God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."
神對人說
我給你撫慰所以我給了你傷害
愛你所以懲罰你
----
翻譯手記：
充滿哲理的句子愈腾，很難譯出彩及老。想了很久找不出一個詞準確地來譯heal
----
鄭振鐸經(jīng)典版本：
神對人說：“我醫(yī)治你所以傷害你，愛你所以懲罰你滔吠≡抛樱”
----
馮唐版本：
神對人說
我治愈所以我鞭打
我愛你所以我懲罰
飛鳥集 63
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進店門幻锁，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人边臼，你說我怎么就攤上這事哄尔。” “怎么了柠并？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵究飞，是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我堂鲤，道長亿傅，這世上最難降的妖魔是什么？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任瘟栖，我火速辦了婚禮葵擎，結(jié)果婚禮上，老公的妹妹穿的比我還像新娘半哟。我一直安慰自己酬滤，他們只是感情好，可當我...
- 文/花漫 我一把揭開白布寓涨。 她就那樣靜靜地躺著盯串，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪戒良。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上体捏，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼薄霜，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼某抓！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起惰瓜，我...
- 正文 年R本政府宣布貌矿，位于F島的核電站示括，受9級特大地震影響秘通，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏为严。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一肺稀、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望第股。 院中可真熱鬧，春花似錦话原、人聲如沸夕吻。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽涉馅。三九已至，卻和暖如春黄虱，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間稚矿，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 工作本身就是一種修行滞诺，它不會因為你換了一份職業(yè)，換了一個環(huán)境环疼，換了一些同事习霹，就不辛苦，不困難炫隶，不委屈淋叶，相反當你懂得...
- 有一天 我去世了， 恨我的人伪阶， 翩翩起舞煞檩， 愛我的人处嫌， 眼淚如露 第二天， 我的尸體頭朝西埋在地下深處斟湃， 恨我的人...
- 何以問蒼天熏迹，天上白玉盤。 盤桓在岐路凝赛，路絕當途哭注暗。 哭罷青衫濕，濕下杜鵑啼墓猎。 啼聲催人淚捆昏，淚幹知為誰。 誰家閨樓外...
