這是一個日本的廣告,具體是什么的已經忘了靶擦,是很久之前的時候看到的腮考。但是它的臺詞卻充滿著希望和力量,大意是每個人的路奢啥,每個人的人生秸仙,都有自己的精彩。
迷茫失落的時候桩盲,也許一點雞湯能有所幫助寂纪。
但每個人所選擇的路只能由自己走完,從一開始就只有獨自一人赌结。
這個廣告的臺詞捞蛋,以平淡的日常開始,到中途轉折反問柬姚,回答拟杉,以排比句強調自己想要說的內容,去肯定去鼓勵觀眾量承,然后反駁一開始的結論搬设。
在考試的閱讀里,大家應該也會常常遇到這樣寫法的文章撕捍,反問句拿穴,各種ない,各種表達不確定的轉折忧风,一個不小心就容易被裝進坑里默色。
閱讀里通常會這樣子:
~本當にそうですか。=私はそうだと思わない狮腿。
~ではないか腿宰。=実はこれです呕诉。
~じゃない。=そうじゃない吃度。
~ではならない甩挫。=必ずする。
~ないではいられない规肴。=必ずある捶闸。
部分臺詞賞析:
今日も走り続ける。
(今天依舊繼續(xù)奔跑著拖刃。)
※ 連用 I 形 + 其他動詞表示兩個動作同時發(fā)生删壮,比如競い會う,相互競爭兑牡,走り続く央碟,繼續(xù)奔跑。
誰だってランナーだ均函。
(每個人都是跑者亿虽。)
※ 誰だって=誰でも
時計は止められない。
(時鐘不會停下苞也。)
※ られる被動態(tài)洛勉。
ライバルに競い合いながら、時の流れという一本の道を如迟、僕らは走り続ける收毫。
(我們一邊與對手相互競爭著,一邊在時間單向流逝的道路上繼續(xù)奔跑殷勘。)
※ イバル此再,rival,對手玲销。
~という 這樣的
より早く输拇、一歩でも前に。その先に未來があると信じて贤斜、必ずゴールがあると信じて策吠、人生は、マラソンだ瘩绒。
(一步也好猴抹,要比別人更早。相信著前方有未來的存在草讶,相信前方一定會有終點洽糟,人生炉菲,就像馬拉松堕战。)
※ より在這里是一個副詞坤溃,表示更加,更進一步嘱丢。
でも薪介,即使。
~と信じる越驻,相信著汁政。
でも、本當にそうか缀旁。
(不過记劈,真的是這樣的嗎。)
人生はそういうものか并巍。
(人生就是這樣的啊目木。)
違う、人生はマラソンじゃない懊渡。
(不對刽射,人生不是馬拉松。)
誰が決めたコースなんだよ剃执、誰が決めたゴールなんだよ誓禁、どこへ走ったらいい、何処へ向かったらいい肾档。
(誰決定下來的比賽摹恰,誰規(guī)定的目標,我要向何處跑才好阁最,我要去往何方才好戒祠。)
※ コース,course速种,路線姜盈,ゴール,goal配阵,終點馏颂。
たら表示假定,前接動詞連用 II 形棋傍。
自分だけの道があるんだ救拉。
(有著只屬于自己的路啊。)
僕らがまだ出會っていない世界は瘫拣、とてつもなく広い亿絮。
(我們還未遇見的世界,是無法想象的廣闊。)
※ が提示的是主語“我們”派昧,大主題是は所提示的“世界”黔姜,這里”僕らがまだ出會っていない”作定語。
とてつもなく蒂萎,原型是形容詞 途轍もない秆吵,表示程度出人意料的大。
悩んで五慈、悩んで纳寂、最後まで走り抜くんだ。
(煩惱著泻拦,煩惱著毙芜,一直奔跑到最后。)
※ 走り抜く争拐,奔跑直到最后爷肝。
動詞原形+んだ是口語化的結尾。
失敗してもいい陆错、寄り道してもいい灯抛、誰かと比べなくでいい。
(失敗也好音瓷,遠路也好对嚼,不跟誰比較也可以。)
※ てもいい绳慎,即使這樣也好
道は一つじゃない纵竖。
(路不止一條。)
ゴールは一つじゃない杏愤。
(終點不止一個靡砌。)
それは、人間の數(shù)あるんだ珊楼。
(有多少人通殃,就有多少路與終點。)
すべての人生が厕宗、素晴らしい画舌。
(所有的人生,都精彩紛呈已慢。)
誰だ曲聂、人生はマラソンっていってのは。
(說人生就是馬拉松的佑惠,到底是誰啊朋腋。)