和答元明黔南贈別
宋代：黃庭堅
萬里相看忘逆旅，三聲清淚落離觴珊燎。
朝云往日攀天夢惭嚣，夜雨何時對榻?jīng)觥?/p>
急雪脊令相并影，驚風鴻雁不成行悔政。
歸舟天際惩硗蹋回首，從此頻書慰斷腸谋国。
譯文
兄弟倆在離家萬里的黔州邊遠之地槽地，依依惜別似乎忘記了身在逆境的羈旅生涯，野猿的悲鳴使我們從離別忘情中清醒芦瘾，傷心的淚水落灑落在離別時的酒杯之中捌蚊。
回憶起楚懷王夢見神女朝云暮雪之事，使我不禁想到自己的登天之夢破滅近弟。夜雨淅淅瀝瀝缅糟，何時可以和兄長對床而臥，長聚相伴祷愉。
風雨雪交加急降窗宦，鹡鸰鳥在風雪中形影不離，鴻雁在風暴中驚慌的離散失群二鳄，飛不成行赴涵。
相必兄長你會在歸舟中常常翹首遙望天邊，頻頻回首離別的方向订讼，從今后還要多寄來書信安慰天涯斷腸的我髓窜。
注釋
元明：黃庭堅的長兄黃大臨，字元明躯嫉，弟兄兩手足情深纱烘。
萬里：指黃庭堅《書萍鄉(xiāng)縣廳壁》記述兄弟相送之事：初元明自陳留出尉氏杨拐、許昌，渡漢沔擂啥。略江陵哄陶，上夔峽，過一百八盤哺壶，涉四十八渡屋吨，進余安置于摩圍山之下。淹留數(shù)月山宾，不忍別至扰，士大夫共慰勉之，乃肯行资锰，掩淚握手敢课，為萬里無相見期之別”炼牛”代指路途遙遠直秆。
相看：相對。
逆旅：旅店鞭盟。
三聲清淚：古樂府《巴東三峽歌》：“巴東三峽巫峽長圾结，猿鳴三聲淚沾裳”。
觴(shāng)：指酒杯齿诉。
攀天：代指仕途坎坷筝野，阻力重重。
脊令：鳥名粤剧，即鹡鸰(jī líng)歇竟。
鴻雁：喻兄弟。
歸舟天際：引用謝脁《之宣城出新林浦向板橋》詩句：“天際識歸舟抵恋，云中辨江樹途蒋。”
頻書：常常通信馋记。
賞析
全詩感情深篤，首聯(lián)即正面寫離別的衷痛懊烤，掀起感情的波瀾梯醒。在離家萬里的邊遠之地，兄弟相對腌紧，情深誼長茸习，忘記了是謫居異鄉(xiāng)，暫寓逆旅壁肋。但無情的現(xiàn)實卻是離別在即号胚，歸途迢遞籽慢，兄弟將天各一方。野猿的哀啼悲鳴陡然使他從幻想中清醒過來猫胁，于是點點清淚灑落在離別時的酒杯中箱亿。
頷聯(lián)寫抱負落空，但求將來能兄弟相伴弃秆，晤言一室之內届惋，長享天倫之樂。作者被貶當日與兄長黃元明同過巫峽時菠赚，回憶起楚王夢見神女的故事脑豹。同時也隱寓詩人往日的抱負，好似登天之夢衡查，已經(jīng)破滅瘩欺。邪佞當?shù)溃送咀枇χ刂匕枭纭洞鷷罚骸扒竿迫招蔷愣觯S身上云霞。安知九天關们拙，虎豹守夜叉稍途。”《送少章從翰林蘇公余杭》：“欲攀天關守九虎砚婆，但有筆力回萬牛械拍。”這一比喻又是來自屈原的“楚辭”装盯，如《離騷》：“吾令帝閽開關兮坷虑，倚閭闔而望予」∧危”《惜誦》：“昔余夢登天兮迄损，魂中道而無杭≌嘶牵”《招魂》：“魂兮歸來芹敌！君無上天些！虎豹九關垮抗，啄害下人些氏捞。”“夜雨”句則是用韋應物與蘇軾的詩意冒版，感嘆什么時候兄弟能長聚相伴液茎，對榻話舊。
