俄語原文源自網(wǎng)絡(luò)
Хочу туда где нет печали，
Где тишина, покой.
Где б? звёзды мне освещали,
Мой путь неземной.
Где бы душа не болела
И ценилась любовь.
Где бы я ни о чём ни жалела
И в счастье верила вновь
Хочу туда где нет разлуки.
Где сердце пылает огнём.
Где нет завести и скуки
Где мы только с тобой вдвоём!
Хочу туда, где мой ангел хранитель!
Где ты, моя душа.
Хочу туда, где ты мой спаситель
И время идёт не спеша!!
Алла
1.翻譯:牡丹峰
我想去一個(gè)沒有悲傷的地方鼠次，
一個(gè)平靜更哄、安謐的地方。
一個(gè)有星星照耀我的地方腥寇，
我的道路是永恒的竖瘾。
一個(gè)沒有心痛，
愛能得以珍惜的地方花颗。
一個(gè)無論怎樣從不后悔捕传，
能重新燃起對(duì)幸福信任的地方。
我想去一個(gè)沒有離別的地方扩劝，
一個(gè)令我的心燃燒的地方庸论。
一個(gè)沒有寂寞的地方，
一個(gè)只有你和我兩個(gè)人的地方!
我想去一個(gè)有我的守護(hù)天使的地方!
一個(gè)有你——我的靈魂的地方棒呛。
我想去一個(gè)有你——我的救星的地方聂示。
一個(gè)時(shí)間非常充裕的地方!? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
2.翻譯:燈泡
我想去一個(gè)沒有憂傷的地方，
那里只有平靜和安詳簇秒，
點(diǎn)點(diǎn)繁星為我照亮鱼喉，
命運(yùn)旅程非同凡響，
我的心靈沒有痛傷，
愛情也能得以珍賞扛禽。
那里我從不懊悔一切過往锋边，
并能重新燃起對(duì)幸福的信仰。
我想去一個(gè)沒有離別的地方编曼，
那里能令我心為之烈焰燃放豆巨，
沒有寂寞，沒有艷羨掐场，
只有你我兩人往扔，相伴成雙!
我想去一個(gè)有我守護(hù)天使的地方，
你之所在熊户，就是我心之所往萍膛，
我想去有你—我的救星所在的地方，
那里的時(shí)間很慢嚷堡，生命很長!? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
3.翻譯:一點(diǎn)通世界
我向往的地方蝗罗，
沒有悲傷，唯有寧靜與安詳麦到；
我的不凡路上绿饵，
星辰會(huì)為我閃亮欠肾；
心不再受傷瓶颠，愛會(huì)被欣賞，
我無怨無悔刺桃、相信幸福的力量粹淋，
我向往的地方，
沒有離別的感傷瑟慈；
讓心火發(fā)光發(fā)亮桃移；
沒有嫉妒和寂寞，
只有你和我葛碧，兩個(gè)人的地方借杰；
我的守護(hù)天使，我心之向往进泼，
有你在的地方蔗衡，就會(huì)有我在身旁；
時(shí)間會(huì)停滯乳绕，無需再匆忙绞惦。
以上為俄語詩詞大會(huì)美文翻譯的譯文精華部分，排名不分先后洋措，版權(quán)歸譯文作者所有济蝉，僅供研習(xí)和欣賞，禁止轉(zhuǎn)載，不得用于商業(yè)用途王滤，歡迎欣賞贺嫂！
