原網(wǎng)頁(yè)：https://masiro.moe/forum.php?mod=viewthread&tid=3957&extra=page%3D1
小說(shuō)：https://kakuyomu.jp/works/1177354054882131524/episodes/1177354054885229890

筆記

ピキピキ 應(yīng)該翻譯成什么呢悼沈？

ピキピキと背筋が引っ張られる感覚が心地いい忍抽。

あの石頭め

「あぁぁ……あの石頭め鸭蛙！」

業(yè)腹

ガドルスと同じ言い訳を使うのは業(yè)腹だが劫恒、そうとしか言い訳ができない。

裏口

俺が治癒を受けていると舌涨、裏口に続く廊下からクラウドが姿を現(xiàn)した浮声。

はしゃい

まだ夏には早いこの時(shí)期。大きな湖というモノを見(jiàn)たことがない彼女は赋铝、テンションを上げてはしゃいでいた插勤。

しわ寄せを受け

そのしわ寄せを受けてしまったらしい。

有疑問(wèn)的翻譯段落

自分にかけ直す必要が無(wú)かったから、ミシェルちゃんにかけることを忘れていた农尖。
そして元?dú)荬时伺衔隽怠ⅳ饯螭誓Хà窝a(bǔ)助を必要とせずはしゃいでいた。
そのしわ寄せを受けてしまったらしい盛卡。

因?yàn)榻o自己沒(méi)有重新施加的必要助隧，也就忘了給蜜雪兒醬施加了。
然后元?dú)獾拿垩﹥横u滑沧，也當(dāng)不需要魔法輔助這回事只管玩鬧并村。
似乎就是這樣被一串失誤給殃及到了。

這是正確的嗎滓技？

原文

第398話　気持ち良くない朝

窓から差し込む日の光で哩牍、俺は目を覚ました。

どうやら少し寢過(guò)ごしたようだ令漂。昨夜はガドルスと手合わせしたのだから膝昆、それも無(wú)理はないというところか。

だがフィニアが様子を見(jiàn)に來(lái)るほどじゃない程度には叠必、早い荚孵。そんな時(shí)間帯である。

「くぁあああぁぁぁぁ」

ベッドの上で半身を起こし纬朝、アクビ混じりのまま伸びをして背筋を伸ばす收叶。

ピキピキと背筋が引っ張られる感覚が心地いい。

「ふぅ」

昨日までの試験はギルドの依頼も兼ねていたので共苛、相応の報(bào)酬を貰えている判没。

その額は銀貨にして十五枚。今までの三倍にも及ぶ額である俄讹。

これは街を出なければならない危険も勘案して哆致、報(bào)酬が高めに設(shè)定されているのだろう。おかげで數(shù)日は余裕のある生活ができそうだ患膛。

「ん～摊阀、でも裝備の調(diào)整もあるからな」

俺は胸甲のベルトを調(diào)整する程度で済むが、ミシェルちゃんの裝備は少し問(wèn)題だ踪蹬。

彼女の立派な山脈の形に合わせたセッティングをする必要がある胞此。それは新品をあつらえるのに近い出費(fèi)を要求するだろう。

俺たちは新人で跃捣、資金的に余裕はない漱牵。稼げるときに稼いでおかないといけない。

寢ぼけ眼をこすりながら疚漆、著替えをするべくベッドから足を下ろす酣胀。

するとその一歩で俺の眠気は一気に消し飛ぶことになった刁赦。

「ふぎぃ！闻镶？」

足首に走る激痛甚脉。見(jiàn)ると、細(xì)い足首が真っ赤に腫れ上がっていた铆农。

どうやら昨夜の勝負(fù)の決め手になった牺氨、上空からの蹴り下ろしで捻挫してしまったらしい。

それもひどく墩剖。

「あぁぁ……あの石頭め猴凹！」

何が『ワシの負(fù)けだ』だ。よく考えてみれば岭皂、頑健のギフトを持ち邪竜の攻撃すら耐え凌いだ奴の耐久力が郊霎、どれほど勢(shì)いをつけたと言っても小娘の蹴りごときで揺らぐはずもなかった。

