1/2(火) 10:00配信
毎日新聞
＜ＡＩ進化＞人の壽命さらに長く匪傍？ 醫(yī)療分野で飛躍的な活用
中譯：＜人工智能進化＞使人們的壽命更加延長材彪？在醫(yī)療界的迅猛推廣
（續(xù)前）
（原文）米サンフランシスコに拠點を置くベンチャー企業(yè)「エンリティック」は观挎、レントゲンやコンピューター斷層撮影（ＣＴ）の畫像から、がんなどの悪性腫瘍を見つけ出す畫像診斷システムを開発した段化。大量のデータに基づくＡＩの分析によって嘁捷、人間の目では見つけるのが難しいような小さながんでも検出することができる。日本では显熏、業(yè)務提攜先の大手商社雄嚣、丸紅が同社の參入を支援しており、數(shù)年後の販売を目指している喘蟆。
中譯：總部設在美國舊金山的新興企業(yè)Enlitic通過X光和計算機截面攝像（CT）的圖像缓升，開發(fā)出識別癌癥等腫瘤的圖像診斷系統(tǒng)。根據(jù)基于大量數(shù)據(jù)ＡＩ的分析蕴轨，也能夠檢測出用人眼很難發(fā)現(xiàn)的微小癌癥港谊。聯(lián)合開發(fā)該業(yè)務的日本丸紅大商社，正對Enlitic公司的參入提供援助橙弱，并以幾年后的市場販賣作為目標歧寺。
（原文）? 世界最大の後発薬メーカー「テバ?ファーマシューティカル?インダストリーズ」（イスラエル）が２０１６年１０月、米ラスベガスでのセミナーで行った発表に會場から驚きの聲が上がった棘脐。血糖値を下げるための薬の中に極行笨稹ＩＣチップを埋め込んで、患者が飲み込むと體內から必要な情報が発信され蛀缝、醫(yī)師が適切な治療や投薬を行うことを可能にするという將來構想だ顷链。これらの醫(yī)療の進歩が実現(xiàn)すれば、人の壽命は更に長くなるとの予測もある内斯。
中譯：世界最大的仿制藥制造商Teva Pharmaceutical Industries Ltd（以色列）2016年10月在美國拉斯維加斯舉行的研討會上的發(fā)表引起一片驚嘆之聲蕴潦。在降低血糖的藥片中埋入極小的ＩＣ微片像啼，患者吞下后從體內發(fā)出必要的信息情報，提出了醫(yī)生據(jù)此可以進行適當治療和用藥的未來構想潭苞。如果這些醫(yī)療進步得以實現(xiàn)的話忽冻，可以預測人類的壽命將會更加得以延長。
（原文）? 製薬業(yè)界では新薬の開発にＡＩが活用され始めている此疹。膨大な化學物質データベースから僧诚、狙った効き目を発揮する物質の組み合わせを探り出すことで、薬の開発期間や費用を大幅に抑えることができるという蝗碎『浚【秋本裕子】
中譯：ＡＩ開始被應用于制藥界的新藥開發(fā)。從龐大的化學物質數(shù)據(jù)基礎中蹦骑，找出發(fā)揮目標效果物質的組合慈省，可以大大地壓縮藥物開發(fā)的時間和費用∶吖剑【秋本裕子】
（待續(xù)）
