我如何在翻碩畢業(yè)兩個月內(nèi)接到1萬/hr的同傳杀怠？Ⅳ

文：花胡桃

前文提到，在A公司上班后厅克，累成了一條加班汪赔退，眼睛還因為疲勞過度導(dǎo)致發(fā)炎。本來已經(jīng)不堪重負证舟，準備辭職硕旗，C君的一席話又讓我打消了逃避的念頭，打起精神更加賣力地工作女责。

如今回憶起來漆枚，慶幸當(dāng)時的自己沒有做逃兵，才迎來了柳暗花明又一村抵知。

05 時間是最好的證明

大家是否還記得墙基，我首次和C君見面，是做了兩天的陪同翻譯辛藻。當(dāng)時碘橘，C君與U公司歐洲總部派來的技術(shù)人員開會互订，商討公司中國工廠開幕儀式的相關(guān)事宜吱肌。

在幾番交鋒后，U公司對C君非常滿意仰禽，便將活動大小事全部交由A公司承辦氮墨。這次活動的規(guī)模非常之大，定在4月舉行吐葵，邀請了五六百號人规揪，其中還包括中央與地方的高層領(lǐng)導(dǎo)，連U公司總部所在國家的駐中國大使最后都到場了温峭。

等到二月底三月初時猛铅，活動也到了緊鑼密鼓地籌辦階段。U公司總部負責(zé)市場營銷的大boss凤藏，E女士奸忽，這時也帶著自己的團隊來到了中國。我們頻繁去U公司上海辦公室開會揖庄，同時還要與上海這邊分管市場營銷的M女士合作推進活動的籌備栗菜。

首次見到市場部老大E女士時，她似乎對我不怎么滿意蹄梢。當(dāng)時我們一起去到了U公司新工廠所在地疙筹，商討該如何搭建篷房，如何規(guī)劃布置，如何解決活動當(dāng)天的水電網(wǎng)等設(shè)施設(shè)備問題而咆，等等霍比，算是前期的硬裝籌備階段。開會期間我負責(zé)交傳跟耳語同傳暴备，協(xié)助C君與U公司一群外國人交流桂塞。

會議結(jié)束后，我們從工廠趕回上海馍驯。車上C君接到了一個電話阁危，是M女士打來的，傳達她老板E女士的意見汰瘫。好笑的是狂打，當(dāng)時C君在開車，直接用藍牙車載電話接通了混弥，我坐在旁邊聽得明明白白趴乡。

M女士劈頭蓋臉便說：你們公司還有更老成一點的英語好的人嗎？

C君詢問原因蝗拿，M女士倒也是個直接爽快的人晾捏，便說道：今天那個小姑娘，英語是挺好的哀托，但好像太年輕了點惦辛，E女士想要你們公司之前那位W姑娘一起參加活動。

W姑娘是C君的朋友仓手，其實并不在A公司工作胖齐。之所以E女士會認識她，是因為去年12月底嗽冒，U公司舉行了一次競標(biāo)大會呀伙，當(dāng)時有許多活動公司都來展示活動方案。E女士遠道來到中國添坊，要在這些活動公司里挑選一個最滿意的來操辦開幕儀式剿另。C君英文不好，那時便拜托W姑娘幫忙贬蛙。這姑娘性格外向雨女，是個自來熟的人，活潑爽辣速客，初見確實招人喜歡 —— 但說實話戚篙，她是個嘴上說得好聽，但其實辦事不怎么牢靠的人溺职。后來因為她岔擂，活動籌備過程中還出現(xiàn)了許多問題位喂，C君悔恨不已，認為自己錯信了W乱灵。但這些都是后話了塑崖，暫且不提。

