1《女高音》余光中
一隻鳥自地平線涌起，
緩緩地，盤旋在西方的天際斩熊。
它悠悠地飛下夺欲，又舒舒地飛上嫂伞，
如片帆飄浮於微波的海洋涨岁。
那一片遼闊而溫暖的洋水仍翰，
盪得它懶懶地憔鬼，有些微醉龟劲。
不久，海上吹起了巨風(fēng)轴或；
一波接一波向前洶涌昌跌。
忽然它振翅向天頂疾升，
疾升照雁，疾升蚕愤，要直叩天堂的大門！
那麼遠，那麼高萍诱，那麼渺行ぁ！
昂起頭幾乎都追眺不著裕坊。
轉(zhuǎn)瞬在太空它息下了翅膀包竹，
翻一個筋斗向下界飛降。
但是還不曾觸到平地籍凝，
拍一拍雙翼映企，又緩緩地飛起。
哦静浴，緩緩地堰氓，緩緩地，飛向西方苹享，
漸沒於黃昏那無邊的蒼茫双絮。
2《五陵少年》 余光中
臺風(fēng)季，巴士峽的水族很擁擠
我的水系中有一條黃河的支流
黃河太冷得问，需要摻大量的酒精
浮動在杯底的是我的家譜
喂! 再來杯高粱!
我的怒中有燧人氏囤攀，淚中有大禹
我的耳中有涿鹿的鼓聲
傳說祖父射落了九只太陽
有一位叔叔的名字能嚇退單于
聽見沒有? 來一瓶高粱!
千金裘在拍賣行的櫥窗里掛著
當?shù)粑寤R只剩下關(guān)節(jié)炎
再沒有周末在西門町等我
於是枕頭下孵一窩武俠小說
來一瓶高粱哪，店小二!
重傷風(fēng)能造成英雄的幻覺
當咳嗽從蛙鳴進步到狼嗥
肋骨搖響瘋?cè)嗽旱蔫F柵
一陣龍卷風(fēng)便自肺中拔起
沒關(guān)系宫纬，我起碼再三杯!
末班巴士的幽靈在作祟
雨衣! 我的雨衣呢? 六席的
榻榻米上焚挠，失眠在等我
等我闖六條無燈的長街
不要扶，我沒醉!
3《春天漓骚，遂想起》余光中
春天蝌衔，遂想起
江南，唐詩里的江南蝌蹂，九歲時
采桑葉于其中噩斟，捉蜻蜓于其中
（可以從基隆港回去的）
江南
小杜的江南
蘇小小的江南
遂想起多蓮的湖，多菱的湖
多螃蟹的湖孤个，多湖的江南
吳王和越王的小戰(zhàn)場
（那場戰(zhàn)爭是夠美的）
逃了西施
失蹤了范蠡
失蹤在酒旗招展的
（從松山飛三個小時就到的）
乾隆皇帝的江南
春天剃允，遂想起遍地垂柳
的江南，想起
太湖濱一漁港齐鲤，想起
那么多的表妹斥废，走在柳堤
（我只能娶其中的一朵！）
走過柳堤给郊，那許多的表妹
就那么任伊老了
任伊老了牡肉，在江南
（噴射云三小時的江南）
即使見面，她們也不會陪我
陪我去采蓮丑罪，陪我去采菱
即使見面荚板，見面在江南
在杏花春雨的江南
在江南的杏花村
（借問酒家何處）
何處有我的母親
復(fù)活節(jié)凤壁，不復(fù)活的是我的母親
一個江南小女孩變成的母親
清明節(jié)吩屹，母親在喊我跪另，在圓通寺
喊我，在海峽這邊
喊我煤搜，在海峽那邊
喊免绿，在江南，在江南
多寺的江南
多亭的江南
多風(fēng)箏的江南啊
鐘聲里的江南
（站在基隆港擦盾，想
想回也回不去的）
多燕子的江南
4《等你嘲驾， 在雨中》
等你， 在雨中,在造虹的雨中
蟬聲沉落迹卢， 蛙聲升起
一池的紅蓮如紅焰辽故， 在雨中
你來不來都一樣， 竟感覺
每朵蓮都像你
尤其隔著黃昏腐碱， 隔著這樣的細雨
永恒誊垢， 剎那， 剎那症见， 永恒
等你喂走， 在時間之內(nèi)， 等你谋作， 在剎那芋肠， 在永恒
如果你的手在我的手里， 此刻
如果你的清芬
在我的鼻孔遵蚜， 我會說帖池， 小情人
諾， 這只手應(yīng)該采蓮吭净， 在吳宮
這只手應(yīng)該
搖一柄桂漿碘裕， 在木蘭舟中
一顆星懸在科學(xué)館的飛檐
耳墜子一般的懸著
瑞士表說都七點了 忽然你走來
步雨后的紅蓮， 翩翩攒钳， 你走來
像一首小令
從一則愛情的典故里你走來
從姜白石的詞里帮孔， 有韻地， 你走來
5<江湖上>余光中
一雙鞋不撑，能踢幾次街文兢？
一雙腳，能換幾次鞋?
