日語小課堂 ⑥ 臺詞賞析 - 人生各自精彩

這是一個日本的廣告,具體是什么的已經忘了靶擦,是很久之前的時候看到的腮考。但是它的臺詞卻充滿著希望和力量,大意是每個人的路奢啥,每個人的人生秸仙,都有自己的精彩。

迷茫失落的時候桩盲,也許一點雞湯能有所幫助寂纪。

但每個人所選擇的路只能由自己走完,從一開始就只有獨自一人赌结。

這個廣告的臺詞捞蛋,以平淡的日常開始,到中途轉折反問柬姚,回答拟杉,以排比句強調自己想要說的內容,去肯定去鼓勵觀眾量承,然后反駁一開始的結論搬设。

在考試的閱讀里,大家應該也會常常遇到這樣寫法的文章撕捍,反問句拿穴,各種ない,各種表達不確定的轉折忧风,一個不小心就容易被裝進坑里默色。

閱讀里通常會這樣子:

~本當にそうですか。=私はそうだと思わない狮腿。

~ではないか腿宰。=実はこれです呕诉。

~じゃない。=そうじゃない吃度。

~ではならない甩挫。=必ずする。

~ないではいられない规肴。=必ずある捶闸。

部分臺詞賞析:

今日も走り続ける。

(今天依舊繼續(xù)奔跑著拖刃。)

※ 連用 I 形 + 其他動詞表示兩個動作同時發(fā)生删壮,比如競い會う,相互競爭兑牡,走り続く央碟,繼續(xù)奔跑。

誰だってランナーだ均函。

(每個人都是跑者亿虽。)

※ 誰だって=誰でも

時計は止められない。

(時鐘不會停下苞也。)

※ られる被動態(tài)洛勉。

ライバルに競い合いながら、時の流れという一本の道を如迟、僕らは走り続ける收毫。

(我們一邊與對手相互競爭著,一邊在時間單向流逝的道路上繼續(xù)奔跑殷勘。)

※ イバル此再,rival,對手玲销。

~という 這樣的

より早く输拇、一歩でも前に。その先に未來があると信じて贤斜、必ずゴールがあると信じて策吠、人生は、マラソンだ瘩绒。

(一步也好猴抹,要比別人更早。相信著前方有未來的存在草讶,相信前方一定會有終點洽糟,人生炉菲,就像馬拉松堕战。)

※ より在這里是一個副詞坤溃,表示更加,更進一步嘱丢。

でも薪介,即使。

~と信じる越驻,相信著汁政。

でも、本當にそうか缀旁。

(不過记劈,真的是這樣的嗎。)

人生はそういうものか并巍。

(人生就是這樣的啊目木。)

違う、人生はマラソンじゃない懊渡。

(不對刽射,人生不是馬拉松。)

誰が決めたコースなんだよ剃执、誰が決めたゴールなんだよ誓禁、どこへ走ったらいい、何処へ向かったらいい肾档。

(誰決定下來的比賽摹恰,誰規(guī)定的目標,我要向何處跑才好阁最,我要去往何方才好戒祠。)

※ コース,course速种,路線姜盈,ゴール,goal配阵,終點馏颂。

たら表示假定,前接動詞連用 II 形棋傍。

自分だけの道があるんだ救拉。

(有著只屬于自己的路啊。)

僕らがまだ出會っていない世界は瘫拣、とてつもなく広い亿絮。

(我們還未遇見的世界,是無法想象的廣闊。)

※ が提示的是主語“我們”派昧,大主題是は所提示的“世界”黔姜,這里”僕らがまだ出會っていない”作定語。

とてつもなく蒂萎,原型是形容詞 途轍もない秆吵,表示程度出人意料的大。

悩んで五慈、悩んで纳寂、最後まで走り抜くんだ。

(煩惱著泻拦,煩惱著毙芜,一直奔跑到最后。)