蹴った足の方が壊れても當(dāng)然である蒲障。

このままではベッドから出ることもままならない歹篓。

俺は手早く詠唱を済ませ瘫证、治癒光キュアライトの魔法を発動(dòng)させる揉阎。

無(wú)論、気休めに近いこの魔法では完治するには程遠(yuǎn)い背捌。

重ね掛けすればいいと思うかもしれないが毙籽、治癒系の魔法はその効果が定著するまでは、同じ魔法をかけても効果が薄いという難點(diǎn)がある毡庆。

その時(shí)間は數(shù)分程度とはいえ坑赡、戦闘時(shí)には致命的になる問(wèn)題だった。

マリアが聖女と呼ばれていたのは么抗、その瞬時(shí)に魔法を発動(dòng)させる能力だけではなく毅否、治癒魔法を多彩に使いこなす手札の多さがあったからだ。

初級(jí)蝇刀、中級(jí)螟加、上級(jí)、最上級(jí)の治癒魔法に加え吞琐、干渉系や精霊系の治癒魔法まで使いこなすため捆探、別種の治癒魔法を続けざまに掛け続けることで戦線を支えることができていた。

言うまでもなく站粟、俺にはその手札の多さはない黍图。

それどころか治癒魔法はこの初級(jí)のものしか使えない。

「……まあ奴烙、それでもないよりはマシか」

足に體重をかけるたびに鈍痛が背筋を駆けのぼるが助被、歩ける程度には回復(fù)していた剖张。

このまま部屋から出ないのではフィニアたちに心配をかけかねないので、食事くらいは顔を出すようにしよう揩环。

足を引き摺りながら階段を降りると修械、一階のホールではガドルスがフィニアに頭を撫でられている場(chǎng)面に遭遇した。

その向こうには检盼、羨ましそうにそれを見(jiàn)る宿泊客の冒険者の姿もあった肯污。

「フィニア、どうしたの吨枉？」

「あ蹦渣、おはようございます、ニコル様貌亭。ガドルス様が転んだとかで柬唯、頭に大きなたんこぶができていたんですよ」

どうやら俺の渾身の一撃は、奴の頭部にコブを作る程度のダメージを與えていたようだ圃庭。

それだけでも少しだけ锄奢、溜飲が下がる思いがした。

俺だけが痛い目を見(jiàn)たわけでないという事実が剧腻、わずかながらに慰めになる拘央。

「そういうニコル様もどうかしたのですか？　足を引き摺ってますよ」

「……す书在、少し転んじゃって」

ガドルスと同じ言い訳を使うのは業(yè)腹だが灰伟、そうとしか言い訳ができない。

だがフィニアは心配そうに俺の元に駆け寄り儒旬、その足元に蹲って俺の足首を取る栏账。

「っつ！」

「かなり傷んでますね栈源。どれだけ派手に転んだんですか挡爵、もう……」

その動(dòng)きに再び痛みが走り、俺は思わず聲を漏らしていた甚垦。

だがフィニアが足元で精霊系の治癒魔法を使ってくれたことで茶鹃、痛みが急速に引いていく。

光屬性や水屬性の精霊の力には治癒を促進(jìn)させる魔法もある制轰。それを使用してくれたらしい前计。

「あれ、ニコル垃杖、どうかしたの男杈？」

「足をひねった見(jiàn)たいです。転んだとか」

俺が治癒を受けていると调俘、裏口に続く廊下からクラウドが姿を現(xiàn)した伶棒。

奴は意外と朝は早いので旺垒、裏庭で素振りでもしていたのだろう。ほんのり汗の浮かんだ顔が暑苦しい肤无。

そこで俺は先蒋、一つ奇妙なことに気が付いた。ミシェルちゃんの姿がない宛渐。

彼女は子供らしく夜も朝も早い竞漾。だというのに、まだ起きてきていなかった窥翩。

「フィニア业岁、ミシェルちゃんは？」

「それが……風(fēng)邪をひいてしまったようです」

少し心配そうに寇蚊、彼女は眉を顰める笔时。

「はぃ？」

「多分仗岸、この季節(jié)に水に入って遊んだからだと思います」

「あー……」

まだ夏には早いこの時(shí)期允耿。大きな湖というモノを見(jiàn)たことがない彼女は、テンションを上げてはしゃいでいた扒怖。