一口氣焕檬，咽得下幾座城?
一輩子姆坚，闖幾次紅燈？
答案啊答案实愚，在茫茫的風(fēng)里兼呵。
一雙眼兔辅，能燃燒幾歲？
一雙嘴击喂，吻多少次酒杯维苔？
一頭發(fā)，能抵抗幾把梳子懂昂？
一顆心介时，能年輕幾回？
答案啊答案凌彬，在茫茫的風(fēng)里沸柔。
一片大陸，算不算你的國铲敛？
一個島褐澎，算不算你的家？
一眨眼伐蒋，算不算少年工三？
一輩子，算不算永遠咽弦？
答案啊答案徒蟆，在茫茫的風(fēng)里。
? 6 《鄉(xiāng)愁四韻》
? ? ? 給我一瓢長江水啊長江水
酒一樣的長江水
醉酒的滋味
? ? ? 是鄉(xiāng)愁的滋味
給我一瓢長江水啊長江水
給我一張海棠紅啊海棠紅
血一樣的海棠紅
沸血的燒痛
是鄉(xiāng)愁的燒痛
給我一張海棠紅啊海棠紅
給我一片雪花白啊雪花白
信一樣的雪花白
家信的等待
是鄉(xiāng)愁的等待
給我一片雪花白啊雪花白
給我一朵臘梅香啊臘梅香
母親一樣的臘梅香
母親的芬芳
是鄉(xiāng)土的芬芳
? ? ? 給我一朵臘梅香啊臘梅香
? 7《公無渡河》
? ? ? ? 公無渡河型型，一道鐵絲網(wǎng)在伸手
公竟渡河段审，一架望遠鏡在凝眸
墮河而死，一排子彈嘯過去
當奈公河闹蒜，一叢蘆葦在搖頭
一道探照燈警告說寺枉，公無渡海
一艘巡邏艇咆哮說，公竟渡海
一群鯊魚撲過去绷落，墮海而死
一片血水涌上來姥闪，歌亦無奈
8《望海》
比岸邊的黑石更遠砌烁，更遠的
是石外的晚潮
比翻白的晚潮更遠筐喳，更遠的
是堤上的燈塔
比孤立的燈塔更遠，更遠的
是堤外的貨船
比出港的貨船更遠函喉，更遠的
是船上的汽笛
比沉沉的汽笛更遠避归，更遠的
是海上的長風(fēng)
比浩浩的長風(fēng)更遠，更遠的
是天邊的陰云
比黯黯的陰云更遠管呵，更遠的
是樓上的眼睛
9《一夜的雨聲說些什么呢 》
? 樓上的燈問窗外的樹
? 窗外的樹問巷口的車
? 一夜的雨聲說些什么呢梳毙？
巷口的車問遠方的路
? 遠方的路問上游的橋
? 一夜的雨聲說些什么呢？
? 上游的橋問小時的傘
小時的傘問濕了的鞋
? 一夜的雨聲說些什么呢捐下？
? 濕了的鞋問亂叫的蛙
亂叫的蛙問四周的霧
? 說些什么呢账锹，一夜的雨聲萌业？
四周的霧問樓上的燈
樓上的燈問燈下的人
? 燈下的人抬起頭來說
? 怎么還沒有停啊：
從傳說落到了現(xiàn)在
從霏霏落到了湃湃
從檐漏落到了江海
問你啊奸柬，蠢蠢的青苔
一夜的雨聲說些什么呢生年？
10《絕色》
美麗而善變的巫娘，那月亮
翻譯是她的特長
卻把世界譯走了樣
把太陽的鎔金譯成了流銀
把烈火譯成了冰
而且?guī)c薄荷的風(fēng)味
凡嘗過的人都說
譯文是全不可靠
但比起原文來呢
卻更加神秘鸟缕，更加美
雪是另一位唯美的譯者
存心把世界譯錯
或者譯對晶框，詩人說
只因原文本來就多誤
所以每當雪姑
乘著六瓣的降落傘
在風(fēng)里飛旋地降臨
這世界一夜之間
比革命更徹底
竟變得如此白凈
若逢新雪初霽排抬，滿月當空
下面平鋪著皓影
上面流轉(zhuǎn)著亮銀
而你帶笑地向我步來
月色與雪色之間
你是第三種絕色
不知月色加反光的雪色
該如何將你的本色
——已經(jīng)夠出色的了
合譯成更絕的艷色懂从？
