「差し上げる」「くださる」「いただく」

くださる(くれる)

「くださる」和「くれる」意義相同筐摘,但是前者敬意更高船老,對于長輩或者有威望的人一定要用「くださる」圃酵,會讓對方覺得得到尊重。

其命令形是:「ください」薪韩,不過需要注意的是,雖然“…てください”也算是敬語形式俘陷,但是卻有一種命令的口氣观谦,對長輩要慎用哦。

この車は友人がお譲りくださいました豁状。/這輛汽車是朋友轉(zhuǎn)賣給我的倒得。

先生霞掺、この文を翻訳してください讹躯。/老師,幫我翻譯這篇文章潮梯。(欠妥)



いただく(もらう)

「いただく」可以說是最常用的敬語之一,日本人吃飯之前的那句「いただきます」想必大家都知道吧矿卑,「いただきます」就是「いただく」的ます形沃饶。根據(jù)作用對象的不同,「いただく」可以分為兩種形式糊肤。

「ていただける」是「ていただく」的能動態(tài)。用法同「てもらう」一樣业舍,只是一種更禮貌、更委婉些的表達(dá)方式舷暮。

先生が教えてくださいました噩茄。/老師教給了我。

先生に教えていただきました绩聘。/我請老師教給了我。


從中可以看出「ください」和「いただく」僅僅是主語不同机杜,意思是一致的衅谷。

「させていただく」是由使役助動詞「させて」+「いただく」構(gòu)成的。表示請求別人允許做某事会喝,是最為恭敬的一種表達(dá)方法玩郊。

今日は休ませていただけませんか译红。/今天能讓我休息嗎?

今日は休ませていただきます侦厚。/ 今天請允許我回去休息拙徽。



さしあげる(あげる)

「てさしあげる」意義與「あげる」相同,表示動作發(fā)出者為別人所做出的行為和動作對接受者有益膘怕,并且含有恩惠的意思。有一種從下到上奉獻(xiàn)的感覺来破。

お茶でもさしあげましょうか忘古。/給您來杯茶吧?

恩師に記念品を差し上げる髓堪。/贈送紀(jì)念品給老師。


此外「さしあげる」作為一個單獨的詞匯也可以直接使用哦驶沼,表示“舉起疤孕、舉高”的意思。

バーベルを高々と差し上げる祭阀。/把杠鈴高高舉起专控。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末遏餐,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子失都,更是在濱河造成了極大的恐慌幸冻,老刑警劉巖洽损,帶你破解...
    沈念sama閱讀 218,204評論 6 506
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件革半,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡延刘,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī),發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 93,091評論 3 395
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門碘赖,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來崖疤,“玉大人,你說我怎么就攤上這事劫哼「铙希” “怎么了?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 164,548評論 0 354
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵般码,是天一觀的道長乱顾。 經(jīng)常有香客問我,道長走净,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 58,657評論 1 293
  • 正文 為了忘掉前任橘洞,我火速辦了婚禮说搅,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己霍衫,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 67,689評論 6 392
  • 文/花漫 我一把揭開白布敦跌。 她就那樣靜靜地躺著峰髓,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪携兵。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上搂誉,一...
    開封第一講書人閱讀 51,554評論 1 305
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音并级,去河邊找鬼。 笑死嘲碧,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛父阻,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播加矛,決...
    沈念sama閱讀 40,302評論 3 418
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼毁腿!你這毒婦竟也來了苛茂?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,216評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤草戈,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 45,661評論 1 314
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡费韭,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 37,851評論 3 336
  • 正文 我和宋清朗相戀三年星持,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片督暂。...
    茶點故事閱讀 39,977評論 1 348
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡穷吮,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出捡鱼,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤驾诈,帶...
    沈念sama閱讀 35,697評論 5 347
  • 正文 年R本政府宣布乍迄,位于F島的核電站,受9級特大地震影響闯两,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜生蚁,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,306評論 3 330
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望伤锚。 院中可真熱鬧,春花似錦屯援、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 31,898評論 0 22
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽庐橙。三九已至借嗽,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間恶导,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,019評論 1 270
  • 我被黑心中介騙來泰國打工邦泄, 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人顺囊。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,138評論 3 370
  • 正文 我出身青樓缸废,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親企量。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 44,927評論 2 355

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが硅瞧、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,257評論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが腕唧、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 1,925評論 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど瘾英、同じように地上を照らす。けれど缺谴、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,250評論 0 7
  • 目前的國內(nèi)IT行業(yè)阳啥,正在飛速的蓬勃發(fā)展,所以相關(guān)人才需求正在逐漸增加察迟,中國的IT類的軟件開發(fā)主要是Java耳高、.Ne...
    OSET我要編程閱讀 293評論 0 0
  • 如果自己可以解決的事喊废,不要麻煩別人@醯堋污筷!不要以為只說一句“麻煩您了”就是有教養(yǎng)瓣蛀,就可以指望著別人替你干這干那,...
    折草閱讀 161評論 0 1