ただいま铜邮。どうぞ。
ただいま寨蹋。どうぞ松蒜。
我回來啦!請進(jìn)!
あら、お友だち已旧？
あら秸苗、おともだち？
哎喲运褪，你的朋友?
うん惊楼。同じクラスの留學(xué)生のエリン。
うん秸讹。おなじ クラスの りゅうがくせいの エリン檀咙。
哎。是同班的留學(xué)生艾琳璃诀。
解釋：
同じ【おなじ】： 同
ハ弧可、ハロー。
ハ劣欢、ハロー棕诵。
哈，哈羅!
日本語できます氧秘。
にほんご できます年鸳。
我會說日語。
なんだ丸相、日本語できるんだ搔确。
なんだ、にほんご できるんだ灭忠。
哎呀膳算，原來你會說日語啊。
解釋：
できる【でき￢る】： 會
～んだ： [表示發(fā)現(xiàn)] (口語)
安心した弛作？私のへや行こ涕蜂。
あんしんした？わたしの へや いこ映琳。
這樣你放心啦? 去我的房間吧机隙。
解釋：
安心した＜過去＞：
安心する【あんしんする】： 放心
行こ←行こう＜意志形＞：
行く【いく】： 去 [→23課]
てきとうにすわって蜘拉。
てきとうに すわって。
請隨便坐有鹿。
解釋：
てきとうに：
てきとうな【てきとうな】： 隨便
すわって：
すわる【すわる】： 坐 [→2課]
CD がいっぱい…旭旭。
シーディーが いっぱい…。
你有這么多的CD……葱跋。
解釋：
いっぱい【いっぱい】： 很多 (口語)
うん持寄。音楽、好きなんだ娱俺。
うん稍味。おんがく、すきなんだ荠卷。
嗯模庐。我很喜歡音樂。
どんな音楽僵朗？
どんな おんがく赖欣？
你喜歡什么音樂?
おもにJ–POP 系。エリンは好きな歌手いないの验庙？
おもに ジェイポップけい顶吮。エリンは すきな かしゅ いないの？
主要是日本的流行音樂粪薛。你呢?有喜歡的歌手嗎?
解釋：
おもに【お￢もに】： 主要
～系【～けい】： 類型
歌手【か￢しゅ】： 歌手
いない＜否定＞：
いる【いる】： 有
私悴了、音楽はあまり…。
わたし违寿、おんがくは あまり…湃交。
我對音樂不太……。
え藤巢、じゃあ搞莺、何が好きなの？映畫掂咒？スポーツ才沧？
え、じゃあ绍刮、なにが すきなの温圆？えいが？スポーツ孩革？
真的?那你喜歡什么?電影?體育運(yùn)動?
私はサッカーが好きです岁歉。
わたしは サッカーが すきです。
我喜歡足球膝蜈。
あ锅移、私もサッカー好き熔掺。いいよね、サッカー非剃。
あ瞬女、わたしも サッカー すき。いいよね努潘、サッカー。
對啦坤学，我也喜歡足球疯坤。足球真的很有意思啊。
はい深浮。
はい压怠。
是的。
ただ飞苇、いまいちルールわかってないんだよね菌瘫。オフ… オフ…。
ただ布卡、いまいち ルール わかって ないんだよね雨让。オフ…オフ…。
不過忿等，足球的比賽規(guī)則我不太懂栖忠。那個越……越什么來著?
解釋：
いまいち【いま￢いち】：不太? （口語）
わかってない←わかっていない＜negative＞：
わかる【わか￢る】： 懂
～ている： [表示現(xiàn)狀]
オフサイド。私も同じです贸街。
オフサイド庵寞。わたしも おなじです。
越位薛匪。我也和你一樣捐川。
