? ?

From:日本經(jīng)濟(jì)新聞社說(shuō)欄目

政府が経済財(cái)政運(yùn)営の基本方針（骨太の方針）を閣議決定した愚隧。財(cái)政健全化の目標(biāo)として铸史、2020年度の國(guó)?地方の基礎(chǔ)的財(cái)政収支（プライマリーバランス=PB）の黒字化に加え独撇、國(guó)內(nèi)総生産（GDP）に対する公債殘高の比率引き下げも明記した澜沟。新目標(biāo)が財(cái)政健全化の先送りにつながるようなことはあってはならない够坐。

譯文:政府在內(nèi)閣會(huì)議上通過(guò)了經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的基本方針托嚣。明文規(guī)定了以財(cái)政健全化作為目標(biāo)损趋，2020年患久，國(guó)家與地方的財(cái)政盈利，降低gdp的國(guó)債比率舶沿。感覺(jué)新目標(biāo)無(wú)法提前完成將財(cái)政健全化墙杯。

　PBの黒字化は、その年度の政策的経費(fèi)を括荡、借金に頼らずにその年度の稅収などの収入でまかなえるようにする目標(biāo)だ高镐。PBが黒字になっても、過(guò)去に発行した國(guó)債などの借金返済が殘るので畸冲、PB目標(biāo)は財(cái)政再建の一里塚にすぎない嫉髓。その後は1000兆円を超す國(guó)?地方の借金を減らし累積赤字を縮小させる必要がある。

譯文:地方和政府收支盈利是將當(dāng)年的政策性支出可以不依靠借款而是當(dāng)年的稅收等的收入來(lái)彌補(bǔ)的支出的目標(biāo)邑闲？即使地方國(guó)家有盈利算行，但是因?yàn)橹暗慕杩钸€存在著，這個(gè)目標(biāo)只是財(cái)政再建的一小部分苫耸。今后州邢，有必要，減少超過(guò)1000億日元地方和國(guó)家的借款褪子，縮小累計(jì)虧損的范圍量淌。

　従來(lái)の財(cái)政健全化策は、まずPBを黒字にして嫌褪、次に債務(wù)殘高のGDP比引き下げに取り組むという段取りだった呀枢。2つの目標(biāo)に同時(shí)に取り組むという今回の方針自體は悪いことではない。

譯文:一直以來(lái)的財(cái)政健全化政策都是首先讓地方笼痛，國(guó)家盈利裙秋，接著降低債務(wù)持有比例。這次將兩個(gè)目標(biāo)同時(shí)進(jìn)行的方針本身并不是不好的缨伊。

　心配なのは摘刑、これが20年度のPB黒字化目標(biāo)の先送りへの布石ではないかという見(jiàn)方が浮上していることだ。今の目標(biāo)は19年10月に予定している消費(fèi)稅率の10%への引き上げを前提にしている倘核。

讓人擔(dān)心的是這是否是2020年度地方國(guó)家財(cái)政盈利目標(biāo)的布局呢∑辏現(xiàn)在的目標(biāo)是以19年10月預(yù)計(jì)消費(fèi)稅率提高至10%為前提。

　安倍晉三政権はすでに2回にわたって消費(fèi)稅率上げを延期している紧唱。この次も活尊、教育や公共事業(yè)などの歳出を増やし隶校、増稅を先送りするため、目標(biāo)の中間見(jiàn)直しをする來(lái)年に蛹锰、PB目標(biāo)を棚上げし深胳、債務(wù)殘高GDP比率に目標(biāo)を切り替えるつもりなのではないかという観測(cè)がくすぶっている。

譯文:安倍時(shí)代已經(jīng)推遲了2回消費(fèi)稅率提高了铜犬。這次也是因?yàn)樵黾恿私逃凸彩聵I(yè)支出舞终，推遲增加稅款，在要進(jìn)行目標(biāo)修正的下一個(gè)年度癣猾，將pb和債務(wù)比例作為目標(biāo)來(lái)切換的打算

　債務(wù)殘高のGDP比率の分母は名目GDPの成長(zhǎng)率敛劝、分子の債務(wù)殘高は長(zhǎng)期金利によって変動(dòng)する。名目成長(zhǎng)率を高めにして長(zhǎng)期金利を低く抑えれば纷宇、一時(shí)的には単年度のPBが赤字でも債務(wù)殘高GDP比は下がる道筋が描ける夸盟。

譯文:債務(wù)余額的GDP比率的分母是名目GDP【實(shí)際交易金額計(jì)算的】，分子是債務(wù)余額是根據(jù)長(zhǎng)期利率計(jì)算而變動(dòng)的像捶。如果提高名目成長(zhǎng)率上陕，降低長(zhǎng)期利息，可以暫時(shí)的讓本年度的pb即使是赤字也能夠讓債務(wù)余額比率降低拓春。

　そうはいっても中長(zhǎng)期的に債務(wù)殘高GDP比を下げるには释簿、PBの黒字化は不可欠。短期的な歳出拡大や増稅先送りの方便として目標(biāo)を変更するなら大問(wèn)題だ硼莽。

譯文:即使這樣為了可以中長(zhǎng)期的降低債務(wù)gdp比率庶溶，讓PB盈利是必須的。將暫時(shí)性的增加支出懂鸵，推遲加稅的手段作為目標(biāo)的話就有大問(wèn)題了渐尿。

　安倍政権は、経済成長(zhǎng)と財(cái)政再建の二兎（にと）を追うとしてきた矾瑰。日本経済は12年末以降景気拡大を続けているがそのペースは緩やかだ。日本銀行は大量の國(guó)債を買(mǎi)い続けている隘擎。真の経済再生には殴穴、成長(zhǎng)力を強(qiáng)化し、増稅や歳出削減も含む財(cái)政健全化を進(jìn)めることが必要だ货葬。それができなければいつか日本國(guó)の信用は失われ采幌、手痛いしっぺ返しにあうだろう。

安倍政權(quán)正面臨著經(jīng)濟(jì)成長(zhǎng)和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇兩個(gè)問(wèn)題震桶。日本經(jīng)濟(jì)在12年末后有持續(xù)的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇休傍，但是節(jié)奏是緩慢的。日本銀行繼續(xù)大量購(gòu)買(mǎi)國(guó)債蹲姐。真正的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇應(yīng)該是強(qiáng)化成長(zhǎng)力磨取，包括增加稅收減少支出等推進(jìn)財(cái)政健全化是必要的人柿。如果無(wú)法做到的話，不知什么時(shí)候日本就會(huì)失去信用棍潘，會(huì)得到激烈的報(bào)復(fù)～

求修改藻糖、よろしくお願(yuàn)いします

? ? 本譯文僅供個(gè)人研習(xí)门岔、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途哥放。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后爹土，刪除文章甥雕。