六十四
白仁甫①《秋夜梧桐雨》②劇，沉雄悲壯，為元曲冠冕宵蕉。然所作《天籟詞》③溯革，粗淺之甚，不足為稼軒奴隸膳殷。豈創(chuàng)者易工操骡，而因者難巧歟？抑人各有能有不能也赚窃？讀者觀歐册招、秦④之詩遠(yuǎn)不如詞，足透此中消息勒极。
注釋
①白仁甫：白樸（1226—1306）是掰，原名恒，字仁甫辱匿，后改名樸键痛，字太素，號蘭谷掀鹅，祖籍隩州（今山西河曲附近）散休，元代著名的文學(xué)家、雜劇家乐尊，元曲四大家之一戚丸。晚歲寓居金陵（今南京市），終身未仕。
②《秋夜梧桐雨》：即《梧桐雨》限府，全名《唐明皇秋夜梧桐雨》夺颤，元雜劇代表作之一，描寫唐明皇與楊貴妃的愛情故事胁勺。
③《天籟詞》：即《天籟集》世澜，白樸詞集。
④歐署穗、秦：歐陽修寥裂、秦觀。
譯文
白樸的雜劇《秋夜梧桐雨》案疲，沉雄悲壯封恰，是元曲中的冠冕之作。然而他所寫的《天籟詞》干癟粗淺褐啡，還不配作為辛棄疾的奴隸诺舔。難道是首創(chuàng)的文體易工，而舊有的文體難巧备畦？還是人各有能與不能低飒？讀者看歐陽修、秦觀的詩遠(yuǎn)不如詞懂盐，就足以透露這一點了褥赊。
賞析
王國維稱贊白樸的曲子，我們先來看一首白樸的散曲允粤，《駐馬聽·吹》：“裂石穿云崭倘，玉管宜橫清更潔，霜天沙漠类垫，鷓鴣風(fēng)里欲偏斜司光。鳳凰臺上暮云遮，梅花驚作黃昏雪悉患。人靜也残家，一聲吹落江樓月∈墼辏”可以看出這首散曲語言優(yōu)美坞淮、文采飛揚、妙趣橫生陪捷、境界自成回窘，不愧是元曲中的大家手筆。
我們再來看白樸的詞《摸魚子·七夕》：“問雙星市袖、有情幾許啡直，消磨不盡今古。年年此夕風(fēng)流會，香暖月窗云戶酒觅。聽笑語撮执，知幾處、彩樓瓜果祈牛女舷丹？蛛絲暗度抒钱，似拋擲金梭，縈回錦字颜凯，織就舊時句谋币。愁云暮，漠漠蒼煙掛樹装获。人間心更誰訴瑞信？擘釵發(fā)細(xì)蓬山遠(yuǎn)，一樣絳河銀浦穴豫。烏鵲渡，離別苦逼友，啼妝灑盡新秋雨精肃。云屏且住，算猶勝嫦娥帜乞，倉皇奔月司抱，只有去時路±枇遥”比起他的散曲习柠，明顯內(nèi)容枯燥，少了許多韻味照棋。同是以“七夕”為主題的詞资溃，我們再來看秦觀的《鵲橋仙·七夕》：“纖云弄巧，飛星傳恨烈炭，銀漢迢迢暗渡溶锭。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無數(shù)符隙。柔情似水趴捅，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路霹疫。兩情若是久長時拱绑，又豈在朝朝暮暮！”兩人為同時代的才子丽蝎，然而兩人的詞差距甚大猎拨。
王國維在其《宋元戲曲史·序》中說：“凡一代有一代之文學(xué)：楚之騷，漢之賦，六代之駢語迟几，唐之詩消请，宋之詞，元之曲类腮，皆所謂一代之文學(xué)臊泰，而后世莫能繼焉者也⊙潦啵”這就是王國維所強調(diào)的“曲家不能為詞缸逃，猶詞家之不能為詩”的道理。
