為了吸引大家點(diǎn)進(jìn)來讀，難免要先做個(gè)標(biāo)題黨堰酿。但也并無夸張疾宏，所寫所述，句句屬實(shí)触创。翻碩畢業(yè)后1月21日回到國內(nèi)坎藐，題中的“兩個(gè)月”便是從這天算起。
稍微補(bǔ)充一句，以下內(nèi)容僅為個(gè)人經(jīng)歷岩馍，并非放之四海而皆準(zhǔn)的法則碉咆。但心中也默默希望，自己敲下的字蛀恩，能給你一些啟發(fā)疫铜，或帶來一些改變。另双谆，文章中涉及到的公司和個(gè)人壳咕，為了避嫌或保密，一概隱去名姓顽馋。
我如何在翻碩畢業(yè)兩個(gè)月內(nèi)接到1萬/hr的同傳谓厘？Ⅰ
文：花胡桃
按照國際慣例，先自報(bào)家門寸谜【刮龋口筆譯專業(yè)碩士研究生，畢業(yè)于英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)熊痴，一年學(xué)制他爸。雅思8分，已裸考通過CATTI口筆譯二級 —— 鄭重聲明：這個(gè)裸并非全裸愁拭，只能說沒有刻意「為考試而考試」讲逛。大家都明白功夫在詩外的道理，平時(shí)自己學(xué)習(xí)工作岭埠，翻譯必定是日日都要接觸的事盏混，沒有花時(shí)間專門應(yīng)試，但功夫一日也沒落下惜论。
就拿筆譯說吧许赃，沒有翻過CATTI教材，也并沒有專門練習(xí)過政府白皮書之類的文章馆类。更蠢的是混聊，當(dāng)時(shí)剛從英國回來的我不懂考試套路，帶著一本英英詞典雄赳赳氣昂昂沖進(jìn)考場（捂臉）乾巧，看到同考場諸位考生桌上清一色兩本相同的字典句喜，差點(diǎn)轉(zhuǎn)身就逃。但事已至此沟于，也只能硬著頭皮考完咳胃。
成績出來，顯然算不上高分旷太，還請諸位大神不要嫌棄展懈∠觯口譯同樣低分飛過，備考情況相似存崖，便不贅述冻记。
鋪墊了這么多，絕對沒有顯擺的意思来惧。作為口譯小白冗栗，比起圈子里的大神我上面這些根本算不上啥。之所以寫出來违寞，是想說：「機(jī)會只給有準(zhǔn)備的人」并非無腦雞湯贞瞒，而是放之四海皆準(zhǔn)的真理偶房。想要獲得別人抓不住的機(jī)會趁曼，至少得有那么一些本事。沒有這個(gè)前提棕洋，一切免談挡闰。
在擁有足夠能力之后，才會讓一切成為可能掰盘。
01 你見過天上掉餡餅嗎摄悯？
英國的研究生是每年9月提交畢業(yè)論文，12月舉行畢業(yè)典禮愧捕。身邊許多小伙伴交完論文便直接回國找工作了奢驯，而我留在歐洲玩了一圈，參加完畢業(yè)典禮次绘，直到次年1月底簽證即將到期時(shí)才慢慢悠悠回國來瘪阁。
當(dāng)時(shí)已經(jīng)快到春節(jié)，我從上海轉(zhuǎn)機(jī)邮偎，在這座自己未來打算工作居住的城市短暫停留幾日管跺。當(dāng)時(shí)已經(jīng)有許多研究生時(shí)的同學(xué)在此工作，本來和大家約約飯禾进、逛逛街豁跑，便可以直接回老家過年了⌒涸疲可我放著輕松的日子不過艇拍，偏生就喜歡折騰。
那年上海極冷無比宠纯。我從溫帶海洋性氣候卸夕、冬天室內(nèi)供暖的倫敦，回到了亞熱帶季風(fēng)氣候征椒、冬天潮濕陰冷的上海娇哆。零下八度的天氣，我在房間里凍得瑟瑟發(fā)抖，咬著牙注冊了各大求職網(wǎng)站碍讨，設(shè)置了簡歷公開 —— 結(jié)果治力，世界就是這么公平，這么神奇 —— 當(dāng)天晚上我便接到了個(gè)陌生來電勃黍。人在努力時(shí)宵统，連老天爺都會幫忙的。我常碰到這樣的好事覆获，俗稱狗屎運(yùn)马澈，也叫人品好。倒也不算迷信弄息，而是一種內(nèi)心的暗示痊班。我活得越積極，這世界就用一種更積極的方式來回報(bào)我摹量。這種正正得正的定律涤伐，在我身上已經(jīng)靈驗(yàn)了無數(shù)次，是不是很奇妙缨称？
