泰戈?duì)柕娘w鳥集，看的是馮唐翻譯的版本。
第一首
夏日的飛鳥來(lái)到我窗前
歌
笑
翩躚
消失在我眼前
秋天的黃葉一直在窗前
無(wú)歌
無(wú)笑
無(wú)翩躚
墜落在我眼前
英文原文：
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
小時(shí)候看過(guò)別人的版本，總覺得讀不懂，現(xiàn)在卻覺得讀詩(shī)歌，是在讀自己的心情痊末。一首詩(shī)，會(huì)讓自己回憶某個(gè)時(shí)候的所思所想哩掺，像一種不自知的情緒一直在暗地里默默的發(fā)酵凿叠，無(wú)法對(duì)人言，也不知該說(shuō)什么嚼吞，突然間的一首詩(shī)卻打中了這個(gè)地方盒件。心里某個(gè)角落的黑暗就被驅(qū)散了。
看翻譯里特意挑選押韻的字音舱禽，也探尋作者和譯者的心情炒刁。
作者自述里寫到：
We Are the Champions，我們都是昌平人誊稚；類似這種肆意妄為的翻譯和好翻譯沒有關(guān)系翔始，就像小聰明和大智慧沒有關(guān)系。
《飛鳥集》第九十六首是這樣說(shuō)的：
此時(shí)的噪音
嘲笑永恒的樂音
突然就覺得有些事情不是不能看破里伯，而是能不能把心放平城瞎。什么是此時(shí)，什么是永恒疾瓮？
