有些人認(rèn)為是堅(jiān)持使人堅(jiān)強(qiáng)，然而有時(shí)卻是放手瓶籽。
——美國歌手羅賓遜（SylviaRobinson）
時(shí)間由早晨慢慢步入下午。一陣突來的風(fēng)吹過頭頂?shù)臉渲Γ黄~子隨即旋轉(zhuǎn)飄降，輕落到附近的小溪庐船。智者指著急流的水，問道：“旅人嘲更，你注意過嗎筐钟？流動(dòng)的水是如何柔軟又具有力量？柔順赋朦、有力篓冲、有彈性，它沒有絲毫抗拒地順服于地心引力宠哄，它接受任何形狀的容器壹将，隨著各式容器而變化。水毛嫉，呈現(xiàn)的是在任何情況下诽俯，我們最聰明、最具力量的響應(yīng)方式承粤。”
“什么響應(yīng)方式暴区？”
“臣服⌒岭”她說仙粱。
“我不懂，”我說彻舰，“我接受到的教導(dǎo)是要為我所相信的奮戰(zhàn)——永不放棄伐割。”
“雖然臣服法則表示接受發(fā)生在你生命中的所有事物刃唤，但它并不表示消極忍受你不喜歡的行為隔心，或是輕忽正義、允許自己受害或是被操控尚胞。真正的臣服是積極硬霍、正面、果決的——它是一種有創(chuàng)意的承諾辐真，以感激欣賞的心善用你遭遇的境況须尚。”
“我不能假裝我喜歡感冒或爆胎，或其他的煩惱和問題侍咱∧痛玻”我這么回應(yīng)。
“這個(gè)法則不是要你假裝喜歡任何事或否定你真實(shí)的感受楔脯；它是關(guān)于轉(zhuǎn)換它們撩轰。借由轉(zhuǎn)變你的觀點(diǎn)，你學(xué)習(xí)‘臣服’】吧”智者放慢腳步偎箫，像在思索正確的字匯，“這么看它好了皆串。如果你是要受訓(xùn)成為一個(gè)運(yùn)動(dòng)員淹办，教練很可能今天獎(jiǎng)勵(lì)你，明天卻給你一個(gè)很嚴(yán)苛的練習(xí)要求或測(cè)驗(yàn)恶复。你會(huì)接受怜森，甚至感謝，因?yàn)槟銓⑦@視為整體訓(xùn)練的一部分谤牡。我們每一天的生活也是如此副硅。旅人，上帝是你的教練翅萤，而生活就是你的訓(xùn)練恐疲。所以我問你，如果你能將感冒或爆胎看作學(xué)習(xí)和成長的必要部分呢套么？”
“嗯培己，那我很可能真可以這么看待。但我無法想象自己會(huì)對(duì)爆胎臣服违诗∈”我開玩笑地說疮蹦。
智者微笑著解釋：“在它最真實(shí)的本質(zhì)诸迟，這個(gè)法則指示你對(duì)當(dāng)下臣服——接受一切，不管發(fā)生什么愕乎，面臨什么阵苇；這也包括你對(duì)所面臨的事物的反應(yīng)。臣服不單表示接受生命境遇的高低起伏感论，同時(shí)也是接納你自己——你的身體绅项、你的想法和你的感受。”
“你是說比肄，一旦我學(xué)習(xí)真正地接受我自己快耿，并臣服于發(fā)生的任何事，生活就會(huì)變得容易些芳绩？”
“生活會(huì)繼續(xù)提供給你挑戰(zhàn)和測(cè)試掀亥，”她說，“但當(dāng)你能輕松看待生命時(shí)妥色，即使是困難都會(huì)有它愉悅的一面搪花，就像在玩一場(chǎng)深具挑戰(zhàn)性的游戲，或是解答一道謎題〈楦停”
“我總覺得這一切都是說的比做的容易吮便。”
“每件事都是說比做簡(jiǎn)單幢踏！”她回答髓需，“所以要從小處開始。當(dāng)你跟別人在小地方有不同的意見時(shí)房蝉，試著認(rèn)可別人的想法授账，看看情況會(huì)如何。不要在意一些不如己意的小失望惨驶。依循愛比克泰德（Epictetus白热，譯注：古希臘哲學(xué)家，公元55-135年）的指導(dǎo)粗卜，他這么建議他的學(xué)生：‘學(xué)著去接受每件事的發(fā)生屋确。’”