W姑娘年長我五六歲痛倚，社會閱歷豐富规婆，非常會和老外搞好關(guān)系。也是出國留學(xué)回來的人蝉稳，但已經(jīng)工作好幾年了抒蚜，自然比我老成。E女士也只見過W一次耘戚，了解不深嗡髓。但W在競標(biāo)演示的大會上表現(xiàn)還算出色，說得花里胡哨收津，把E哄得一愣愣的饿这，心里當(dāng)然是喜歡她的。

且說C君接到M女士的電話撞秋，看了我一眼长捧，表情略顯尷尬。但畢竟E女士的話就是圣旨吻贿，既然M傳達了她的意見串结，C君不能得罪客戶，當(dāng)然得聽她們的廓八。答應(yīng)了之后奉芦，C君馬上撥通了W的電話赵抢，問她接下來一個多月能否幫忙籌備U公司的活動剧蹂。那姑娘聽到是E女士盛情邀請，開心到不行烦却，立馬回答愿意宠叼。

電話事件的第二天，W姑娘便和我們一道去U公司上海辦公室開會了其爵。E女士看到她冒冬，喜笑顏開。我內(nèi)心雖然五味陳雜摩渺，但什么也沒說简烤，繼續(xù)做好自己的工作，給C君做耳語同傳摇幻、整理會議記錄等等横侦。W呢挥萌，就負責(zé)哄E女士開心，開會的時候幫忙說說話枉侧。

事實上引瀑，由于我一直負責(zé)雙方郵件往來的翻譯，還天天盯著設(shè)計圖紙榨馁，研究各種技術(shù)術(shù)語憨栽，我對U公司項目的了解，已經(jīng)不亞于總負責(zé)人C君自己翼虫。而W姑娘不過是幾個月前做了個演講屑柔，方案已經(jīng)改了一萬遍，這會子又是半路跟了進來珍剑，心里對活動也是一知半解锯蛀，稀里糊涂。

但沒辦法次慢，E女士當(dāng)時就是喜歡她旁涤。大家在職場中一定會碰到類似的情況：身邊某位同事明明不會做事，卻憑著拍馬屁的一流功夫獲得了老板的寵愛迫像。自己呢劈愚，勤勤懇懇認真工作，老板卻嫌這嫌那闻妓，就是看不順眼菌羽。

但這個時候，請你千萬不要抓狂由缆，不要憤怒注祖，不要失望。繼續(xù)認真做好自己的事均唉，并請相信是晨，時間真的是最好的證明。

大概兩周之后舔箭，W似乎就有些混不下去了罩缴。離活動的時間越來越近，但她卻因為魯莽的性格闖下了不少禍层扶。本來C君交給她兩件事：一是活動所有相關(guān)的設(shè)計箫章，例如邀請函、背景板镜会、指示牌等平面設(shè)計圖樣檬寂，現(xiàn)場軟裝的具體布置，嘉賓禮品和禮品盒設(shè)計戳表，等等桶至；二是活動當(dāng)天的外燴餐飲公司拿诸，涉及到試菜、確定菜單等塞茅。這兩件事亩码，都需要在U公司總部跟第三方供應(yīng)商之間協(xié)商斡旋，但W拖了又拖野瘦，一件事也沒辦好描沟。C君幫她擦了好幾次屁股，心頭也有些不滿鞭光。

更要命的是吏廉，W在這緊要關(guān)頭，突然撒手不干了惰许，說要出去度假席覆。她本來也不是A公司員工，只是朋友幫忙汹买，C君也無可奈何佩伤，只恨自己瞎了狗眼。這些設(shè)計和餐飲的工作便交到了得力戰(zhàn)將N的身上（沒錯晦毙，就是我進公司頭一天提到的那個貌美如花生巡、生活精致的姑娘），她三下五除二就把設(shè)計方案跟U公司全確定了下來见妒，再交給第三方的工廠去印刷或采購孤荣。餐飲菜單也很快敲定了下來。

