譯文：真念一思
作者：伊麗莎白·布朗寧
When we met first and loved, I did not build
Upon the event with marble. Could it mean
To last, a love set pendulous between
Sorrow and sorrow? Nay, I rather thrilled,
Distrusting every light that seemed to gild
The onward path, and feared to overlean
A finger even. And, though I have grown serene
And strong since then, I think God has willed
A still renewable fear ... O love, O troth ...
Lest these enclasped hands should never hold,
This mutual kiss? between us both
As an unowned thing, once the lips being cold.
And Love, be false! if _he_, too keep one oath,
Must lose one joy, by his life's star foretold.
當(dāng)我們初次相遇芒划，一見傾心之時民逼，我未曾
在此之上用大理石構(gòu)筑涮帘。這是否還能意味著
天長地久？～～這一份來回?fù)u擺在
憂傷與憂傷間的愛调缨？不吆你，我很害怕
不相信那看著像金子般閃耀在
前路上的每一縷光
甚至不敢伸出手指妇多，去觸碰
雖然瘫析，自那以后默责，我已逐漸平靜
堅定；我想上帝既然想要
一種會反復(fù)發(fā)作的恐懼…呵杖虾，愛媒熊，呵，承諾
以免這緊握在一起的雙手從未相握
這相互的親吻芦鳍，從我們之間滑落
仿佛從未擁有，一旦這唇漸漸變冷
愛皮仁，就成了虛假菲宴！如果～他～過于堅守一份誓言
就必定失去，他生命之星所預(yù)言的势誊，一份快樂……
相關(guān)資料延展閱讀
《葡萄牙人十四行詩》簡介：
1889年谣蠢，白朗寧在威尼斯逝世前不久眉踱，把一個鑲嵌細(xì)工的木盒交托給他的兒子，里面珍藏著他和妻子間的全部書信勋锤。1898年，兩位詩人間的情書公開發(fā)表茄厘，即兩卷本《白朗寧——巴萊特書信集》，這洋洋一百萬字以上的來自現(xiàn)實生活的“情書文學(xué)”在世上絕少出現(xiàn)次哈，它情深意真窑滞，詩趣盎然，受到讀者的喜愛哀卫，短短十四年間再印六次。
十四行詩的故鄉(xiāng)在意大利趾撵，它原是配合曲調(diào)的一種意大利民歌體共啃，后來才演變?yōu)槲娜斯P下的抒情詩，以莎士比亞成就最高究珊，英國文學(xué)史上每一時期的重要詩人如彌爾頓纵苛、雪萊、拜倫赶站、濟慈都曾寫過十四行詩贝椿。
《葡萄牙人十四行詩》是白朗寧夫人的代表作，歷來被認(rèn)為是英國文學(xué)史上的珍品烙博，和《莎士比亞十四行詩》相互媲美。這部感人的詩集就是他們愛情生活的真實寫照铺根，是英國文學(xué)史上的珍品之一乔宿。其美麗動人，甚至超過莎士比亞的十四行詩集掂林。
白朗寧夫人最初開始寫這十四行組詩，大概是在她答應(yīng)了白朗寧的求婚以后那一段時期精置。直到他們婚后住到了比薩锣杂，白朗寧才讀到這本詩集。他不敢把這文學(xué)上的無價之寶留給他一個人享受元莫。1850年白朗寧夫人出版了一卷詩集，把這組十四行詩也收進在內(nèi)政供，共四十四首朽基，還取了一個總名离陶，叫做《葡萄牙人十四行詩集》，用以掩飾作者身分霎俩，因白朗寧夫人不愿意把個人情詩發(fā)表沉眶。
作者簡介：
Elizabeth Browning是十九世紀(jì)英國著名女詩人谎倔，生于1806年3月6日。十五歲時片习，不幸騎馬跌損了脊椎。從此状知，下肢癱瘓達(dá)24年孽查。在她39歲那年，結(jié)識了小她6歲的詩人Robert Browning.她那充滿著哀怨的生命從此打開了新的一章西设。她本來是一個殘廢的病人，生命坯沪，只剩下一長串沒有歡樂的日子;青春擒滑，在生與死的邊緣上黯然消逝。
如今丐一，在遲暮的歲月里趕上了早年的愛情库车。然而，她只能流著淚柠衍，用無情的沉默來回答一聲聲愛情的呼喚。但是牺勾，愛情戰(zhàn)勝了死亡阵漏，從死亡的陰影里救出了一個已經(jīng)放棄了生命的人。就象神話中的英雄在懸崖邊救出了被供奉給海怪的公主回还，替公主打開了裹在她周身的鐵鏈;她那不知疲倦的情人也幫著她擺脫了她的驚慌叹洲、她的疑慮、她的哀怨仅叫，扶著她一步步來到了陽光底下糙捺。她動蕩不安的感情逐漸變得穩(wěn)定了;她對于人生開始有了信心，產(chǎn)生了眷戀坎缭。未來的幸福，不再是一團強烈的幻光掏呼，叫她不敢逼視憎夷，不敢伸出手去碰一下了。她敢于拿愛情來報答愛情了拾给。
這份愛情使她奇跡班地重新站了起來。在病室中被禁錮了24年之后级及，她終于可以憑自己的雙腳重新走到陽光下了额衙。白朗寧夫婦一起度過了15年幸福的生活，在這15年中县踢，從不知道有一天的分離疏之。1861年6月29日，白朗寧夫人永別了她的Robert。臨終之前其骄，她并沒多大病疼扯旷，也沒有預(yù)感，只是覺得倦;那是一個晚上钧忽，她正和白朗寧商量消夏的計劃耸黑。她和他談心說笑，用最溫存的話表示她的愛情;后來她感到倦大刊，就偎依在白朗寧的胸前睡去了。她這樣地睡了幾分鐘葫辐，頭突然垂了下來;他以為她是一時昏暈，但是她去了蛋叼，再不回來了剂陡。她在他的懷抱中瞑了目。她的容貌薯嗤，象少女一般纤泵，微笑，快樂……
延展閱讀資料內(nèi)容及圖片來自網(wǎng)絡(luò)玻褪，向原作者致敬致謝公荧！
更多精彩內(nèi)容循狰，盡在專題：名詩我譯
不斷更新中，敬請關(guān)注賜教绪钥！