11《今生今世》 余光中
我最忘情的哭聲有兩次
一次，在我生命的開始
一次蹲蒲，在你生命的告終
第一次番甩，我不記得
是聽你說的
第二次，你不曉得
我說也沒用
但兩次哭聲的中間
有無窮無盡的笑聲
一遍一遍又一遍
回蕩了整整三十年
你都曉得届搁，我都記得
12《矛盾世界 》
快樂的世界啊
當初我們見面
你迎我以微笑
而我答你以大哭
驚天缘薛，動地
悲哀的世界啊
最后我們分手
我送你以大哭
而你答我以無言
關(guān)天，閉地
矛盾的世界啊
不論初見或永別
我總是對你以大哭
哭世界始于你一笑
而幸福終于你閉目
13摘錄
苦茶令人清醒卡睦，當此長夜
老酒令人沉酣宴胧，對此亂局
——《夜讀曹操》
? ? ? 掉頭一去是風(fēng)吹黑發(fā)
回首再來已雪滿白頭
? ? ? 一道海峽像一刀海峽
四十六年成一割，而波分兩岸
旗飄二色表锻，字有繁簡
書有橫直恕齐，各有各的氣節(jié)
不變的仍是廿四個節(jié)氣
? ? ? ——《浪子回頭》
? ? ? 最后的一陣黑風(fēng)吹過
哪一根會先熄呢，曳著白煙瞬逊？
剩下另一根流著熱淚
獨自去抵抗四周的夜寒
最好是一口氣同時吹熄
讓兩股輕煙綢繆成一股
同時化入夜色的空無
那自然是求之不得显歧，我說
但誰啊又能夠隨心支配
無端的風(fēng)勢該如何吹？
? ? ? ——《紅燭-》
? ? ? 買不回确镊，斷了士骤，一只耳朵
買不回，焦了蕾域，一頭赤發(fā)
買不回拷肌，松了，一嘴壞牙
買不回匆匆的叁十七歲
? ? ? ? 木槌舉起旨巷，對著熱烈的會場
手槍舉起巨缘，對著寂寞的心臟
? ? ? 一顆慷慨的心臟
并成滿地的向日葵滿天的太陽
? ? ? ——《向日葵》
? 四海漂泊的龍族，叫它做大陸
? 壯士登高叫它做九州
? 英雄落難叫它做江湖
? ——《十年看山》
? ? ? ? ? ? ? ? 鷹眼明霜露警醒的九月
? ? ? ? ? ? ? ? 出爐后從不生銹的陽光
? ? ? ? ? ? ? ? 象一把神刀抖擻著金芒
? ? ? ? ? ? ? ——《秋分》
? 用一只中了魔咒的小酒壺
? 把自己藏起來契沫，連太太也尋不到你
? 怨長安城小而壺中天長
? 酒入豪腸带猴，七分釀成了月光
? 剩下的三分嘯成劍氣
? 繡口一吐，就半個盛唐
? ——《尋李白》
? ? ? 我的心是七層塔檐上懸掛的風(fēng)鈴
叮嚀叮嚀嚀
此起彼落懈万， 敲叩著一個人的名字
——你的塔上也感到微震嗎拴清？
? ? ? 這是寂靜的脈搏靶病， 日夜不停
? ? ? ——《風(fēng)鈴》
? 我的心不是耳
經(jīng)不起你的笑聲
? 蕩過來，又蕩過去……
——《小褐斑》
鐘整個大陸的愛在一只苦瓜
皮鞋踩過口予，馬蹄踩過娄周，
重噸戰(zhàn)車的履帶踩過
一絲傷痕也不曾留下
笑對靈魂在白玉里流轉(zhuǎn)
一首歌，詠生命曾經(jīng)是瓜而苦
被永恒引渡沪停， 成果而甘
——《白玉苦瓜》
所謂童年
所謂抗戰(zhàn)
所謂高二
所謂大三
所謂蜜月煤辨，并非不月蝕
所謂貧窮，并非不美麗
所謂妻木张，曾是新娘
所謂新娘众辨，曾是女友
所謂女友，曾非常害羞
所謂不成名以及成名
所謂朽以及不朽
或者所謂春天
——《或者所謂春天》