這位打電話來的人凝果，就叫他C君吧。那時(shí)接電話的我并不知道睦尽，他會成為我在上海碰到的第一位「貴人」器净。從此之后，也將深深影響我的工作生涯当凡，甚至可能是整個(gè)人生軌跡山害。
我看到陌生來電，上海號碼宁玫。接了電話粗恢，那頭的人問：“你是XXX嗎？”我心中驚訝欧瘪，這聲音并不熟悉眷射，究竟是誰？幾句聊下來佛掖，才知道他是一家公司的負(fù)責(zé)人妖碉，明天要去工廠和老外談生意，快過年了芥被，平時(shí)合作的翻譯早已不在上海欧宜。他病急亂投醫(yī)，在求職網(wǎng)上隨意瀏覽拴魄，無意中看到了我的簡歷冗茸。
稍微自戀一句席镀，我的簡歷可是寫得很漂亮（哈哈哈哈哈）。當(dāng)然夏漱，寫簡歷的確需要技巧豪诲，但有東西寫才是最重要的。這話挂绰，還是回到了開篇的那句前提：得有真本事屎篱。餡餅不常有，如果掉下來時(shí)你剛好蹲在地上玩兒葵蒂，怎么可能砸到你身上呢交播？
總而言之，C君看完簡歷践付，覺得這姑娘好像還不錯秦士，抱著試一試的心態(tài)給我打了電話。我滿口答應(yīng)荔仁，心中暗喜：沒想到剛回國第二天伍宦，就讓我撞上這等好事。
他是個(gè)謹(jǐn)慎的人乏梁，光看了簡歷、跟我電話里聊了兩句关贵，終究還是不放心遇骑，便問我有沒有做翻譯的視頻。啊哈揖曾，這可撞我槍口上了落萎。紐卡的口筆譯項(xiàng)目，無論是同傳課炭剪、還是每周舉行的模擬會議练链，都會把大家翻譯的全過程錄下來，放在公盤里讓大家拷貝回去重看奴拦，查漏補(bǔ)缺媒鼓。我把這些視頻基本全保存了下來，一是留存做念错妖，二是反省檢討绿鸣。沒想到這個(gè)時(shí)候，剛好派上了用場暂氯。
我加了他的微信潮模，截了一段小視頻發(fā)過去。幾分鐘后痴施，他又打來電話擎厢，跟我敲定了時(shí)間地點(diǎn)究流，事情就這么定了下來。
接下來就是談價(jià)錢的階段动遭。我剛回國梯嗽，并不懂行情。C君大約是摸準(zhǔn)了這一點(diǎn)沽损，兩天的陪同翻譯灯节，每天給我400，共計(jì)800塊?—— 沒錯绵估，就這么少⊙捉現(xiàn)在想來，大概是行業(yè)里拖平均值后腿的薪資吧国裳。
但我心想形入，閑著也是閑著，那就去唄缝左。出去一天能賺點(diǎn)錢亿遂，總比逛吃逛吃把錢花了的好。再說了渺杉，自己對國內(nèi)的口譯市場并不清楚蛇数，之前做翻譯的經(jīng)歷都在英國，那幫人單純可愛是越，沒有什么花花腸子耳舅，到了這兒可就說不定了。
我毫不猶豫地答應(yīng)了倚评，400/天就400/天浦徊，管他呢，就給人當(dāng)一回廉價(jià)勞動力好了天梧。錢倒是其次盔性，長長見識、賺賺經(jīng)歷才是正經(jīng)事呢岗。
第二天按時(shí)赴約冕香，才發(fā)現(xiàn)這張餡餅還不是一般的餡餅。心中暗暗驚嘆自己的好運(yùn)氣敷燎，但這份開心激動暂筝，也享受得心安理得。畢竟硬贯，我沒有在酒店睡懶覺焕襟，沒有葛優(yōu)躺著看電視，也沒有出去逛街吃飯饭豹，而是選擇了在上海最冷的時(shí)候出來給人「打工」鸵赖，餡餅砸中勞模本人务漩，也不是沒道理的對吧。
?—— 這究竟是張什么餡的餅?zāi)厮剩坑笫露牵衣犗禄胤纸狻?/p>
