《蔡襲傳》是唐末宰相李溪（李磎）所作的一篇人物傳記头朱。此文不見載于新醉途、舊唐書中，而是被收錄在《全唐文》里。因在網(wǎng)上沒看到有相關的譯文谒亦，便又自譯了一番。如有錯漏處莺禁，還請各位讀者斧正稼锅。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 《蔡襲傳》

有一名為蔡襲的人，自稱裨將雄人，他的家世出身來源均不詳从橘。

蔡襲曾居住于振武軍（轄境多有變動，大致在今陜西綏德以北至內蒙古南部）础钠，自幼學習劍術恰力，為人沉著勇敢，善用奇謀旗吁，其一生建立的功勛踩萎，最初并無多少人知曉。

蔡襲曾任俠四方很钓，與人毆斗而致人死亡香府。當時前司空劉沔（以前是李光顏帳下親將董栽，曾從平淮西吳元濟，李光顏事見淮西之亂）領右仆射職出任振武軍節(jié)度使企孩，他聽說蔡襲因與人斗毆而致人死亡的事情后锭碳，便將蔡襲收捕入獄，準備第二天將他依律杖殺勿璃。然而工禾，僅一晚過后，當時與蔡襲斗毆而死之人卻蘇醒了過來（應是休克假死吧）蝗柔，所以蔡襲才得以免去死罪闻葵，但被謫為仆役。

此后數(shù)年癣丧，劉沔移鎮(zhèn)河東槽畔。唐武宗會昌初年，匈奴部（其實為回紇/回鶻）寇掠犯邊胁编。唐廷詔令劉沔及諸道兵出征厢钧。

蔡襲聽聞邊疆有亂，想要乘此機會建功立業(yè)嬉橙，便逃脫看押早直，去叩見劉沔，說道：“早年有賴明公免去蔡襲死罪市框，這是明公對我法外開恩霞扬，也是我人生一大幸事。如今枫振，朝廷欲討伐北虜喻圃，蔡襲愿效犬馬之勞于明公軍前，上愿報明公昔年救命之恩粪滤，下乞能彌補當日之過斧拍。無論生死，此生足矣杖小∷列冢”劉沔聞言，嘉其忠義予权，命他入軍從征北虜昂勉。

劉沔軍剛到大寧（今山西與內蒙都有同名地，位置離的也近伟件，但推測大概率是臨汾市大寧縣）硼啤，就聽說匈奴部已進入振武軍的地界。

當時太和公主（憲宗十女，唐武宗的姑母谴返。全唐文中作大和公主煞肾，不知是否是筆誤）已在虜廷和親多年，劉沔收到傳聞嗓袱，說振武軍欲出兵奪還太和公主籍救，他擔心如果事成，振武軍的功勞將蓋過自己渠抹。劉沔特為此事籌謀了許久蝙昙，卻也未能得出一個穩(wěn)妥的辦法，他帳下諸將吏也是束手無策梧却。

這時奇颠，蔡襲站了出來，主動請纓裝扮成振武軍地方上的捕逃者放航，去匈奴（回紇/回鶻）大營動搖虜寇的心思烈拒，將他們誘往河東劉沔鎮(zhèn)守處。劉沔對蔡襲此計深以為然广鳍，便立刻派蔡襲前往荆几。

蔡襲至匈奴部所在地，對他們揚言道：“振武軍上下都欲攻滅汝等赊时，而鎮(zhèn)守河東的劉仆射（劉沔）是位招撫使吨铸。若你們現(xiàn)在不移軍河東的話，之后必為振武軍所害祖秒〉ǎ”匈奴部中有聽說此事者，立刻報告給了單于狈涮，單于急忙移軍狐胎，趕往寧武（今山西忻州市寧武縣）而去鸭栖，進入河東界后歌馍，離劉沔的大軍還有二百余里地。

蔡襲也回去將此事報告給了劉沔晕鹊，劉沔欲將此事上奏松却，但又怕會有詔問，需有匈奴（回紇/回鶻）活口為證溅话，蔡襲又率人擒獲虜寇十二人晓锻，馬十五匹，劉沔這才以此上奏飞几。之后朝廷曾屢次下詔砚哆，令劉沔奪回太和公主。