韋應物《示全真元長》詩：“寧知風雪夜，復此對床眠捆等≈驮欤”后經(jīng)白居易沿用，“風雪”又化為“風雨”栋烤，其《雨中招張司業(yè)宿》詩說：“能來同宿否谒养，聽雨對床眠？”蘇軾兄弟極喜此句班缎，他們早年同讀韋應物此詩蝴光，“側然感之，乃相約早退达址，為閑居之樂”（蘇轍《逍遙堂會宿詩序》）蔑祟，所以他們的詩中常常詠及“對床夜語”，用以指擺脫了官場的束縛后沉唠，兄弟之間親切溫馨疆虚、自由自在的生活，如蘇軾“寒燈相對記疇昔满葛，夜雨何時聽蕭瑟径簿？”（《辛丑十一月十九日既與子由別于鄭州西門之外馬上賦詩一篇寄之》）此句即為黃庭堅詩句的出處∴秩停“涼”又是暗用陶淵明“五篇亭、六月中，北窗下臥锄贷，遇涼風暫至译蒂，自謂是羲皇上人”的意思（《與子儼等疏》），形容歸隱后的逍遙自得谊却。黃庭堅在這里與長兄以退隱相約柔昼，表達了他在政治上遭受挫折而失望后，想在隱逸與天倫之樂中尋找慰藉的思想炎辨。
頸聯(lián)既是寫景捕透，又是比興，進一步申足兄弟之情碴萧。出句寫大雪紛飛中乙嘀，但見鹡鸰鳥相互依傍，同時也是喻兄弟患難與共破喻∑固桑《詩經(jīng)·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急難低缩。”對句則寫驚風中，大雁離散失群咆繁，飛不成行讳推。“雁行”也是切兄弟之意玩般，《禮記·王制》：“父之齒隨行银觅，兄之齒雁行』滴”就寫景而言究驴，這一聯(lián)是賦筆，但賦中有比匀伏，同時從睹物興懷而言洒忧，則又是象中有興。詩人眼前的風雪交加之景使他感嘆自己境遇的險惡够颠、兄弟的離散熙侍，所以將雪稱作“急”，風稱作“驚”履磨，正反映了詩人觸景所生之情蛉抓。柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》中所寫的“驚風亂飐芙蓉水，密雨斜侵薛荔墻”剃诅，正為黃庭堅所借鑒巷送。這一聯(lián)用典貼切，形象生動矛辕。對比鮮明捕虽，“脊令并影”既是手足情深的寫照，又反襯出兄弟離散的哀傷校赤。
尾聯(lián)從自身宕開则涯，翻進一層，寫兄長在歸舟中常常翹首遙望天際杨刨，盼望兄弟早日歸來晤柄。謝朓《之宣城出新林浦向板橋》詩說：“天際識歸舟，云中辨江樹妖胀〗婢保”黃庭堅化用此詩，而在寫法上則吸取前人的藝術經(jīng)驗赚抡，比單純寫自己的相思來得更深婉蘊藉爬坑，更富有情致。如王維的《九月九日憶山東兄弟》涂臣，結句從對方落筆盾计，反寫兄弟思念自己：“遙知兄弟登高處售担，遍插茱萸少一人∈鸹裕”杜甫《月夜》寫“遙憐小兒女族铆，未解憶長安。香霧云鬟濕哭尝，清輝玉臂寒”哥攘，都是同一手法。結句作臨別時的珍重叮嚀之語：從今后可要多多來信材鹦，以慰我這天涯斷腸人逝淹。詩人的滿腔深情都傾注在這聲聲囑咐中了。
這首詩表現(xiàn)出黃庭堅在化用典故成語上的深厚功力桶唐。他用典繁富栅葡，但經(jīng)過鍛煉熔鑄，卻顯得渾成無跡莽红；正所謂水中著鹽妥畏，食而方知其味。由于善用典故安吁、點化成語醉蚁，大大豐富了詩句的內涵，觸發(fā)了層層的聯(lián)想鬼店，所以這首詩讀來令人回味無窮网棍。黃庭堅的詩以瘦勁挺拔著稱，但這只是問題的一面妇智。由于他宅心忠厚滥玷，感情誠摯，所以他的詩作巍棱，拗峭中仍不失深婉之致惑畴，尤其是為師友、兄弟贈答之作航徙，更是情真意切如贷，頗為感人，此詩即是一例到踏。