在這期間须揣，我當(dāng)然沒閑著盐股。每次開會，W都是打醬油耻卡。E女士問起什么疯汁，她基本都答不上，倒是我劲赠，在旁邊應(yīng)答自如涛目。E女士能做到U公司總部的市場部總監(jiān)，自然不是吃素的凛澎。在幾番交鋒后，她也看出了W是個光說不練的假把式估蹄，反而越來越喜歡我塑煎。

W出去度假后，每次開會又只剩下C君和我兩個人臭蚁，偶爾有一些工廠的設(shè)計人員跟著最铁。E女士發(fā)現(xiàn)她不在了讯赏，對此事也閉口不提，似乎覺得W姑娘根本無足輕重冷尉，現(xiàn)在開會也不需要她到場漱挎。

直到有天，我們會后一同吃飯雀哨，E女士突然走過來拉住我的手磕谅，特別真誠地跟我說了一番話。她提到雾棺，初次見我膊夹，以為我是C君在外面翻譯公司請來的翻譯，對A公司的業(yè)務(wù)不熟捌浩，看起來又太年輕放刨，擔(dān)心我不靠譜。結(jié)果在接觸了一段時間后尸饺，才發(fā)現(xiàn)我對活動大大小小的事了如指掌进统，辦事利索，她才慢慢放下心來浪听。后來麻昼，甚至覺得沒有了我，C君就少了左臂右膀馋辈，這個活動根本無法推行抚芦。她對我充滿了感謝，又因為自己最開始的錯誤判斷倍感內(nèi)疚迈螟，希望我能理解她的心思叉抡。

我當(dāng)時真是百感交集。因為她的肯定而開心答毫，因為她的直言而感恩褥民，因為自己的努力沒有白費而慶幸…… 這段時間的疲憊委屈，因為她的一席話消失殆盡洗搂，心頭也覺得格外輕松消返。

06 當(dāng)好運來敲門

到了活動籌備的最后階段，雙方開始確定第三方人員耘拇，包括現(xiàn)場主持人撵颊、禮儀小姐、演藝人員等等惫叛，其中當(dāng)然還有大會同傳倡勇。

我對那天的會議印象非常深刻。C君常操辦大型活動嘉涌，認識許多工作了十年八年的老翻譯妻熊，他們水平極高夸浅，經(jīng)驗豐富，是這種高規(guī)格大會同傳的首選翻譯扔役。我們在人員備選方案的PPT里放了一些人帆喇，在談?wù)摰竭@一條時，E女士抬起頭來看了眼投影屏幕亿胸，再看了眼我坯钦，說道：翻譯？我們這里就有個最佳人選呀损敷！

我當(dāng)時臉一紅葫笼。C君其實英文也有些功底，聽力不錯拗馒，只是口語不行路星。這句話，他當(dāng)然也聽懂了诱桂。便用蹩腳的英文回答說：她經(jīng)驗還不夠豐富洋丐，我們再考慮考慮吧。而且活動當(dāng)天挥等，她還要跟著我的呢友绝，不然我怎么和你們這邊交流呢？

M女士肝劲，就是此前電話風(fēng)波的主人公迁客，上海這邊市場營銷的部門主管，直接用中文說道：E點名要她去辞槐，你就別舍不得了掷漱。人家正正經(jīng)經(jīng)從英國學(xué)了同傳回來，難道天天做你的小跟班不成榄檬？

說完這話卜范，她也不管C君的反應(yīng)，直接用英文回復(fù)E說：沒問題鹿榜，我們大家都知道她有能力做好海雪，就這么定了。

我差點激動得從椅子上摔下來舱殿，但努力按捺住了內(nèi)心奔騰翻涌的情緒奥裸，繼續(xù)低頭做會議記錄。C君是個對客戶百依百順的人怀薛，這時候當(dāng)然就順?biāo)浦鄣拇饝?yīng)了刺彩。此前說的我經(jīng)驗不足無法勝任大會翻譯的話，也就拋到九霄云外去了枝恋。

