20 ?現(xiàn)實(shí)
“申克已經(jīng)結(jié)婚了哑诊，聽說他太太已經(jīng)懷孕撒璧，馬上就要生了透葛，并且申克對(duì)同性戀的厭惡與殘忍是眾所周知的。我聽說有一次卿樱，新來的一批犯人中僚害，有一個(gè)同性戀有點(diǎn)女氣，申克就叫他當(dāng)眾交代自己與男人交往的經(jīng)過繁调，以此羞辱他萨蚕，然后，申克叫手下的士兵用棍棒把那個(gè)同性戀當(dāng)場(chǎng)活活打死蹄胰。他還不滿足于發(fā)號(hào)施令岳遥，在旁觀看，最后竟然親自動(dòng)手裕寨，把那個(gè)犯人的生殖器踩得稀爛浩蓉。”
“所以……”
“所以宾袜，不論申克做什么捻艳，都絕不會(huì)跟同性戀扯上干系∏烀ǎ”
“那你怎樣解釋申克現(xiàn)在干的事认轨？”
“是中國人改變了他。營里都在說阅悍，自從中國人來了以后好渠，申克再也沒有去過鎮(zhèn)上的妓院〗谑樱”
“什么Ｈ？”我暴跳了寻行，“你怎能這樣說霍掺，難道這一切還要怪他？”
“不拌蜘！馬蒂杆烁，你冷靜些〖蛭裕”恩斯特抓住我亂揮亂晃的手兔魂，“我是說中國人太優(yōu)秀，太完美了举娩，叫所有見過他的人都心生情愫析校。就連我這個(gè)對(duì)同性完全無感的人构罗，也禁不住對(duì)他多看幾眼。申克接觸了太多的同性戀智玻，太多的罪犯遂唧，猶太人，在他眼里那些都是人渣吊奢。他從心底里鄙視他們盖彭，厭惡他們，他們?cè)谒囊乱彻觯肮フ俦撸埱彝瞪５侵袊藚s完全不同逻谦，他是那么的驕傲自信掌实，光彩照人陪蜻。于是申克產(chǎn)生了征服的欲望邦马。申克要得到他，不惜一切手段宴卖∽探”
“那就讓申克這樣為所欲為？”
“馬蒂症昏，現(xiàn)實(shí)一些吧随闽，從某種意義上說，我們還要感謝申克呢肝谭。你知道掘宪，在營里，幾乎所有漂亮的年輕男子都被迫給卡波或是黨衛(wèi)軍看守提供性服務(wù)攘烛。他們有的為了多得到一些食物魏滚，有的為了能換個(gè)輕松一點(diǎn)的工作，或是得到一雙不露腳趾的鞋坟漱。為了生存鼠次，他們不得不出賣自己的肉體，這其實(shí)無可厚非芋齿。營里還經(jīng)常發(fā)生爭(zhēng)風(fēng)吃醋的事情腥寇。前一陣子就發(fā)生了一件事：兩個(gè)卡波都喜歡一個(gè)奧地利的同性戀青年，僵持不下觅捆，最后赦役，他們給青年注射了一針管汽油，青年就死了栅炒。像中國人這樣優(yōu)秀掂摔、漂亮的人兒庸论，一在營里出現(xiàn)，你不知道就會(huì)有多少雙眼睛盯著了棒呛，幸虧申克及早宣布了他對(duì)中國人的欲望聂示，不然中國人的處境會(huì)更不妙〈孛耄”
“為什么鱼喉？為什么要用屈辱換來活下去的機(jī)會(huì)？這不是他想要的趋观，絕不是扛禽。如果是這樣，如果是這樣皱坛，他為什么不可以得到一個(gè)真心愛他编曼，絕不會(huì)傷害他，不會(huì)逼他的人呢剩辟？為什么……”
那個(gè)“我”字還沒有出來掐场，恩斯特就抓住我的雙肩，緊盯著我的眼睛贩猎，斬釘截鐵地說：“不行熊户！你決不能！”
我一甩胳臂吭服，掙脫開恩斯特的手嚷堡，怒道：“為什么我不行，既然這是風(fēng)氣艇棕，有誰敢阻止我蝌戒？”
“我沼琉！我要阻止你刺桃！”
“你桃移？什么理由？”
