頻出敬語変換表
| 基本 | 尊敬 | 謙譲 |
|---|---|---|
| 行く刽射、來る | 出かけになる勒奇、ご足労[1]いらっしゃる母怜、お見えになる、お越しになる | 伺う才写、參る、參上する做入、お伺いする |
| 會(huì)う | お會(huì)いになる喂很、合われる | お目にかかる、拝謁[2]する |
| 食べる抬闷、飲む | 召し上がる妇蛀、お上がりになる | 頂戴[3]する、いただく |
| 座る | おかけになる | ー |
| する | なさる笤成、される | いたす评架、させていただく |
| いる | いらっしゃる、おいでになる | おる |
| 帰る | お帰りになる | 失禮する炕泳、帰らせていただく |
| 言う | おっしゃる | 申す |
| 聞く | お耳に入る纵诞、お聞きになる | お伺いする、伺う培遵、お聞きする浙芙、拝聴する |
| もらう | ご査収する登刺、お納めになる、お受け取りになる茁裙、ご笑納[4] | いただく塘砸、頂戴する |
| あげる | お與えになる节仿、與えられる | 差し上げる晤锥、獻(xiàn)上[5]する、進(jìn)呈[6]する |
| 見る | ご覧になる廊宪、ご高覧 | 拝見する矾瘾、見せていただく |
| 見せる | お見せになる、お示しになる | ご覧に入れる箭启、お目にかける壕翩、お見せする |
| 売る | お売りになる、お譲りになる | お売りする傅寡、お譲りする |
| 買う | お求めになる放妈、お買い上げになる、お買い求めになる | ー |
| 教える | お教えになる荐操、お教えなさる | お教えする芜抒、お教えいたす |
| 知っている | ご存じ | 存じ上げる、存じる |
| わかる | ご理解托启、ご了承宅倒、ご了解、お分かりになる | かしこまる屯耸、うけたまわる拐迁、承知する |
| 許す | ご容赦[7]、お許しになる | ー |
| 尋ねる | お尋ねになる疗绣、お聞きになる | お伺いする线召、伺う、お尋ねする多矮、お聞きする |
| 叱る | ご叱責(zé)[8]灶搜、ご叱正[9]、お叱りなる | ー |
| 死ぬ | ご逝去[10]工窍、ご他界割卖、ご永眠、お亡くなりになる患雏、亡くなられる | ー |
| 助ける | ご支援鹏溯、ご援助、お力添え[11] | お手伝いさせていただく |
| 連れていく | お連れになる | ご案內(nèi)する淹仑、お供する[12] |
| おもう | お思いになる丙挽、思われる | 存ずる |
