千の風になって
2010-05-27 17:17閱讀：6
對死難者的永恒懷念——
「千の風になって」（千年之風）
詩 新井満 唱 秋川雅史
私のお墓の前で 泣かないでください
(在我的墓前擎椰，請不要哭泣)
そこに私はいません 眠ってなんかいません
(我不在那兒，不在其中長眠)
千の風に 千の風になって
(我要化成千縷的風)
あの大きな空を 吹きわたっています
(吹拂那片廣大的天空)
秋には光になって 畑にふりそそぐ
(秋天创肥，化成陽光普照大地)
冬はダイヤのように きらめく雪になる
(冬天达舒，變成鉆石般晶瑩的雪)
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
(清晨，我是那喚醒你的鳥兒)
夜は星になって あなたを見守る
(夜晚瓤的，我便是那守護著你的星星)
私のお墓の前で 泣かないでください
(在我的墓前休弃，請不要哭泣)
そこに私はいません 死んでなんかいません
(我不在那兒吞歼，我并沒有死去)