“我不能讓你毀了自己蔗衡，馬蒂逼纸，睜開眼看看杰刽，這里是什么地方雁乡？人類一切罪惡的集中表現(xiàn)之地曲饱。犯人一到這里锌钮，就已經(jīng)一無所有了，沒有財(cái)產(chǎn)，沒有親人澳腹，沒有尊嚴(yán)與權(quán)利危虱，愛的權(quán)利蕊玷，生的權(quán)利延届，快樂的權(quán)利……在這里赦颇，真正的同性戀情是絕對(duì)禁止的订讼。這里允許的是沒有感情的交易鳖敷、征服和占有。如果你這樣做，馬蒂，你們倆個(gè)都會(huì)遭殃。一旦你這樣做圾结，很快就會(huì)有人告發(fā)你粤剧，結(jié)果是挥唠，中國人因?yàn)楣匆h衛(wèi)軍軍官而被處死抵恋，而你，則淪為他那樣的階下囚宝磨，或者跟他一同毀滅弧关。這就是我為什么有意向你隱瞞他的任何消息。我怕你會(huì)陷進(jìn)去唤锉，陷入萬劫不復(fù)的境地世囊。”
一番話說得我啞口無言窿祥，在激憤株憾、沖動(dòng)過后，只剩下恐懼晒衩。我坐下來嗤瞎，像泄了氣的皮球一般無力地問道：“你怎么知道的？什么時(shí)候听系？”
“馬蒂贝奇，我們同學(xué)四年。四年里靠胜，你從來沒有接近過任何一個(gè)女孩掉瞳，這難道不奇怪嗎？雖然你也沒有接近過任何男孩髓帽，但這至少可以說明菠赚，你很有些與眾不同。你知道郑藏，我們一幫同學(xué)曾經(jīng)私下議論過你，只是苦于沒有證據(jù)瘩欺。幸虧沒有證據(jù)必盖，不然，我想我們班上的某些同學(xué)是會(huì)去告發(fā)的俱饿。這次在火車上重逢歌粥，我首先注意到你仍然沒有戴結(jié)婚戒指。你已經(jīng)二十七了拍埠，二十七歲還沒有訂婚失驶，對(duì)于一位男爵來說是不太正常的。緊接著枣购，我第一次從你眼中看見那種目光嬉探。我也是個(gè)成年人擦耀，我也愛過，也見過別人愛涩堤，我知道那種目光意味著什么眷蜓。只是當(dāng)時(shí)，我環(huán)顧四周胎围，并沒有一個(gè)女人吁系。就算有，也沒有什么意義白魂。因?yàn)槲铱吹狡耍谀愕难劬铮挥幸粋€(gè)他——那個(gè)中國人福荸。
“說實(shí)在的冒版，有那么一個(gè)時(shí)期，我真希望他死掉逞姿。就是法比安死了以后辞嗡，我心里很難受，便遷怒于他滞造。如果不是他续室，法比安就不會(huì)死。我知道這樣想不對(duì)谒养，但那時(shí)我真的是這樣想的挺狰。直到他受罰，我本不打算再救他了买窟。如果不是申克堅(jiān)持丰泊，我真的會(huì)讓他死掉，從此消失始绍，他就不會(huì)再來煩你了瞳购。我認(rèn)為他應(yīng)該去找法比安賠罪，他不是要保護(hù)法比安嗎亏推？為什么法比安死了学赛，他還活著？我以為這是老天的安排：他該死吞杭，不該活盏浇！
“申克救了他，我討厭申克芽狗，但是那次绢掰，申克卻感動(dòng)了我。申克的不懈努力終于產(chǎn)生了奇跡，他活下來了滴劲。但是他更孤獨(dú)了攻晒，從此以后，再?zèng)]有一個(gè)朋友哑芹⊙妆妫”
“你不是恨他嗎，干嘛還要替他惋惜聪姿？”
“他蘇醒后碴萧，申克問他關(guān)于毯子的事，他卻始終保持沉默末购。還有一次破喻，他突然說謝謝我，非常鄭重盟榴，非常真誠曹质。我問他為什么。他說為了在法比安的最后時(shí)刻擎场，我照顧了法比安羽德。我被感動(dòng)了，要知道迅办，那個(gè)時(shí)候宅静，他還發(fā)著高燒，自己的生命還在死亡的邊緣徘徊站欺。馬蒂姨夹，申克從來沒有得到過他，他有一顆善良矾策、不屈的心磷账。”
“你是說……”
