦夺衍。
中國人撿起地上的外套，幫女孩穿上喜命，掏出塊潔白的手絹（我很驚愕沟沙，又倍感憂傷。在這種境遇下壁榕，他怎么保留這些美好的東西尝胆？這些美好的東西，他還能保留多久护桦？）擦去女孩臉上的淚水含衔。
女孩接過手絹，擦干眼淚二庵，身體也不再顫抖贪染，抬頭仰望那張溫柔、沉著催享、英俊的臉杭隙，哭得通紅的眼睛漸漸溢出笑容……不可理喻！難道她天真地相信眼前這個(gè)男人因妙，這副矯健痰憎，卻不魁梧的身軀可以為她抵擋住將要來臨的災(zāi)禍嗎？難道他無知地認(rèn)為自己還有選擇的權(quán)利嗎攀涵？
“怎么回事铣耘？你們?cè)谂囵B(yǎng)感情嗎？”這才是申克少尉該有的語氣以故，他習(xí)慣的說話方式蜗细。剛才真是難為他了，怪不得他這么累，連喝兩杯酒炉媒，好好地潤(rùn)了潤(rùn)嗓子踪区。他等得不耐煩，被眼前的這一幕惹惱了吊骤《懈冢“我剛才已經(jīng)說得很清楚了，今天不是讓你來談情說愛的白粉，我們的時(shí)間可是有限的密强，我希望你快點(diǎn)開始∥显”
“不或渤！”
“什么？”
“我說不奕扣！”
申克一下跳起來竄到中國人面前薪鹦，抓住他的衣領(lǐng)，把他拉近自己惯豆，陰慘慘地問道:“這么說池磁，你承認(rèn)自己是同性戀？”
申克的鼻尖幾乎碰到他又挺又直的鼻梁上楷兽，兩雙眼睛近在咫尺地熄，目光在空中交會(huì)，如刀劍撞擊芯杀，火星四濺端考。一雙灰色的眼睛，幾乎是透明的揭厚，冷酷却特、尖銳，完全沒有生命的感覺筛圆。另一雙黑色的裂明，玉般的溫潤(rùn)，沉著太援、堅(jiān)定闽晦，毫不猶豫，毫無膽怯提岔。
“我是不是同性戀跟這個(gè)完全沒有關(guān)系仙蛉。今天這事，只是你們希望滿足自己的……好奇心唧垦。很抱歉捅儒，讓你們失望了液样≌窳粒”
“你說什么巧还？你好大的膽子。你再說一遍坊秸◆锏唬”申克咬牙切齒，脖子上爆出青筋褒搔。
“不論什么時(shí)候阶牍，什么情況，都不能為了自己的利益去傷害一個(gè)無辜的人星瘾，哪怕她是猶太人走孽。任何人都沒有這樣的權(quán)利×兆矗”
申克突然放開中國人磕瓷，仰天大笑。所有的士兵都笑了起來念逞。
現(xiàn)在不用恩斯特阻止我困食，我都邁不動(dòng)腿，張不開口了翎承。如果早晨硕盹，我那樣的沖動(dòng)可以解釋為情況緊急，不了解他的真實(shí)身份叨咖。那么現(xiàn)在瘩例，所有情況，我跟申克少尉了解得一樣清清楚楚甸各，在他膽敢蔑視黨衛(wèi)隊(duì)的威嚴(yán)仰剿，公然保護(hù)猶太人之后，申克想要怎么懲罰他都不為過痴晦，就是一槍斃了他都是他“罪有應(yīng)得”南吮。我暗暗攥起拳頭，攥得緊緊的誊酌，指甲深深地嵌進(jìn)了肉里部凑，我也毫無感覺。
申克用手背擦掉笑出來的眼淚碧浊⊥垦“如果不是親眼所見，我真不相信你是中國人箱锐。你可是讓我長(zhǎng)見識(shí)了比勉。好吧，現(xiàn)在該輪到我們讓你長(zhǎng)見識(shí)了。來浩聋，把他們帶上來观蜗。”
