日語慣用語辨析:気がつく和気をつける的區(qū)別
気がつく
①意識到巩搏，注意到昨登，覺察，發(fā)覺贯底，想到;②仔細(xì)丰辣，細(xì)心，周到禽捆，無微不至;③恢復(fù)神志笙什，意識，蘇醒胚想，清醒琐凭。
気がついたときはもう遅かった。/ 發(fā)覺的時候已經(jīng)晚了浊服。
本當(dāng)に優(yōu)しくて统屈、気がつく人だ胚吁。 / 真是個溫柔細(xì)心的人。
気が遠(yuǎn)くなっていたが愁憔、ようやく気がついた腕扶。 / 一度失去意識，但終于醒過來了吨掌。
気をつける
小心半抱，當(dāng)心，留神膜宋，警惕代虾。
足元に気をつけてください。 / 請注意腳下激蹲。