“他的身體素質(zhì)本來很好贾虽，所以逃糟，退燒以后，他恢復(fù)得很快榄鉴。但是后來履磨，他的身體狀況卻不容樂觀。有一次庆尘，我給他復(fù)查時(shí)，申克正好有事巷送，出去了驶忌。我就對(duì)他說，如果他不想再吃藥的話，我就不給了付魔，這些藥是給黨衛(wèi)軍士兵治病的聊品，不是給他這個(gè)囚犯浪費(fèi)的。他一下就急了几苍，他說：求您了翻屈，長(zhǎng)官，我們非常需要這些藥妻坝。您是醫(yī)生伸眶，您救了我，你是不會(huì)眼看著病人受苦而不給予治療的刽宪。我一聽就明白了厘贼。”
“所以圣拄，你一進(jìn)門就問我給了他藥沒有嘴秸？”
“是的，這些藥是他用自己的健康換來的庇谆，卻不是給他自己的岳掐，而是給他的難友用的。我想饭耳，他肺炎還沒有好的時(shí)候串述，就不再用藥了。他把那些藥都給了需要的難友了哥攘。在集中營里剖煌，普通囚犯生了病，如果找到我逝淹，我就只能給他來一針耕姊。于是他們一旦生病，都寧可自己挨著栅葡，也不會(huì)來找我茉兰。我還聽說一件事，是‘教授’告訴我的欣簇。馬蒂规脸，你還記得，柏林火車站月臺(tái)上的那個(gè)男孩嗎熊咽？”
“記得莫鸭。”
“他的父親横殴，前段時(shí)間被因，被關(guān)了十五天禁閉。”
“為什么梨与？”
“好像是跟同營的犯人吵架堕花，什么原因，不太清楚粥鞋≡低欤”
“同營的犯人？那也是猶太人呻粹？”
恩斯特點(diǎn)點(diǎn)頭壕曼，跟我一樣感到奇怪。因?yàn)楸徽J(rèn)為是劣等種族尚猿，猶太人備受歧視窝稿，跟其他犯人很少往來，但是他們自己是很團(tuán)結(jié)的凿掂，為什么會(huì)吵架呢伴榔？
“不管什么原因，總之十五天禁閉庄萎，想想吧……”恩斯特說道踪少。
營里的禁閉，規(guī)定是關(guān)在黑屋子里糠涛，沒有水援奢，沒有食物，對(duì)于那些嚴(yán)重缺乏營養(yǎng)忍捡，已經(jīng)骨瘦如柴的犯人來說集漾，不要說十五天，就是十天砸脊，五天具篇，都沒有活著出來的。
“這怎么……也跟他有關(guān)凌埂？”
“是的驱显，他得到了申克的特許，可以每天把自己省下的食物送給那個(gè)猶太人瞳抓“Ｒ撸”
怪不得，申克說給了他加份的食物孩哑，他卻仍然營養(yǎng)不足栓霜，原來，他把食物給了別人横蜒。他用自己的屈辱換來的不是自己的叙淌，而是難友的生存希望秤掌，這樣的生命不僅不骯臟愁铺、不卑賤鹰霍，反而圣潔、高貴茵乱。但是什么時(shí)候才能是個(gè)頭呢茂洒？
“這樣的生活，什么時(shí)候才能是個(gè)頭瓶竭？他總是有太多責(zé)任督勺，太多羈絆，申克很容易找到一個(gè)又一個(gè)脅迫他的理由斤贰。你看見嗎智哀？恩斯特，你看見他現(xiàn)在的樣子嗎荧恍？你說他還能堅(jiān)持多久瓷叫？他的壓力如此之大，他怎么受得了送巡？‘維爾·申克 少尉的男寵’摹菠，他是一個(gè)多么驕傲的人啊，他怎么受得了這種屈辱骗爆？怎么受得了次氨？”
我又看見了那個(gè)日漸消瘦，傷痕累累摘投，微微顫抖的身體煮寡；那雙哀傷代替了微笑，陰霾代替了彩虹的眼睛犀呼；那張緊緊抿著幸撕，咽下一切屈辱、不公和苦難的嘴圆凰。我的心碎了杈帐。淚水再也控制不住地流了下來∽ǘぃ“恩尼挑童，怎么辦？我能為他做些什么跃须？我不能就這樣眼睜睜地看著他受苦站叼，我受不了，受不了菇民【⌒ǎ”我把頭埋進(jìn)雙手里投储，泣不成聲。在我的記憶中阔馋，還不成有過如此傷心的時(shí)刻玛荞。如此無法控制自己的感情，這還是頭一回呕寝。
恩斯特?fù)ё∥业募绨蜓校彩沁煅手f：“受不了也得受，你什么都不能做下梢，只有等待客蹋。”
“等到什么時(shí)候孽江？”
“等到他終于可以離開這里的那一天讶坯。要么從大門口走出去，回到人間岗屏。要么從焚尸爐的煙囪里飄出去辆琅，直升天國〉Ｌ溃”