そして湖の水も较锡、湧き水らしく非常に冷たかった。

いくら健康優(yōu)良児の彼女とはいえ姚垃、やはり耐えられなかったようだ念链。

「そういえばわたしとフィニアには保溫ウォームをかけていたけど、ミシェルちゃんにはかけてなかったかぁ」

保溫ウォームの魔法は一時(shí)間ほど持つ积糯。

モリーア草を回収して地上に戻り、それからしばらく遊んだとしても谦纱、その効果時(shí)間內(nèi)だった看成。

自分にかけ直す必要が無(wú)かったから、ミシェルちゃんにかけることを忘れていた跨嘉。

そして元?dú)荬时伺洗ɑ拧ⅳ饯螭誓Хà窝a(bǔ)助を必要とせずはしゃいでいた。

そのしわ寄せを受けてしまったらしい祠乃。

翻譯文

在窗外照射進(jìn)的晨光之中梦重，我緩緩醒來(lái)。

似乎是稍微有些睡過(guò)頭了亮瓷。不過(guò)昨夜畢竟和伽多魯斯對(duì)練來(lái)著琴拧，也是情有可原。

雖有點(diǎn)晚但也還不至于晚到會(huì)讓菲尼婭特意來(lái)察看嘱支，大概就是這樣的時(shí)間段蚓胸。

「呼啊啊啊啊」

從床上緩緩坐起挣饥、邊打著哈欠邊伸著懶腰。

背部的肌肉發(fā)出細(xì)微的聲響逐漸伸展開(kāi)的感覺(jué)真的舒服沛膳。

「呼」

因?yàn)樽蛱斓慕邮艿脑囼?yàn)也算做公會(huì)的委托扔枫，所以也得到了相應(yīng)的報(bào)酬。

總額為銀幣15枚锹安。是迄今為止收到最大金額的3倍多短荐。

這大概是考慮到了冒了必須出城的危險(xiǎn)，才將報(bào)酬按較高金額設(shè)定的吧叹哭。多虧了這個(gè)搓侄，可以手頭富裕地過(guò)幾上幾天了

「恩～但是裝備也需要整備呢」

我的胸甲只需要調(diào)整下扣帶就差不多了，但蜜雪兒醬的裝備稍稍有些問(wèn)題话速。

要符合她那壯觀的山脈讶踪，一些調(diào)整是必須的。那樣的話就要花費(fèi)接近于購(gòu)置新品的費(fèi)用了泊交。

我們還是新人乳讥，資金上是沒(méi)什么余裕的。能掙錢(qián)的時(shí)候都得盡可能掙廓俭。

我依舊睡眼惺忪寢地一邊換著一副一邊下了床云石。

這一步踏出來(lái)我的困意就瞬間飛走了。

「嗚Ｑ衅埂汹忠？」

腳尖一陣劇痛。仔細(xì)一看雹熬，纖細(xì)的腳尖已經(jīng)紅腫起來(lái)宽菜。

看來(lái)是昨天為了一擊制勝，從上空向下的踢擊崴到了腳竿报。

那個(gè)崴的很?chē)?yán)重铅乡。

「啊啊啊……那個(gè)石頭一樣的家伙……」

說(shuō)什么『是老朽輸了』啊。好好想一想地話烈菌，持有剛健的天賦阵幸，連邪龍的攻擊都能扛住，以那家伙的耐久力芽世，再怎么借勢(shì)發(fā)力挚赊，只是一個(gè)小姑娘的踢擊也沒(méi)法把他踢翻。

踢下去的腳受傷也是理所當(dāng)然的啊济瓢。

這樣下去怕是下地走路也不太行荠割。

我立刻詠唱，發(fā)動(dòng)治愈光curelight的魔法

自然葬荷，近乎于安慰劑的這個(gè)魔法的效果涨共，離治愈還遠(yuǎn)得很纽帖。

有人或許覺(jué)得反復(fù)施法即可，但治愈系的魔法的一個(gè)難點(diǎn)在于举反，在魔法的效果確定之前懊直，同樣的魔法再次釋放效果也極其稀薄。

而那生效的時(shí)間雖然只是幾分種左右火鼻，但在戰(zhàn)斗中就會(huì)成為致命問(wèn)題了室囊。

瑪利亞之所以被稱(chēng)為圣女，就是因?yàn)椴粌H擁有瞬時(shí)發(fā)動(dòng)魔法的能力魁索，而且能夠熟練使用豐富多彩的治愈魔法融撞，可打的牌極多。

初級(jí)粗蔚，中級(jí)尝偎，上級(jí)，最上級(jí)的治愈魔法之外鹏控，還掌握干涉系和精靈系的治愈魔法致扯，通過(guò)疊加使用不同的治愈魔法，就可以支撐住戰(zhàn)線当辐。