他們一共三個(gè)人衣洁，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的墓捻，在申克少尉面前立成一排。打頭的是個(gè)硬邦邦的男人坊夫，中等身材砖第，絡(luò)腮胡子又深又重，以至于臉的下半部分看起來像是鐵做的环凿。骯臟的T恤衫和背帶工裝褲下梧兼，一塊塊飽綻的肌肉像老鼠似的突突亂跳。其余兩個(gè)年紀(jì)較輕智听，穿著較好袱院。高個(gè)子的那個(gè)有著一雙成熟而憂郁的褐色眼睛，方正的下巴中央是一處明顯的凹陷瞭稼，身材瘦削卻很強(qiáng)健忽洛，相當(dāng)英俊，賦有魅力环肘。第三個(gè)簡(jiǎn)直還是個(gè)孩子欲虚，稚氣未脫的臉上架著一副金絲邊眼鏡，鏡片后面那雙無暇的藍(lán)色眸子時(shí)不時(shí)地偷眼瞅瞅身邊的高個(gè)青年悔雹。
申克厭惡地掃了他們一眼复哆。他們?cè)谀且粧咧乱粋€(gè)個(gè)低下了頭。
“都抬起頭來腌零，讓我們看看這些都是誰梯找。”
少尉的聲音并不大益涧，也不算嚴(yán)厲锈锤，可三個(gè)人還是一哆嗦，怯生生地抬起頭闲询，眼睛卻只敢瞅著自己的鼻子尖久免。
申克翻看著手上的犯人登記表∨せ。“蒂姆·符爾皮烏斯阎姥，外號(hào)‘鐵錘’，38歲鸽捻，馬哥德堡人呼巴，無業(yè)游民泽腮，刑事犯，同性戀衣赶。我說诊赊，你到底是同性戀，還是刑事犯屑埋，還是兩個(gè)都是豪筝√底蹋”
“報(bào)告……長(zhǎng)官……我是因?yàn)閾尳俦徊兜恼埽覔尩氖仟q太人，我恨猶太人敲街，我以前是沖鋒隊(duì)的……”
“行了团搞，”申克一揮手，打斷了他的報(bào)告多艇÷呖郑“你怎么不說你還犯有雞奸罪，沖鋒隊(duì)的峻黍，都是些人渣复隆，上次清洗怎么讓你逃脫了∧飞”
申克向前跨了一步挽拂，來到高個(gè)青年跟前」嵌觯“加布里爾·費(fèi)奇亏栈，25歲，德累斯頓人宏赘，演員绒北，同性戀。是你嗎察署？”申克問那個(gè)青年闷游。
“是……長(zhǎng)官√簦”青年低著頭储藐，聲音很小。
“抬起頭來嘶是，大聲點(diǎn)钙勃，既然敢做，為什么不敢承認(rèn)聂喇？”
“是……我是 加布里爾·費(fèi)奇辖源，但我沒……沒干那事蔚携。”青年聲音大了點(diǎn)克饶，頭也抬高了一點(diǎn)酝蜒，但依就充滿了恐懼。
“沒干矾湃？這么說你是被冤枉的亡脑？”申克俯下身，從下面仰視青年的臉邀跃，挖苦道霉咨。
“不……長(zhǎng)……長(zhǎng)官∨男迹”青年結(jié)巴著途戒。
“認(rèn)識(shí)他嗎？”申克一下捏住青年的下巴僵驰，把他的臉轉(zhuǎn)向男孩喷斋。
青年一怔，含糊的“嗯”了一聲蒜茴。
“你認(rèn)識(shí)他嗎星爪？”申克又問男孩。
男孩看看青年粉私，又看看申克顽腾，嘴唇顫抖著說不出話≌奔”我……”
“你們是伙伴崔泵？”
“不！不是猪瞬！” 加布里爾·費(fèi)奇 頭搖得像撥浪鼓憎瘸，臉色一陣青一陣白。
“你們真的不認(rèn)識(shí)陈瘦？可這上面寫得明白幌甘， 加布里爾·費(fèi)奇 與 法比安·格勞普納 是同一天晚上在古納森林被捕的。告訴我痊项，”申克用文件夾挑起男孩的下巴锅风，瞇起眼睛盯著他道：“法比安·格勞普納，你們那天在古納森林干什么鞍泉？”
“我……我們沒……沒干那事皱埠。”男孩答道咖驮，目光卻投向青年边器，下意識(shí)地尋求幫助训枢。青年垂下眼簾，躲開了忘巧。
所有人都以為申克會(huì)窮追不舍恒界，沒想到他話鋒一轉(zhuǎn)，緩緩搖頭砚嘴，惋惜道：“沒想到啊十酣，沒想到，法比安际长，這么快耸采，曾經(jīng)的海誓山盟猶在耳邊回響，昨夜的濃情蜜意卻已隨晨霧飄散也颤⊙蠡茫可憐的法比安郁轻，才19歲翅娶，柏林藝術(shù)學(xué)院的學(xué)生，未來的畫家好唯。就這樣受人誘惑竭沫，又被拋棄，真是可憐骑篙。怪不得蜕提，白天，那些個(gè)畜生搶你水的時(shí)候靶端，他都不來幫你谎势，保護(hù)你。幸虧有這位兵哥哥替你出頭杨名，不然脏榆，你可就慘了，要知道台谍，那個(gè)‘鐵錘’可是個(gè)雞奸犯须喂。怎么？你還不去謝謝你的兵哥哥嗎趁蕊？”