劉沔正愁離匈奴大帳太遠屑墨，想要悄悄靠近躁锁，發(fā)動突然襲擊纷铣，顯然是不太可能的。蔡襲遂又自請以供給北虜口糧為由战转，去虎狼之地探聽虛實搜立，并招引匈奴南下，劉沔從其請槐秧。

蔡襲至匈奴大營求見太和公主啄踊，公主流著淚將目前匈奴的困境告知蔡襲，原來此時匈奴營內早已滿是疾病刁标、饑荒肆虐颠通。

蔡襲對太和公主道：“如今大唐天子在上，公主何不與單于商議膀懈，一起去向天子上奏目前所處的苦難呢蒜哀？”

太和公主愁容滿面道：“此事之前曾與他商量過，但單于認為我此去必不會回返吏砂，現(xiàn)在此事已無法再進行下去了撵儿。”

公主剛說完狐血，蔡襲就請示想與單于單獨商量此事淀歇。單于的謁者高達干說道：“單于目前不方便與來使相見，如果有事匈织，你可先與我們的國相討論浪默。”

蔡襲去見蕃相缀匕，蕃相說道：“我部饑病肆虐纳决，唐廷一直未能體恤我等。但今日見到唐使前來乡小，才幸得釋懷阔加。”

蔡襲答道：“之前一直沒收到關于單于的近況消息满钟，近日我們曾抓得你部的十二個人胜榔，向他們詢問了情況后，才知道你們在邊境外駐扎已有數(shù)月湃番。河東劉仆射令我以十袋糧食馳寄公主夭织、單于、宰相前吠撮。我此次前來尊惰，更是奉了詔命。如你部能夠南下，那所有匱乏的糧草器物弄屡，我們都方便提供給你們戴卜。如今你部離我們太遠，我們又怎會知道你們現(xiàn)在會困頓如此呢琢岩？”

蕃相聽蔡襲說完后投剥，勃然變色道：“為人者，不可不知法担孔。之前我們因饑荒之故江锨，已經(jīng)做了許多不法之事。今天你肯定是借故來誘殺我們的糕篇∽挠”遂下令左右將蔡襲推出帳，并令步卒以弓弩圍繞在蔡襲之側拌消，說道：“你今天到底是來干什么的挑豌？如果你不說實話，必將你射殺當場墩崩∶ビⅲ”

蔡襲冷笑道：“國家確實是命我招恤汝等，你要是信我鹦筹，就馬上率部南下铝阐。你要是有所疑慮，那就請離開河東铐拐，去其他藩鎮(zhèn)徘键。只怕你們到時后悔也來不及了。如今以勢虐我遍蟋，對你們又有何益處吹害？”

蕃相奇道：“我部若去其他藩鎮(zhèn)，又要后悔什么虚青？”

蔡襲答道：“單于早已與唐廷和親它呀，有舅甥之誼，需要相互扶持挟憔，基于這層關系钟些，你們無論什么情況都該歸附唐廷。如今你們卻要去投靠那些藩鎮(zhèn)绊谭，若被他們蔑視，汝等安能不悔汪拥？”

蕃相又說道：“我們如今歸唐达传，但又恐汝主欺我。你要是真心來招撫我們的，應當與我訂立誓約宪赶∽谕洌”

蔡襲道：“凡作誓者，急切之下能有萬端說辭搂妻，我也不會免俗蒙保。”遂將左手伸到蕃相面前欲主，請斬斷左腕立誓邓厕，且神色不動，辭令勇壯決絕扁瓢。

蕃相見狀不同意详恼，說道：“你就刺出心頭血，然后自飲引几，也足以為信昧互。”