※ 走り抜く争拐,奔跑直到最后爷肝。

動詞原形+んだ是口語化的結尾。

失敗してもいい陆错、寄り道してもいい灯抛、誰かと比べなくでいい。

(失敗也好音瓷,遠路也好对嚼,不跟誰比較也可以。)

※ てもいい绳慎,即使這樣也好


道は一つじゃない纵竖。

(路不止一條。)

ゴールは一つじゃない杏愤。

(終點不止一個靡砌。)

それは、人間の數(shù)あるんだ珊楼。

(有多少人通殃,就有多少路與終點。)

すべての人生が厕宗、素晴らしい画舌。

(所有的人生,都精彩紛呈已慢。)

誰だ曲聂、人生はマラソンっていってのは。

(說人生就是馬拉松的佑惠,到底是誰啊朋腋。)

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末齐疙,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子旭咽,更是在濱河造成了極大的恐慌剂碴,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,265評論 6 490
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件轻专,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡察蹲,警方通過查閱死者的電腦和手機请垛,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,078評論 2 385
  • 文/潘曉璐 我一進店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來洽议,“玉大人宗收,你說我怎么就攤上這事⊙切郑” “怎么了混稽?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 156,852評論 0 347
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長审胚。 經常有香客問我匈勋,道長,這世上最難降的妖魔是什么膳叨? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,408評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任洽洁,我火速辦了婚禮,結果婚禮上菲嘴,老公的妹妹穿的比我還像新娘饿自。我一直安慰自己,他們只是感情好龄坪,可當我...
    茶點故事閱讀 65,445評論 5 384
  • 文/花漫 我一把揭開白布昭雌。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般健田。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪烛卧。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 49,772評論 1 290
  • 那天妓局,我揣著相機與錄音唱星,去河邊找鬼。 笑死跟磨,一個胖子當著我的面吹牛间聊,可吹牛的內容都是我干的。 我是一名探鬼主播抵拘,決...
    沈念sama閱讀 38,921評論 3 406
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼哎榴,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側響起尚蝌,我...
    開封第一講書人閱讀 37,688評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤迎变,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒想到半個月后飘言,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體衣形,經...
    沈念sama閱讀 44,130評論 1 303
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 36,467評論 2 325
  • 正文 我和宋清朗相戀三年姿鸿,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了谆吴。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點故事閱讀 38,617評論 1 340
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡苛预,死狀恐怖句狼,靈堂內的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情热某,我是刑警寧澤腻菇,帶...
    沈念sama閱讀 34,276評論 4 329
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站昔馋,受9級特大地震影響筹吐,放射性物質發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜秘遏,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 39,882評論 3 312
  • 文/蒙蒙 一骏令、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧垄提,春花似錦榔袋、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,740評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至审丘,卻和暖如春吏够,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背滩报。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,967評論 1 265
  • 我被黑心中介騙來泰國打工锅知, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人脓钾。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 46,315評論 2 360
  • 正文 我出身青樓售睹,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親可训。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子昌妹,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 43,486評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內容

  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが捶枢、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 3,252評論 0 7
  • 1.暗闇より夜魔來たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙諾瓦閱讀 1,922評論 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど飞崖、同じように地上を照らす烂叔。けれど、両者は決してまみえることはない固歪。陽が輝くとき月は...
    波沙諾瓦閱讀 2,244評論 0 7
  • 昨天,微信上好久不曾聯(lián)系的好友小M發(fā)來喜報贰健,計劃今年9月底結婚√裰婚紗照里火紅的禮服襯出愛情的甜蜜伶椿,眉宇之間盡是幸福...
    小白菜Kk閱讀 356評論 3 4
  • 我想我會永遠記得,八歲那年上午一個普通的早晨氓侧,那天天氣很好脊另,第二節(jié)下課期間,爸爸一手拿著摩托車頭盔约巷,一手摸著我的...
    墨蘺閱讀 1,035評論 1 3