申克側(cè)身站開坞生，讓那三個(gè)人跟中國人和猶太姑娘面對(duì)面。從我站的位置可以清楚地看到那三個(gè)人的面部表情： 蒂姆·符爾皮烏斯掷伙，那個(gè)“鐵錘”是己，怒目圓睜，兇相畢露任柜，攥緊拳頭的雙臂肌肉高高鼓起卒废，上面還蜿蜒著一條條猙獰的青筋寒波。男演員的眼神極其復(fù)雜，擔(dān)憂（為自己和愛人的命運(yùn)升熊。）恐懼（不知道黨衛(wèi)軍少尉到底想干什么俄烁？以前聽說的那些可怕的事情不會(huì)是真的吧。）痛苦（為什么你就不明白级野，法比安页屠？我做得都是為你好，為我們好蓖柔。）嫉恨（法比安還是個(gè)孩子辰企，他天真、懦弱况鸣、無知牢贸，你這個(gè)該死的外國人為什么要來引誘他，蠱惑他镐捧。什么正義潜索、尊嚴(yán)、仁愛懂酱，通通見鬼去竹习，你不想活，也別拖著他一起啊列牺。你還讓法比安恨我整陌，鄙視我。）瞎领。那孩子泌辫，藍(lán)色眼睛里慢慢涌起淚水，鏡片上一層薄霧九默，嘴角抽動(dòng)震放，快要哭了。他是害怕荤西？是失望澜搅？是感激？
“好啦邪锌，你們這些骯臟勉躺、下賤的東西，快來感謝你們的恩人吧觅丰。本來饵溅，這女孩，我們是為他一個(gè)人準(zhǔn)備的妇萄，他是軍官蜕企，是紳士咬荷，是戰(zhàn)斗英雄，還是這里絕無僅有的中國人轻掩，所以幸乒，我們特意為他創(chuàng)造條件。但是他不領(lǐng)情唇牧，他講道德罕扎，守底線，寧折不彎丐重∏徽伲可是這猶太賤貨已經(jīng)弄來了，我們想了想扮惦，算了臀蛛，就便宜你們吧，給你們一個(gè)機(jī)會(huì)崖蜜，證明自己……‘鐵錘’浊仆，你不僅是雞奸犯，搶劫犯纳猪，還喜歡奸淫幼女氧卧，沒錯(cuò)吧桃笙？你還可以借機(jī)向他報(bào)復(fù)氏堤，”申克向那綠色的身影擺擺頭，“很好的機(jī)會(huì)搏明，不是嗎鼠锈？你看你的眼睛都快噴火了……你，大明星星著，不管你是不是同性戀购笆，證明給我們看，這個(gè)很重要虚循，你應(yīng)該明白的同欠。當(dāng)然了，如果你跟他是伙伴横缔，這孩子會(huì)很傷心的……還有你铺遂，孩子，我想你還不知道女人是什么滋味吧茎刚，那可比男人美妙多了襟锐，試試看，這個(gè)機(jī)會(huì)可是千載難逢的膛锭。既然你的男朋友可以這樣做粮坞，你為什么不可以蚊荣？來吧，證明給我們看莫杈，你們是正常的男人互例。我們會(huì)在你們的檔案中記錄下來的，這對(duì)你們案件的審理一定會(huì)有幫助的筝闹。怎么樣敲霍？是一個(gè)一個(gè)來，還是一起上丁存？”申克向后退去肩杈，說到最后已經(jīng)有點(diǎn)憋不住要笑了秀鞭。
“鐵錘”第一個(gè)按捺不住扬卷，向前跨了兩步，卻又停住了帝雇，下流而兇狠的目光里越來越多的畏懼聋伦，使他更加卑劣丑惡夫偶。
“算了，看來不幫你觉增，你是什么也干不了的兵拢。我怎么忘了，你是中國人的手下敗將逾礁。真不知道怎么會(huì)有人叫你‘鐵錘’说铃。哼！”申克少尉輕蔑地?fù)u搖頭嘹履，做了個(gè)手勢(shì)腻扇，一切都變了，完全出乎我的意料砾嫉，不幼苛，是想象，是一個(gè)正常人所能接受的極限焕刮。