蔡襲便刺己心頭血伟桅，置于器皿中敞掘，盟誓道：“我若欺汝入唐境而懷有貳心的，必遭天譴楣铁，甘受烹醢之刑渐逃。”說完民褂，便飲盡器皿中血茄菊，匈奴人這才相信蔡襲所說，遂移帳至云州（今大同）北塞山谷之東赊堪，與河東大軍相距只有六十里面殖。之后匈奴又詐稱游獵，去劫掠振武軍哭廉，接戰(zhàn)不利后退歸脊僚。

這時，蔡襲在虜庭已有多日遵绰，深恐之后難以脫身辽幌，便誆騙單于與蕃相道：“蔡襲將至云、朔二州（今朔州市）為蕃國取些糧食用度椿访∥谄螅”這才得脫身而歸。

蔡襲把匈奴部的虛實回報劉沔成玫。目前匈奴部已經(jīng)靠近了劉沔的駐地加酵，之前又剛去劫掠過振武軍拳喻，士卒已十分疲勞，目前匈奴已相信大唐對他們的招撫猪腕，對唐廷不設防備冗澈，若要奪回太和公主，必須乘這機會急速往攻陋葡。

劉沔同意這一方案亚亲，即命石雄、王峰等將與蔡襲率軍急速趕往匈奴單于的大帳腐缤，合圍大破匈奴捌归。蔡襲突入帳中，將太和公主挾于馬上柴梆，剛走出十數(shù)步陨溅，又恐自家將士不知太和公主在場，會誤傷了她绍在，便大呼道：“此乃公主是也门扇。”一旁的石雄聽到這話偿渡，便派了步卒三十人將太和公主奪歸臼寄。

太和公主回到河東時，將近期發(fā)生的事全部告訴了劉沔溜宽，她曾經(jīng)將蔡襲之名記于尺素之中吉拳，愿為他上奏敘功，又曾對河東監(jiān)軍呂義忠（見太原兵變）說道：“如果不是蔡襲适揉，我將無法生還留攒。”

蔡襲嫉嘀，好男兒炼邀，智勇雙全。

太和公主回到京師（長安）后剪侮，劉沔被加號司空拭宁，石雄也得授天德軍（轄境大致在今內蒙古巴彥淖爾市陰山一帶）防御使。只有蔡襲之名不為天子知曉瓣俯，而做為蔡襲主帥的劉沔竟不為其上奏杰标，太和公主也不再為了此事向天子進言，蔡襲那一番功業(yè)籌謀彩匕，竟然閉而不顯腔剂。河東地方匈奴寇亂絕跡，至今（結合后文推掸，至今是指到宣宗大中年間）邊疆太平桶蝎，這都是出自蔡襲運籌之力啊驻仅。

會昌二年（842年谅畅，唐武宗年號）登渣，劉稹據(jù)上黨反，楊弁于太原乘隙作亂毡泻，對抗唐廷（楊弁之事詳見太原兵變）胜茧，楊弁最后被活捉。

會昌四年（844年）仇味，上黨劉稹之亂被平定呻顽。

當今天子在位大中四年時（850年，唐宣宗年號）丹墨，南山黨羌反叛廊遍。

自會昌二年起至今所有的這些征伐戰(zhàn)事中，蔡襲多有功勛贩挣，其軍功都記錄在河東簿書上喉前。但唯獨當年擊破匈奴（回紇/回鶻）的首功，卻被人多加掩蓋王财。至今所有認識蔡襲的軍中將校卵迂，知道當年之事者，無不對他的智勇稱贊有加绒净。

李溪道：“真是太過份了见咒！功名被人掩蓋，竟然能到這種地步挂疆。古人曾稱～位序可排先后改览，而名實不可奪也。就憑蔡襲之事來說缤言，這名是可奪宝当？還是不可奪呢？最初我在京洛之間游歷時墨闲，就聽聞大家都稱贊當年劉沔和石雄的破虜之功今妄，而等我到了太原后，才聽說了蔡襲的其人其事鸳碧，這竟還真成了數(shù)代間的一段公案了盾鳞。悲哀啊，有如此卓然的功業(yè)瞻离，還被人掩抑腾仅，更何況徒具才藝之人呢？我感念蔡襲勤而無益套利，故為其詳足事跡以紀之推励『姿＃”