Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.
云朵從其他日子飄進(jìn)我的生命
不再是為了流出雨水
或是引來風(fēng)暴
卻是給我落日的天空以色彩
----
翻譯手記：
讀起來有韻律感罐呼，順口就好
----
鄭振鐸經(jīng)典版
從別的日子里飄浮道我的生命里的云启盛，不再落下雨點(diǎn)或引起風(fēng)暴了矿咕，卻只給予我的夕陽的天空以色彩。
----
馮唐版本：
幾天前的云飄到我現(xiàn)在的生命里
不再是為了下雨
不再是為了引風(fēng)
只是為給我落日的天空添彩