“在我學(xué)習(xí)的所有法則里续扔，這似乎是最具挑戰(zhàn)性的一個(gè)攻臀。”我說纱昧，“感覺我必須放棄我的一部分——我的期望刨啸、價(jià)值觀和喜好∈洞啵”
智者回答時(shí)臉上發(fā)著光：“臣服法則尊重每個(gè)靈魂的獨(dú)特神性光芒设联。你不用放棄你獨(dú)特的個(gè)性，旅人灼捂，只需要放棄自己的方式离例。然而，放棄小我悉稠，向大我的更高意志臣服宫蛆，并不是件容易的事〉拿停”她繼續(xù)說：“因?yàn)槟銓幵刚漳阆矚g的去做耀盗。這很可以理解。然而生命不會(huì)總是給我們所喜歡的卦尊，因此欲望導(dǎo)致了執(zhí)著叛拷、焦慮和挫敗感。追隨你的渺小意念可能可以讓你獲得暫時(shí)的滿足猫牡，但不會(huì)有持久的快樂胡诗。當(dāng)你清楚地了解生命不僅是獲得你想要的邓线，同時(shí)也是學(xué)習(xí)去接受你所得到的，那么你的生命將和臣服法則和諧一致煌恢『С拢”
“我該如何實(shí)際應(yīng)用這道法則？”我問瑰抵。
“在任何的情況下你雌，捫心自問：‘什么是對(duì)全體，對(duì)大家最有益的做法二汛？’這可能表示即使你的屋頂總是漏水婿崭，你仍愿意為飽受干旱所苦的鄰人祈求甘霖。真正的臣服可以用這句衷心的期盼說明：‘愿行你的旨意肴颊，而非我的意愿氓栈。’”
“這對(duì)我可真是個(gè)挑戰(zhàn)婿着∈谑荩”
“對(duì)每個(gè)人都是個(gè)大挑戰(zhàn)！”她說竟宋，微笑著提完，“但挑戰(zhàn)本身就是生活的一部分。它會(huì)將你的能量與注意力丘侠，從小我的欲望轉(zhuǎn)換到大我和更高意志的智慧徒欣。”
“你說的是上帝的旨意嗎蜗字？”
“我說‘愿行你的旨意’這句禱告詞打肝，并不是要求你相信一個(gè)外在的神。你只要自問并從內(nèi)心回答：‘如果一個(gè)充滿智慧秽澳、慈愛和悲憫的神正在指引我闯睹，在這個(gè)狀況下我會(huì)怎么做？’然后感覺你的心担神，并傾聽你的深層意識(shí)（較高自我），你便會(huì)知道該怎么做始花，而且會(huì)找到勇氣和愛去實(shí)踐——因?yàn)樯耢`確實(shí)透過我們運(yùn)作妄讯，不論你是否完全意識(shí)到】嵯”
“但我不確定怎么開始亥贸。”我向智者坦承浇垦。
“只要盡你所能向生命開放炕置。經(jīng)過一段時(shí)間的練習(xí)，臣服的力量會(huì)變得日益深?yuàn)W與自然，擁抱烏云就會(huì)像擁抱晴天一樣愉悅朴摊，而且記得要放松默垄！放松是身體對(duì)此刻臣服的方式，釋放你對(duì)事情‘應(yīng)該’如何發(fā)生的固定想法甚纲，因而你對(duì)每一刻口锭、每個(gè)當(dāng)下，都能有嶄新而單純的響應(yīng)——沒有期待和批判介杆【椴伲”
就在這時(shí)，我們抬頭看到那只教導(dǎo)我現(xiàn)在法則的貓春哨。它直挺挺地坐在附近的一顆大圓石上荆隘。
智者當(dāng)然不會(huì)錯(cuò)過這個(gè)大好機(jī)會(huì)「氨常“你注意過嗎臭胜？旅人，貓是如何堅(jiān)持它們要去的方向癞尚？”
“是的耸三，我注意到了〗娇”我邊說邊注視著貓仪壮。
“但如果有人擋住了它們的路，”她說胳徽，“它們會(huì)坐下來积锅，放松，不去管他养盗，借這個(gè)機(jī)會(huì)舔舔爪子缚陷。很少人像貓和武術(shù)大師那般深諳臣服的藝術(shù)⊥耍”