之前就和大家說過创倔，這場活動規(guī)模極大，逼格也很高焚碌。在報價里畦攘，翻譯的價格是一萬元人民幣。但我和另一位前輩負責(zé)的工作內(nèi)容非常簡單十电≈海活動當(dāng)天有兩個會場，分會場是在酒店舉行的媒體發(fā)布會鹃骂，U公司高層講話并接受采訪台盯，有點類似與我們在電視上看到的總理記者招待會的形式；主會場則是盛大開幕儀式的正式活動畏线，大清早的媒體發(fā)布會結(jié)束后静盅，高層都會來到主會場發(fā)表演講，同時還有一些政府官員的簡單講話寝殴；在節(jié)目表演和剪彩儀式之后蒿叠，嘉賓在現(xiàn)場用午餐，飯后分成小組參觀工廠蚣常。

主會場的翻譯一概不需要我們負責(zé)市咽。政府官員都自帶口譯，U公司高層的演講稿則是提前寫好雙語版抵蚊，高管每說一段施绎，雙語主持人便直接照稿念出相應(yīng)的中文。

我們兩位同傳贞绳，當(dāng)天只負責(zé)了分會場的媒體發(fā)布會谷醉。全場大約1個小時，我們一人坐在箱子里翻了半小時熔酷。接下來孤紧，我還陪著U公司的副總裁進行了半小時的媒體專訪，全天工作時間加起來總共一小時（半小時同傳拒秘，半小時交傳）号显，可以說是幾乎完全不費功夫，輕輕松松賺了一萬塊躺酒。

07 寫在最后

這次同傳之后押蚤，剛好在A公司工作滿兩個月。我因為私人原因選擇了離開羹应，但因為一起打過一場“硬仗”揽碘，跟C君算是成了朋友。如果這樣說有些矯情，那至少是成了穩(wěn)定的合作伙伴雳刺。如今劫灶，他有什么筆譯口譯的工作都會先來找我，我對他也充滿了感激掖桦。

此外本昏，E女士也意外地跟我成了朋友∏雇簦活動結(jié)束后的慶功宴上涌穆，她給了我一個大大的擁抱，并當(dāng)著所有人的面表揚了我一番雀久。臨別時宿稀，還叮囑我一定要去歐洲找她玩，幾個月后甚至還寄來了小禮物赖捌。M女士自然也是非常喜歡我祝沸，在知道我離開A公司之后，她還跑去質(zhì)問C君巡蘸，說：你怎么舍得放她走奋隶！C君和我轉(zhuǎn)述時，也是非常無奈悦荒。

大家可能覺得唯欣，這段經(jīng)歷里有許多運氣成分存在。沒錯搬味，運氣固然重要境氢，但光有運氣肯定也不夠。既然如此碰纬，再給大家寫個小小的總結(jié)吧：

001 培養(yǎng)實力萍聊。練就一身真本事，是一切好運氣的前提悦析。不要急于求成寿桨，慢慢來，讓時間為你說話强戴。

002 控制情緒亭螟。憤怒、抱怨骑歹、消極等等情緒预烙，不要在職場顯露給別人看。大家不是你爸媽道媚，沒義務(wù)容忍你的小孩子脾氣扁掸。你說自己性子直翘县，不會隱藏情緒 —— 別搞笑了，情商低還找這種借口谴分？你躲家里發(fā)脾氣沒人管你锈麸，但非要全世界陪著你不開心，就是你有問題了狸剃。

003?做個好人掐隐。俗稱攢人品狗热。首先钞馁，缺心眼的事兒咱就別干了；其次匿刮，多為他人著想僧凰，會有人記在心里的。你善良熟丸，世界也會善待你训措，運氣怎么會差呢？（來光羞，干了這碗雞湯）

寫了好幾天绩鸣，終于把故事說完了。謝謝捧場纱兑，也希望能把這份“好運”帶給你們呀闻。