第三首詩(shī)大概是馮唐頗引爭(zhēng)議的一首暑竟。
泰戈?duì)栐模?/b>
The world puts off its mask of vastness to
its lover.
It becomes small as one song, as one kiss
of the eternal.
馮唐版本：
大千世界在情人面前解開(kāi)褲襠
綿長(zhǎng)如舌吻
纖細(xì)如詩(shī)行
鄭振鐸版本：
世界對(duì)著它的愛(ài)人，把它浩瀚的面具揭下了贬养。
它變小了尝哆，小如一首歌帕棉，小如一回永恒的接吻轿亮。
Vastness
名詞：浩瀚刊驴，巨大姿搜，幅員遼闊，一望無(wú)際
Eternal
形容詞：不朽的捆憎，永久的舅柜，永恒的，無(wú)休止的
我的翻譯：
世界那么大
卻愿意為了情人將面具摘下
就像一首小情歌里
纏纏綿綿的吻啊
說(shuō)實(shí)話躲惰，我覺(jué)得后面那句馮的翻譯更好致份，前一句也不是不好，只是太直白了础拨，有些外國(guó)詩(shī)歌的既視感氮块。中國(guó)的詩(shī)歌感覺(jué)都是“猶抱琵琶半遮面”，遮遮掩掩诡宗，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)滔蝉，想說(shuō)的話得迂回了說(shuō)，直白了說(shuō)塔沃，姑娘就嚇得跑沒(méi)影兒了蝠引。
我感覺(jué)第一句的深層含義是，一個(gè)男人蛀柴，或是一個(gè)女人螃概，在愛(ài)的時(shí)候愿意無(wú)條件卸下一切偽裝，撕掉一切虛偽之后留下的真實(shí)和脆弱鸽疾，才是真愛(ài)吧吊洼？面具就是這樣的指代吧？哪怕是英雄也有寒夜里獨(dú)自舔舐傷口的時(shí)候吧制肮？可以在孤獨(dú)時(shí)相擁冒窍，相守递沪，相戀，相吻超燃，相互理解和安慰区拳，才是幸福吧？意乓！雖然距離產(chǎn)生美樱调，但是如果連真實(shí)的不完美都可以包容接受，才是真愛(ài)吧届良？笆凌！
所謂人生，所謂愛(ài)情士葫。
PS,
飛鳥(niǎo)集每日一品里的拙劣的蠟筆畫都是我對(duì)每首詩(shī)歌的感覺(jué)乞而，因?yàn)闆](méi)學(xué)過(guò)畫畫，所以畫出來(lái)很是粗糙慢显，希望以后爪模，越來(lái)越好。
晚安荚藻。
--------
2022年11月12日夜重讀時(shí)候發(fā)現(xiàn)問(wèn)題屋灌，馮翻譯的大千世界似乎應(yīng)該是the world of vastness，但很明顯泰戈?duì)栐闹袥](méi)把這個(gè)of vastness跟著the world 而是跟在了mask 的后面应狱，所以從翻譯對(duì)錯(cuò)的角度看共郭，馮是不對(duì)的。
來(lái)今天翻譯的靈感比較沙雕疾呻，也寫寫吧：
面對(duì)情人除嘹，世界摘下他那超大號(hào)的口罩，不然怎么在短的像一首歌一樣的時(shí)間里岸蜗，來(lái)一段纏纏綿綿的吻拔竟尽！
關(guān)于這個(gè)small的翻譯璃岳，不知道為啥想到潘驢鄧小閑了哈哈哈龙考，是不是有異曲同工之妙？
所以矾睦，
面對(duì)情人，世界摘下他那超大號(hào)的口罩炎功；他變得溫柔枚冗，就像是一首歌，就像一個(gè)永恒之吻蛇损。