“臣服和武術(shù)又有什么關(guān)系箫爷？”
“武術(shù)的最高境界就像水，是流動(dòng)聂儒、具有彈性的虎锚。它是一種回應(yīng)，而非機(jī)械式的反射衩婚。它教導(dǎo)我們借力使力的藝術(shù)——與其浪費(fèi)能量去對(duì)抗生命的力道窜护，不如學(xué)習(xí)與生命的力量調(diào)和》谴海”
說到這柱徙，智者停了下來缓屠，凝視著山丘，然后轉(zhuǎn)過頭對(duì)我說：“很久以前护侮，在封建時(shí)期的日本敌完，我是個(gè)一心學(xué)習(xí)劍道的年輕日本武士。我每天勤練好幾個(gè)小時(shí)的武藝概行，練習(xí)砍蠢挡、閃避和逃脫的動(dòng)作。我找到一位愿意指導(dǎo)我的老師凳忙，但他總是不評(píng)論我的技巧业踏，只堅(jiān)持那是次要的，反而強(qiáng)調(diào)去除任何對(duì)勝利涧卵、安全或?qū)︻A(yù)期結(jié)果的執(zhí)著勤家；因?yàn)椋挥心茚尫判∥业钠谕帧⒖謶趾蛨?zhí)著的戰(zhàn)士伐脖，才能保持放松和專注。在生死決斗時(shí)乐设，向死亡臣服表示存活讼庇；緊捉著生命反而表示失去。你了解嗎近尚？這個(gè)法則具有生死的實(shí)際應(yīng)用性蠕啄。你愈是能放下執(zhí)著，愈是能擴(kuò)展到更廣闊的自由戈锻〖吒”
像是知道我要問的問題，智者補(bǔ)充：“臣服格遭、放下執(zhí)著哈街，并不表示放棄房子或物質(zhì)用品；它是內(nèi)在的行動(dòng)拒迅，是心甘情愿去擁抱一切發(fā)生的事骚秦。”
“在每天的生活中，什么時(shí)候可用到這個(gè)法則坪它？”
智者笑了：“它什么時(shí)候不適用了骤竹？挑一個(gè)你通常會(huì)拒絕、避免往毡，或是抗拒的情況，然后完全向那情況臣服靶溜，面對(duì)它并善用這個(gè)境況开瞭。當(dāng)你為了一個(gè)更好的世界努力時(shí)懒震，向你最高的沖動(dòng)臣服。但是嗤详，要像貓一樣个扰，不要白費(fèi)精力抗拒，或是為你無法控制的情況煩憂焦躁葱色〉菡”
我們停下腳步，看著山下高低起伏的山坡苍狰。智者在山丘一側(cè)青綠的草地坐下办龄，我也跟著照做。然后淋昭，她輕聲地俐填，幾乎是以一種虔誠的語氣繼續(xù)說著：“我承認(rèn)，要向生命中的一切臣服是非常困難的事——尤其向世上的貪婪翔忽、痛苦和不公英融。然而，遲早歇式，你會(huì)將每一個(gè)人和每一件事看做神的一部分——你會(huì)有信心地接受驶悟，不論我們面臨什么困難，宇宙間的每件事物都如它所必需的開展材失。臣服是謙遜的行為痕鳍，是認(rèn)知到生命的神秘與深不可測(cè)。就如艾薩克·辛格（IssacBashevisSinger豺憔，譯注：東歐猶太人额获，1978年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主）所寫的：‘生命是上帝的小說，讓上帝執(zhí)筆吧恭应〕’”
“但我可以向你保證，旅人昼榛，”智者總結(jié)道境肾，“臣服法則將為你顯現(xiàn)到達(dá)上帝恩寵的自然狀態(tài)的道路，它將為你開啟無垠的信心胆屿，引導(dǎo)你到萬物合一的基本體認(rèn)——這是一個(gè)深?yuàn)W偉大的覺醒奥喻，它會(huì)加速你的進(jìn)展，并將你從人類潛能的道路非迹，推升至早存在于物質(zhì)世界之前的靈性實(shí)相环鲤。”