自然抖僵，我是不像她有那么多牌可打的。

反而治愈魔法就只能用初級(jí)的缘揪。

「……嘛耍群，至少比沒(méi)有要強(qiáng)多了」

雖然現(xiàn)在只要腳上附加上體重，一股鈍痛就會(huì)傳到背上來(lái)找筝，但至少恢復(fù)到了能走的水平蹈垢。

就這樣不出房間的話會(huì)讓菲尼婭擔(dān)心，所以怎么也得露個(gè)臉把飯吃了呻征。

瘸著腳順樓梯下樓時(shí)耘婚，看到了一樓的菲尼婭正在撫摸著伽多魯斯頭的場(chǎng)面÷礁常　
而在對(duì)面，是用羨慕的眼光看著這個(gè)場(chǎng)景的住店的冒險(xiǎn)者們嚷闭。

「菲尼婭攒岛？」

「啊，早安胞锰，妮可爾大人灾锯。伽多魯斯大人不知是不是摔了跤，頭上長(zhǎng)了個(gè)大包呢」

看來(lái)是我全力的一擊給他的傷害也就是讓他頭上長(zhǎng)個(gè)包的程度的樣子嗅榕。

不過(guò)僅僅如此就讓我心里不甘似乎有點(diǎn)緩解了顺饮。

看到并不是只有我遭了罪變成了些許的安慰吵聪。

「妮可爾大人也怎么了嗎？　腳一瘸一拐的」

「……稍兼雄，稍微摔了一小下」

雖然和伽多魯斯用一個(gè)借口有點(diǎn)惱火吟逝，但除了這個(gè)也找不出別的什么借口。
　但是菲尼婭馬上很擔(dān)心的樣子朝我這邊過(guò)來(lái)赦肋，在我腳邊蹲下捧起我的腳來(lái)看块攒。

「，佃乘！」

「?jìng)牟惠p啊囱井。到底摔得有多狠呀？真是的……」

因?yàn)樽鰟?dòng)作再次疼了起來(lái)趣避，我不禁漏出痛呼庞呕。

但是菲尼婭已經(jīng)對(duì)腳使用了精靈系的治愈魔法，痛意迅速消退程帕。

光屬性和水屬性的精靈之力中存在著可以促進(jìn)治愈的魔法住练。似乎她是用了那個(gè)。

「啊骆捧、妮可爾澎羞、你怎么了？」

「似乎歪了腳敛苇。摔到了之類(lèi)的吧」

我接受治療的時(shí)候妆绞，嘰嘰咕咕的克勞德的身影出現(xiàn)在走廊

他其實(shí)意外地是早上很早起的那種人，一直在內(nèi)庭練習(xí)空揮吧枫攀。躺著汗水的臉上表情看著似乎熱的夠嗆括饶。

這時(shí)我奇妙地注意到了一件事。沒(méi)看到蜜雪爾醬的影子来涨。

她也像小孩子一樣早晨很早起图焰。但卻現(xiàn)在還沒(méi)起來(lái)。

「菲尼婭蹦掐。蜜雪兒醬呢技羔？」

「那個(gè)……似乎得了感冒」

稍稍有些擔(dān)心似的，她眉毛緊蹙卧抗。

「哎藤滥？」

「大概是、因?yàn)樵谶@個(gè)季節(jié)玩水導(dǎo)致的吧」

「啊ー……」

還是初夏的時(shí)節(jié)社裆。沒(méi)怎么見(jiàn)過(guò)大湖的她拙绊、過(guò)度地興奮上頭只顧玩鬧。

而且湍急洶涌的湖水一般都非常的冷。

她再怎么從小身體健康瓷實(shí)果然也還是承受不了這種标沪。

「說(shuō)起來(lái)菲尼婭是有給自己施加保溫warm魔法的榄攀，但蜜雪爾卻沒(méi)施加上呢」

保溫warm魔法可持續(xù)一個(gè)小時(shí)。

回收茉莉亞草回到陸地上金句，然后再回到水中玩水檩赢，也應(yīng)該在效果時(shí)間內(nèi)。

因?yàn)榻o自己沒(méi)有重新施加的必要趴梢，也就忘了給蜜雪兒醬施加了漠畜。

然后元?dú)獾拿垩﹥横u，也當(dāng)不需要魔法輔助這回事只管玩鬧坞靶。

似乎就是這樣被一串失誤給殃及到了憔狞。