日語中常見的同音異義詞辨析(1)

1「補(bǔ)償」「保証」「保障」(ほしょう)


補(bǔ)償=表示抵補(bǔ)損失的意思∏芘祝→ 例句:損害を補(bǔ)償する推汽。(賠償損失。)


保証=表示沒問題沒錯(cuò)兒歧沪,保證的意思歹撒。→ 例句:品質(zhì)を保証する诊胞。(品質(zhì)保證暖夭。)


保障=表示承擔(dān)責(zé)任,維護(hù)一定的地位和狀態(tài)撵孤÷踝牛→ 例句:安全を保障する。(保障安全邪码。)


2 「意義」「異議」「異義」 (いぎ)


這三個(gè)詞雖然讀音相同裕菠,但多少意思有點(diǎn)不一樣,容易出現(xiàn)錯(cuò)誤的轉(zhuǎn)換闭专。東經(jīng)日語


意義=根據(jù)詞語表達(dá)出來的內(nèi)容奴潘。特別是這個(gè)詞語所表達(dá)的固有的內(nèi)容和概念旧烧。事物除去與其他的關(guān)聯(lián)所擁有的價(jià)值和重要性。


異議=和別人持有不用的意見画髓,反對的意見掘剪。


異義=表示異義的意思。


但是奈虾,如果只是聽到讀音的時(shí)候夺谁,“今の発言"いぎ"あり”,也會(huì)產(chǎn)生無法判斷到底是“意義あり”肉微,還是“異議あり”匾鸥。

1?`_M;U?

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市浪册,隨后出現(xiàn)的幾起案子扫腺,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖村象,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,723評論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件笆环,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡厚者,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)躁劣,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,485評論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來库菲,“玉大人账忘,你說我怎么就攤上這事∥跤睿” “怎么了鳖擒?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 152,998評論 0 344
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長烫止。 經(jīng)常有香客問我蒋荚,道長,這世上最難降的妖魔是什么馆蠕? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 55,323評論 1 279
  • 正文 為了忘掉前任期升,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上互躬,老公的妹妹穿的比我還像新娘播赁。我一直安慰自己,他們只是感情好吼渡,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,355評論 5 374
  • 文/花漫 我一把揭開白布容为。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪坎背。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上竭缝,一...
    開封第一講書人閱讀 49,079評論 1 285
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音沼瘫,去河邊找鬼。 笑死咙俩,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛耿戚,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播阿趁,決...
    沈念sama閱讀 38,389評論 3 400
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼膜蛔,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了脖阵?” 一聲冷哼從身側(cè)響起皂股,我...
    開封第一講書人閱讀 37,019評論 0 259
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎命黔,沒想到半個(gè)月后呜呐,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,519評論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡悍募,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,971評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年蘑辑,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片坠宴。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,100評論 1 333
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡洋魂,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出喜鼓,到底是詐尸還是另有隱情副砍,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 33,738評論 4 324
  • 正文 年R本政府宣布庄岖,位于F島的核電站豁翎,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏顿锰。R本人自食惡果不足惜谨垃,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,293評論 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望硼控。 院中可真熱鬧刘陶,春花似錦、人聲如沸牢撼。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,289評論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽熏版。三九已至纷责,卻和暖如春捍掺,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背再膳。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,517評論 1 262
  • 我被黑心中介騙來泰國打工挺勿, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人喂柒。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,547評論 2 354
  • 正文 我出身青樓不瓶,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親灾杰。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子蚊丐,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,834評論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,252評論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが艳吠、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 1,917評論 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど麦备、同じように地上を照らす。けれど昭娩、両者は決してまみえることはない凛篙。陽が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,243評論 0 7
  • 一 三月天,桃花鋪滿路栏渺,春光明媚鞋诗,桃花“爭開不待葉”盛開于枝頭。芬菲爛漫...
    兕靈閱讀 1,374評論 1 26
  • 愛情到底是什么是漫天的花蕊無心看是漫天的飛雪不覺冷是我想你迈嘹,我喚你總能得到你的回應(yīng)愛一個(gè)人削彬,被一個(gè)人愛是滿眼的風(fēng)景...
    墨上城閱讀 831評論 20 38